YMS 0.1 - en to de translation catalogue (406 entries)

en: %d Pages
de: %d Seiten

en: %d document links were removed
de: %d Dokumentverknüpfungen wurden entfernt.

en: %d records
de: %d Datensätze

en: &horbar; Custom-built &horbar;
de: &horbar; Eigenbau &horbar;

en: &horbar; all &horbar;
de: &horbar; alle &horbar;

en: &horbar; none &horbar;
de: &horbar; keine &horbar;

en: &horbar; unknown &horbar;
de: &horbar; unbekannt &horbar;

en: (Separate by comma)
de: (Getrennt mit Komma)

en: *** unassigned ***
de: *** nicht zugeordnet ***

en: <b>%s</b> is now logged out
de: <b>%s</b> ist jetzt abgemeldet

en: Access denied. You are not the captain.
de: Zugriff verweigert. Sie sind nicht der Kapitän.

en: Accuracy
de: Genauigkeit

en: Active
de: Aktiv

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Box
de: Kiste hinzufügen

en: Add Cable
de: Kabel hinzufügen

en: Add Checklist
de: Checkliste hinzufügen

en: Add Company
de: Firma hinzufügen

en: Add Document
de: Dokument hinzufügen

en: Add Equipment
de: Ausrüstung hinzufügen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Add Inventory
de: Inventar hinzufügen

en: Add Maintenance
de: Wartung hinzufügen

en: Add Note
de: Notiz hinzufügen

en: Add Project
de: Projekt hinzufügen

en: Add Storage
de: Stauraum hinzufügen

en: Add Tag
de: Tag hinzufügen

en: Add Task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Add additional yacht
de: Zusätzliche Yacht hinzufügen

en: Add fuse
de: Sicherung hinzufügen

en: Add maintenance
de: Wartung hinzufügen

en: Add measurement
de: Messung/Maß hinzufügen

en: Add new reference
de: Neue Referenz hinzufügen

en: Add note
de: Notiz hinzufügen

en: Add provisions
de: Proviant hinzufügen

en: Add yacht
de: Yacht hinzufügen

en: Adding values is usually not critical.
de: Hinzufügen von Werten ist normalerweise unkritisch.

en: Additional modules
de: Zusatzmodule

en: Age
de: Alter

en: Always feel free to send improvements, suggestions, error messages or anything else to %s.
de: Senden Sie gerne Verbesserungen, Vorschläge, Fehlermeldungen oder andere Hinweise an %s.

en: Angle
de: Winkel

en: Angle, deg.
de: Winkel, Grad

en: Annotation
de: Notiz

en: Annotations
de: Notizen

en: Apply
de: Anwenden

en: Assigned tasks
de: Zugeordnete Aufgaben

en: Back
de: Zurück

en: Bad
de: Schlecht

en: Base data
de: Stammdaten

en: Beam
de: Breite

en: Belt position aft
de: Gurtposition achtern

en: Belt position bow
de: Gurtposition vorne

en: Best before
de: Haltbar bis

en: Boat data
de: Bootsdaten

en: Box
de: Kiste

en: Box is empty
de: Kiste ist leer

en: Box type
de: Kistentyp

en: Boxes
de: Kisten

en: Boxes in storage
de: Kisten im Stauraum

en: Built by %s
de: Gebaut von %s

en: Cable
de: Kabel

en: Cables
de: Kabel

en: Cannot initialize new GD image stream
de: Neuer GD Imagestream kann nicht initialisiert werden

en: Capacity
de: Kapazität

en: Capacity Unit
de: Kapazitätseinheit

en: Catamaran
de: Katamaran

en: Category
de: Kategorie

en: Checklists
de: Checklisten

en: City
de: Stadt

en: Clear
de: Löschen

en: Clear selection
de: Auswah leeren

en: Closed
de: Geschlossen

en: Color
de: Farbe

en: Companies
de: Firmen

en: Company
de: Firma

en: Company can not be deleted as there are equipment-references!
de: Firma kann nicht gelöscht werden da Ausrüstung zugeordnet ist!

en: Company type
de: Firmenart

en: Completed
de: erledigt

en: Condition
de: Zustand

en: Conductors
de: Leiter

en: Contact
de: Ansprechparter

en: Container
de: Behälter

en: Container type
de: Behälterart

en: Content
de: Inhalt

en: Contract no.
de: Kontraktnr.

en: Costs final
de: Kosten, endgültig

en: Costs final, %s
de: Kosten endgültig, %s

en: Costs plan
de: Kosten, geplant

en: Costs planned, %s
de: Kosten geplant, %s

en: Count
de: Anzahl

en: Country
de: Land

en: Cross section
de: Querschnitt

en: Cross section, mm²
de: Querschnitt, mm²

en: Current
de: Stromstärke

en: Current, Ampere
de: Stromstärke, Ampere

en: Custom-build
de: Eigenbau

en: Customer no.
de: Kundennr.

en: Danger! Only adjust if it is clear what impact this will have!
de: Gefahr! Nur anpassen wenn klar ist was für Auswirkungen das hat!

en: Date
de: Datum

en: Date format
de: Datumsformat

en: Default Storage
de: Standard-Stauraum

en: Defect
de: Defekt

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Company
de: Firma löschen

en: Delete Document
de: Lösche Dokument

en: Delete Inventory
de: Inventar löschen

en: Delete Maintenance
de: Wartung löschen

en: Delete Note
de: Lösche Notiz

en: Delete Project
de: Lösche Projekt

en: Delete Storage
de: Stauraum löschen

en: Delete Task
de: Aufgabe löschen

en: Delete cable
de: Kabel löschen

en: Delete checklist
de: Lösche Checkliste

en: Delete equipment
de: Ausrüstung löschen

en: Delete failed, assigned boxes detected!
de: Löschen fehlgeschlagen, zugeordnete Kisten vorhanden!

en: Delete failed, assigned equipment detected!
de: Löschen fehlgeschlagen, zugeordnete Ausrüstug vorhanden!

en: Delete fuse
de: Lösche Sicherung

en: Delete not yet implemented
de: Löschen ist noch nicht implementiert

en: Delete prohibited, invalid security token!
de: Löschen verboten, ungültiger Sicherheitstoken!

en: Delete provisions
de: Proviant löschen

en: Delete tag
de: Tag löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deleted company no. %d
de: Firma Nr. %d gelöscht

en: Deleted document %s
de: Dokument %s gelöscht

en: Deleted equipment no. %d
de: Lösche Ausrüstung Nr. %d

en: Deleted inventory no. %d
de: Inventar Nr. %d gelöscht

en: Deleted storage no. %d (%s)
de: Stauraum Nr. %d gelöscht

en: Deleting a company is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen einer Firma ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurückNur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Deleting a document item is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen eines Dokuments ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Deleting a storage is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen eines Stauraums ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Deleting a task item is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen einer Aufgabe ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Deleting an equipment item is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen von Ausrüstung ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Deleting an inventory item is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen von Inventar ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Deleting an note item is final. There is no way back. Only delete if you are absolute sure.
de: Löschen einer Notiz ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen wenn Sie sich absolut sicher sind.

en: Description
de: Beschreibung

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Diameter, mm
de: Durchmesser, mm

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Displacement
de: Verdrängung

en: Document
de: Dokument

en: Document already exists!
de: Dokument existiert bereits!

en: Document references
de: Dokumentreferenzen

en: Document type
de: Dokumentenart

en: Documents
de: Dokumente

en: Done
de: Fertig

en: Download image
de: Bild herunterladen

en: Draught
de: Tiefgang

en: Draught, min.
de: Tiefgang, min.

en: Drawing
de: Zeichnung

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Duration
de: Dauer

en: Duration, days
de: Dauer, Tage

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Box
de: Kiste bearbeiten

en: Edit Company
de: Firma bearbeiten

en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

en: Edit Equipment
de: Ausrüstung bearbeiten

en: Edit Inventory
de: Inventar bearbeiten

en: Edit List: %s
de: Liste bearbeiten: %s

en: Edit Maintenance
de: Wartung bearbeiten

en: Edit Note
de: Notiz bearbeiten

en: Edit Project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit Storage
de: Stauraum bearbeiten

en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Edit Yacht
de: Yacht bearbeiten

en: Edit cable
de: Kabel bearbeiten

en: Edit checklist
de: Checkliste bearbeiten

en: Edit fuse
de: Sicherung bearbeiten

en: Edit measurement
de: Messung/Maß bearbeiten

en: Edit provision
de: Proviant bearbeiten

en: Edit tag
de: Tag bearbeiten

en: Equipment
de: Ausrüstung

en: Error
de: Fehler

en: Estimated
de: Geschätzt

en: Exceeded filesize limit.
de: Größenlimit für Datei überschritten

en: Excellent
de: Sehr gut

en: Fair
de: Normal

en: File size
de: Dateigröße

en: File to big: %s.%s
de: Datei zu groß: %s.%s

en: Filename
de: Dateiname

en: Filetype not allowed for upload:
de: Dateityp nicht zum Hochladen zugelassen:

en: Finished
de: Fertig

en: Finished at
de: Fertiggestellt am

en: First
de: Erster

en: Fixed
de: Fixiert

en: Fuse
de: Sicherung

en: Fuse is not used anywhere
de: Die Sicherung ist ungenutzt

en: Fuse number
de: Sicherungsnummer

en: Fuses
de: Sicherungen

en: Generic
de: Allgemein

en: Generic Tasks
de: Allgemeine Aufgaben

en: Go
de: Start

en: Good
de: Gut

en: High
de: Hoch

en: Historic
de: Historisch

en: Historic company
de: Historische Firma

en: Image scaled down to %dx%d
de: Bild herunterskaliert auf %dx%d

en: Images
de: Bilder

en: Images and documents
de: Bilder und Dokumente

en: Internal error: Unknown mimetype %s!
de: Interner Fehler: Unbekannter Mimetype %s!

en: Invalid file upload parameters.
de: Ungültige Dateiupload-Einstellungen

en: Inventory
de: Inventar

en: Inventory in box
de: Inventar in der Kiste

en: Inventory in storage
de: Inventar im Stauraum

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Label
de: Etikett

en: Last
de: Letzter

en: Length
de: Länge

en: Length, m
de: Länge, m

en: Links
de: Verknüpfungen

en: Lists
de: Listen

en: LoA
de: LüA

en: Loa
de: LüA

en: Location
de: Position

en: Location (x, y, z)
de: Position (x, y, z)

en: Location ID
de: Position (x, y, z)

en: Locked
de: Gesperrt

en: Login
de: Anmeldung

en: Login to %s
de: Anmelden an %s

en: Logon to %s
de: Anmeldung an %s

en: Logout
de: Abmeldung

en: Low
de: Niedrig

en: LwL
de: LWL

en: Lwl
de: LWL

en: Maintenance
de: Wartung

en: Maintenance: %s
de: Wartung: %s

en: Maintenances
de: Wartungen

en: Make
de: Marke

en: Manual
de: Handbuch

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Maximal image height
de: Maximale Bildhöhe

en: Maximal image width
de: Maximale Bildbreite

en: Measured
de: Gemessen

en: Measurement
de: Messung

en: Measurements
de: Maße/Messungen

en: Medium
de: Mittel

en: Mimetype '%s' not allowed for upload.
de: Dateityp '%s' nicht zum Hochladen zugelassen.

en: Mimetype mismatch: '%s'.
de: Konflikt beim Dateityp: '%s'

en: Model
de: Modell

en: New
de: Neu

en: New login
de: Neue Anmeldung

en: Next
de: Vor

en: No annotations for this maintenance
de: Keine Notizen für diese Wartung

en: No annotations for this task
de: Keine Notizen für diese Aufgabe

en: No assigned tasks found.
de: Keine zugeordneten Aufgaben gefunden.

en: No boxes contained
de: Keine Kisten enthalten

en: No default storage defined for current vessel
de: Kein Standardstauraum für die aktuelle Yacht definiert

en: No documents found.
de: Keine Dokumente gefunden.

en: No file for upload submitted. Try again by selecting a file first.
de: Keine Datei für den Upload angegeben. Beim nächsten Versuch zuerst Datei auswählen.

en: No files for upload submitted
de: Keine Dateien zum Hochladen angegeben

en: No inventory contained
de: Kein Inventar enthalten

en: No invoices
de: Keine Rechnungen

en: No maintenance records found.
de: Keine Wartungsdatensätze gefunden.

en: No measurement records found.
de: Keine Maße/Messungen gefunden.

en: No provisions contained
de: Kein Proviant enthalten

en: No records found
de: Keine Datensätze gefunden.

en: No referenced documents
de: Keine verknüpften Dokumente

en: No referenced images
de: Keine verknüpften Bilder

en: No spare parts found.
de: Keine Ersatzteile gefunden.

en: No tags assigned
de: Keine Tags zugeordnet

en: None
de: Keine

en: Not referenced in any equipment
de: In keiner Ausrüstung benutzt

en: Not yet implemented
de: Noch nicht implementiert

en: Note
de: Notiz

en: Note deleted.
de: Notiz gelöscht.

en: Number
de: Anzahl

en: Number of rows per page
de: Anzahl Zeilen je Seite

en: Ongoing
de: Laufend

en: Open
de: Offen

en: Ordered
de: Bestellt

en: Password:
de: Kennwort:

en: Paused
de: Pausiert

en: Pending
de: Ausstehend

en: Phone
de: Telefon

en: Picture
de: Bild

en: Plan date
de: Plandatum

en: Planned
de: Geplant

en: Precise
de: Präzise

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Price
de: Preis

en: Price, %s
de: Preis, %s

en: Priority
de: Priorität

en: Project
de: Projekt

en: Projects
de: Projekte

en: Provisions
de: Proviant

en: Provisions in storage
de: Proviant im Stauraum

en: Purchase date
de: Kaufdatum

en: Record no. %d
de: Datensatz Nr. %d

en: Records %d to %d of %d
de: Datensätze %d bis %d von %d

en: Reference
de: Referenz

en: Related tags
de: Zugeordnete Tags

en: Remarks
de: Bemerkungen

en: Remove reference
de: Referenz entfernen

en: Removed
de: Entfernt

en: Removed %d references
de: %d Referenzen entfernt

en: Removed document reference
de: Dokumentreferenz wurde entfernt

en: Repairable
de: Reparierbar

en: Reset filter to defaults
de: Filter auf Standard zurücksetzen

en: Resource not found!
de: Resource nicht gefunden!

en: Responsible
de: Verantwortlich

en: Rough
de: Grob

en: SQL-Error: %s
de: SQL-Fehler: %s

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suche

en: Secondary company type
de: Sekundärer Firmentyp

en: Secondary type
de: Sekundärer Typ

en: Select
de: Auswählen

en: Selected fallback storage '%s'
de: Ausgewählter Stauraum als Fallback '%s'

en: Selected new vessel %d
de: Neues Boot %d ausgewählt

en: Selected vessel %d: %s
de: Ausgewähltes Boot %d: %s

en: Selection lists
de: Auswahllisten

en: Selection lists are not deletable!
de: Auswahllisten sind nicht löschbar!

en: Serial
de: Seriennummer

en: Series
de: Serie

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shape file
de: Rumpfform-Datei

en: Shelflife
de: Haltbarkeitsdatum

en: Shipyard
de: Werft

en: Shopping list
de: Einkaufsliste

en: Short
de: Kurzbez.

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Short name
de: Kurzbezeichnung

en: Sort
de: Sortierung

en: Spare parts
de: Ersatzteile

en: Start date
de: Startdatum

en: Startdate
de: Startdatum

en: Started at
de: Gestartet am

en: State
de: Status

en: Statistics
de: Statistik

en: Storage
de: Stauraum

en: Storage limit exceeded. Image not uploaded!
de: Speicherlimit überschritten. Bild wurde nicht hochgeladen!

en: Storage type
de: Stauraumart

en: Stored
de: Eingelagert

en: Storedate
de: Einlagerdatum

en: Street
de: Straße

en: Success
de: Erfolg

en: Supplier
de: Lieferant

en: Tag assignment
de: Tag-Zuordnung

en: Tag is not used anywhere
de: Unbenutzte Tags

en: Tag usage
de: Tag-Nutzung

en: Target
de: Soll-Menge

en: Task
de: Aufgabe

en: Task deleted
de: Aufgabe gelöscht

en: Task no. %d
de: Aufgabe Nr.: %d

en: Task: %s
de: Aufgabe: %s

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tasks not assigned to any project
de: Aufgaben die keinem Projekt zugeordnet sind

en: Thank you for using %s.
de: Vielen Dank für die Verwendung von %s.

en: Title
de: Titel

en: Typ
de: Art

en: Type
de: Typ

en: Unit
de: Einheit

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown function '%s'!
de: Unbekannte Funktion '%s'!

en: Unknown function call: Please report to system development!
de: Unbekannter Funktionsaufruf: Bitte der Systementwickelung melden!

en: Unknown function!
de: Unbekannte Funktion!

en: Upload date
de: Uploaddatum

en: Use
de: Benutzen

en: Used by
de: Benutzt von

en: User
de: Benutzer

en: User account does not exist
de: Benutzer existiert nicht

en: User level allows no deletion!
de: Benutzerlevel erlaubt keine Löschungen!

en: User not logged in
de: Benutzer ist nicht angemeldet

en: Username or password invalid
de: Benutzername oder Kennwort ungültig

en: Username or password was empty
de: Benutzername oder Kennwort war leer

en: Username:
de: Benutzername:

en: Value 1
de: Wert 1

en: Value 2
de: Wert 2

en: Value 3
de: Wert 3

en: Values
de: Werte

en: Vessel
de: Yacht

en: Vesselname
de: Yachtname

en: View
de: Ansehen

en: View Checklist
de: Checkliste ansehen

en: View Document
de: Dokument ansehen

en: View List: %s
de: Liste anzeigen: %s

en: View Maintenance
de: Wartung anzeigen

en: View Note
de: Notiz ansehen

en: View Tag
de: Tag anzeigen

en: View Task
de: Aufgabe anzeigen

en: View cable
de: Kabel anzeigen

en: View fuse
de: Sicherung ansehen

en: View image details
de: Bilddetails ansehen

en: Warning
de: Warnung

en: Weight
de: Gewicht

en: Weight net
de: Nettogewicht

en: Weight net, kg
de: Nettogewicht, kg

en: Weight, kg
de: Gewicht, kg

en: Weight, kg/m
de: Gewicht, kg/m

en: Width (wx, wy, wz)
de: Maß (wx, wy, wz)

en: Width (x, y, z) in mm
de: Maße (x, y, z) in mm

en: Yacht data
de: Yachtdaten

en: Zip
de: PLZ

en: Zip, City
de: PLZ, Ort

en: approx. %.1f&thinsp;MByte
de: ca. %.1f MByte

en: approx. %.1f&thinsp;kByte
de: ca. %.1f kByte

en: for current user
de: für aktuellen Benutzer

en: global for all users
de: global für alle Benutzer

[ctx: male]
en: &horbar; none &horbar;
de: &horbar; keiner &horbar;

en: none
de: keine

[ctx: number]
en: Number
de: Anzahl

en: unassigned
de: nicht zugeordnet

en: waiting
de: wartend
