# YMS - Yacht Management System
# Copyright (C) 2025 Thomas Hooge
# This file is distributed under the same license as the YMS package.
# Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YMS 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>\n"
"Language-Team: de <thomas@hoogi.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ymsgui.py:217
msgid ""
"Configuration file '{}' not found.\n"
"Default configuration has been created.\n"
"Please edit that file according to your needs.\n"
"\n"
"Then restart this program."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei '{}' nicht gefunden.\n"
"Standardkonfiguration wurde angelegt.\n"
"Bitte bearbeiten Sie diese Datei entsprechend Ihren Anforderungen.\n"
"\n"
"Anschließend starten Sie dieses Programm neu."

#: ymsgui.py:245
msgid ""
"Database connection cannot be established.\n"
"\n"
"Server: {}\n"
"Database: {}\n"
"Error: {} ({})"
msgstr ""
"Datenbankverbindung kann nicht hergestellt werden.\n"
"\n"
"Server: {}\n"
"Datenbank: {}\n"
"Fehler: {} ({})"

#: yms/view/base.py:23
#, fuzzy
msgid "Base Data"
msgstr "Basisdaten"

#: yms/view/base.py:56 yms/view/base.py:81 yms/view/base.py:149
msgid "─── none ───"
msgstr ""

#: yms/view/base.py:116 yms/view/boxes.py:32 yms/view/cables.py:35
#: yms/view/companies.py:36 yms/view/documents.py:31 yms/view/equipment.py:32
#: yms/view/fuses.py:36 yms/view/inventory.py:35 yms/view/maintenance.py:29
#: yms/view/measurement.py:51 yms/view/projects.py:38 yms/view/provisions.py:39
#: yms/view/storage.py:23 yms/view/tasks.py:38
msgid "ID"
msgstr ""

#: yms/view/base.py:117
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Listen"

#: yms/view/base.py:118
msgid "Records"
msgstr ""

#: yms/view/base.py:254
msgid ""
"Initialize USB-Stick\n"
"All data on that device will be lost!\n"
"Are you really sure?"
msgstr ""

#: yms/view/base.py:289
#, fuzzy
msgid ""
"Add new vessel.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Benutzer!\n"
"Sind Sie sicher?"

#: yms/view/base.py:390
msgid ""
"Delete user!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Benutzer!\n"
"Sind Sie sicher?"

#: yms/view/boxes.py:14
msgid "Boxes"
msgstr ""

#: yms/view/boxes.py:33 yms/ui/boxes.ui:263 yms/ui/boxes.ui:539
msgid "Label"
msgstr ""

#: yms/view/boxes.py:34 yms/ui/boxes.ui:310 yms/ui/boxes.ui:740
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: yms/view/boxes.py:35 yms/view/companies.py:39 yms/view/equipment.py:38
#: yms/view/inventory.py:40 yms/view/maintenance.py:32 yms/view/projects.py:43
#: yms/view/storage.py:26 yms/ui/base.ui:423 yms/ui/base.ui:787
#: yms/ui/boxes.ui:285 yms/ui/boxes.ui:687 yms/ui/cables.ui:113
#: yms/ui/cables.ui:423 yms/ui/cables.ui:824 yms/ui/companies.ui:423
#: yms/ui/companies.ui:894 yms/ui/documents.ui:413 yms/ui/documents.ui:607
#: yms/ui/equipment.ui:455 yms/ui/equipment.ui:888 yms/ui/fuses.ui:98
#: yms/ui/fuses.ui:353 yms/ui/fuses.ui:639 yms/ui/inventory.ui:378
#: yms/ui/inventory.ui:763 yms/ui/maintenance.ui:344 yms/ui/maintenance.ui:635
#: yms/ui/projects.ui:105 yms/ui/projects.ui:349 yms/ui/projects.ui:628
#: yms/ui/provisions.ui:821 yms/ui/storage.ui:419 yms/ui/storage.ui:827
#: yms/ui/tasks.ui:507 yms/ui/tasks.ui:710
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: yms/view/cables.py:14
msgid "Cables"
msgstr "Kabel"

#: yms/view/cables.py:36 yms/view/companies.py:37 yms/view/equipment.py:33
#: yms/view/fuses.py:37 yms/view/inventory.py:36 yms/view/projects.py:39
#: yms/view/storage.py:24 yms/view/tasks.py:39 yms/ui/base.ui:98
#: yms/ui/base.ui:579 yms/ui/boxes.ui:119 yms/ui/cables.ui:91
#: yms/ui/cables.ui:279 yms/ui/cables.ui:666 yms/ui/companies.ui:234
#: yms/ui/companies.ui:636 yms/ui/equipment.ui:345 yms/ui/equipment.ui:718
#: yms/ui/fuses.ui:76 yms/ui/inventory.ui:268 yms/ui/inventory.ui:644
#: yms/ui/measurement.ui:247 yms/ui/measurement.ui:556 yms/ui/projects.ui:83
#: yms/ui/projects.ui:272 yms/ui/projects.ui:551 yms/ui/provisions.ui:240
#: yms/ui/provisions.ui:545 yms/ui/storage.ui:257 yms/ui/storage.ui:544
#: yms/ui/tasks.ui:346 yms/ui/tasks.ui:677
msgid "Name"
msgstr ""

#: yms/view/cables.py:37 yms/view/inventory.py:39 yms/ui/cables.ui:412
#: yms/ui/cables.ui:813 yms/ui/inventory.ui:92 yms/ui/inventory.ui:367
#: yms/ui/inventory.ui:752
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"

#: yms/view/companies.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

#: yms/view/companies.py:23
msgid "─── all ───"
msgstr "─── alle ───"

#: yms/view/companies.py:38 yms/view/documents.py:32 yms/ui/boxes.ui:96
#: yms/ui/boxes.ui:332 yms/ui/boxes.ui:550 yms/ui/cables.ui:301
#: yms/ui/cables.ui:691 yms/ui/companies.ui:50 yms/ui/companies.ui:220
#: yms/ui/companies.ui:647 yms/ui/documents.ui:66 yms/ui/fuses.ui:287
#: yms/ui/fuses.ui:578 yms/ui/inventory.ui:279 yms/ui/inventory.ui:658
#: yms/ui/storage.ui:280
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: yms/view/documents.py:14
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: yms/view/documents.py:33 yms/ui/documents.ui:275 yms/ui/documents.ui:596
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: yms/view/documents.py:34 yms/ui/documents.ui:252 yms/ui/documents.ui:574
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: yms/view/documents.py:35
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: yms/view/equipment.py:14 yms/view/maintenance.py:31
#: yms/view/measurement.py:55 yms/ui/fuses.ui:320 yms/ui/fuses.ui:617
#: yms/ui/inventory.ui:312 yms/ui/inventory.ui:694 yms/ui/maintenance.ui:66
#: yms/ui/maintenance.ui:255 yms/ui/maintenance.ui:555 yms/ui/measurement.ui:81
#: yms/ui/measurement.ui:270 yms/ui/measurement.ui:639
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"

#: yms/view/equipment.py:34 yms/ui/cables.ui:401 yms/ui/cables.ui:802
#: yms/ui/equipment.ui:87 yms/ui/equipment.ui:367 yms/ui/equipment.ui:760
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: yms/view/equipment.py:35 yms/ui/base.ui:109 yms/ui/base.ui:607
#: yms/ui/base.ui:1781 yms/ui/equipment.ui:378 yms/ui/equipment.ui:771
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: yms/view/equipment.py:36 yms/ui/base.ui:1748
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: yms/view/equipment.py:37
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: yms/view/equipment.py:47
msgid "Add new Equipment"
msgstr "Neue Ausrüstung hinzufügen"

#: yms/view/equipment.py:53 yms/ui/equipment.ui:698
msgid "Edit Equipment"
msgstr "Ausrüstung bearbeiten"

#: yms/view/fuses.py:14
msgid "Fuses"
msgstr "Sicherungen"

#: yms/view/fuses.py:38 yms/ui/fuses.ui:298 yms/ui/fuses.ui:592
msgid "Current"
msgstr "Stromstärke"

#: yms/view/fuses.py:39 yms/view/provisions.py:40 yms/ui/fuses.ui:342
#: yms/ui/fuses.ui:564
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: yms/view/inventory.py:14
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: yms/view/inventory.py:37
msgid "Container"
msgstr ""

#: yms/view/inventory.py:38 yms/view/provisions.py:41 yms/ui/fuses.ui:276
#: yms/ui/fuses.ui:550 yms/ui/inventory.ui:323 yms/ui/inventory.ui:705
#: yms/ui/provisions.ui:287 yms/ui/provisions.ui:625
msgid "Number"
msgstr ""

#: yms/view/maintenance.py:13
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: yms/view/maintenance.py:30 yms/ui/maintenance.ui:232
#: yms/ui/maintenance.ui:541
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: yms/view/measurement.py:14
msgid "Measurements"
msgstr "Messungen"

#: yms/view/measurement.py:52
msgid "Measurement"
msgstr "Messung"

#: yms/view/measurement.py:53
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: yms/view/measurement.py:54 yms/ui/measurement.ui:348
#: yms/ui/measurement.ui:617
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"

#: yms/view/measurement.py:56 yms/ui/measurement.ui:359
#: yms/ui/measurement.ui:650
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: yms/view/projects.py:13
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: yms/view/projects.py:40
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: yms/view/projects.py:41
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: yms/view/projects.py:42 yms/view/status.py:14 yms/view/tasks.py:41
#: yms/ui/cables.ui:102 yms/ui/fuses.ui:87 yms/ui/maintenance.ui:333
#: yms/ui/maintenance.ui:624 yms/ui/projects.ui:94 yms/ui/projects.ui:338
#: yms/ui/projects.ui:617 yms/ui/status.ui:14 yms/ui/tasks.ui:129
#: yms/ui/tasks.ui:380
msgid "Status"
msgstr ""

#: yms/view/provisions.py:13
msgid "Provisions"
msgstr "Verpflegung"

#: yms/view/provisions.py:42 yms/ui/measurement.ui:337 yms/ui/provisions.ui:323
#: yms/ui/provisions.ui:658 yms/ui/storage.ui:868
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: yms/view/provisions.py:43
#, fuzzy
msgid "Stored"
msgstr "Gespeichert"

#: yms/view/provisions.py:44
msgid "Best before"
msgstr "Haltbar bis"

#: yms/view/storage.py:14 yms/ui/inventory.ui:81 yms/ui/inventory.ui:290
#: yms/ui/inventory.ui:672 yms/ui/provisions.ui:265 yms/ui/provisions.ui:567
msgid "Storage"
msgstr "Stauraum"

#: yms/view/storage.py:25
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr ""

#: yms/view/tasks.py:13
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: yms/view/tasks.py:40 yms/ui/tasks.ui:77 yms/ui/tasks.ui:369
#: yms/ui/tasks.ui:782
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: yms/view/tasks.py:42 yms/ui/projects.ui:283 yms/ui/projects.ui:562
#: yms/ui/tasks.ui:556 yms/ui/tasks.ui:699
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#: yms/ui/base.ui:81 yms/ui/base.ui:558
msgid "Ghost"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:120 yms/ui/base.ui:846
msgid "Year built"
msgstr "Baujahr"

#: yms/ui/base.ui:131 yms/ui/base.ui:628
msgid "LoA"
msgstr "LüA"

#: yms/ui/base.ui:142
#, fuzzy
msgid "Draught min"
msgstr "Tiefgang min"

#: yms/ui/base.ui:153 yms/ui/base.ui:661
msgid "Draught"
msgstr "Tiefgang"

#: yms/ui/base.ui:164 yms/ui/base.ui:650
msgid "Beam"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:175
msgid "LwL"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:186 yms/ui/base.ui:754
msgid "Ballast"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:320 yms/ui/base.ui:869
msgid "Shipyard"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:343 yms/ui/base.ui:743
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "Anzeigename"

#: yms/ui/base.ui:366
msgid "Belt position, bow"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:377 yms/ui/base.ui:950
msgid "Belt position, aft"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:412 yms/ui/base.ui:890
msgid "Hull shape"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:461 yms/ui/base.ui:808
#, fuzzy
msgid "Default Storage"
msgstr "Stauraum"

#: yms/ui/base.ui:494 yms/ui/base.ui:1076 yms/ui/boxes.ui:452
#: yms/ui/cables.ui:579 yms/ui/companies.ui:1032 yms/ui/documents.ui:486
#: yms/ui/equipment.ui:634 yms/ui/fuses.ui:461 yms/ui/inventory.ui:557
#: yms/ui/maintenance.ui:452 yms/ui/measurement.ui:467 yms/ui/projects.ui:462
#: yms/ui/provisions.ui:857 yms/ui/storage.ui:455 yms/ui/tasks.ui:589
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: yms/ui/base.ui:509
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: yms/ui/base.ui:523 yms/ui/base.ui:1407 yms/ui/boxes.ui:195
#: yms/ui/boxes.ui:467 yms/ui/cables.ui:209 yms/ui/cables.ui:594
#: yms/ui/companies.ui:147 yms/ui/companies.ui:1047 yms/ui/documents.ui:184
#: yms/ui/documents.ui:501 yms/ui/equipment.ui:277 yms/ui/equipment.ui:649
#: yms/ui/fuses.ui:194 yms/ui/fuses.ui:476 yms/ui/inventory.ui:200
#: yms/ui/inventory.ui:572 yms/ui/maintenance.ui:164 yms/ui/maintenance.ui:467
#: yms/ui/measurement.ui:179 yms/ui/measurement.ui:482 yms/ui/projects.ui:203
#: yms/ui/projects.ui:477 yms/ui/provisions.ui:170 yms/ui/provisions.ui:872
#: yms/ui/storage.ui:189 yms/ui/storage.ui:470 yms/ui/tasks.ui:278
#: yms/ui/tasks.ui:604
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: yms/ui/base.ui:545
msgid "page_detail"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:639
msgid "LWL"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:672
msgid "Draught, min"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:857 yms/ui/base.ui:911 yms/ui/base.ui:925 yms/ui/boxes.ui:622
#: yms/ui/boxes.ui:637 yms/ui/boxes.ui:652 yms/ui/boxes.ui:762
#: yms/ui/boxes.ui:775 yms/ui/boxes.ui:788 yms/ui/storage.ui:738
#: yms/ui/storage.ui:753 yms/ui/storage.ui:768
msgid "0"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:939
msgid "Belt position, front"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:972 yms/ui/base.ui:1320 yms/ui/base.ui:1595
#: yms/ui/boxes.ui:873 yms/ui/cables.ui:980 yms/ui/companies.ui:566
#: yms/ui/documents.ui:679 yms/ui/equipment.ui:963 yms/ui/fuses.ui:755
#: yms/ui/inventory.ui:921 yms/ui/maintenance.ui:763 yms/ui/measurement.ui:780
#: yms/ui/projects.ui:744 yms/ui/provisions.ui:476 yms/ui/storage.ui:941
#: yms/ui/tasks.ui:836
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: yms/ui/base.ui:986 yms/ui/boxes.ui:887 yms/ui/cables.ui:994
#: yms/ui/companies.ui:580 yms/ui/documents.ui:693 yms/ui/equipment.ui:977
#: yms/ui/fuses.ui:769 yms/ui/inventory.ui:935 yms/ui/maintenance.ui:777
#: yms/ui/measurement.ui:794 yms/ui/projects.ui:758 yms/ui/provisions.ui:490
#: yms/ui/storage.ui:955 yms/ui/tasks.ui:850
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: yms/ui/base.ui:1008
msgid "page_edit"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1018
msgid "Vessel"
msgstr "Boot"

#: yms/ui/base.ui:1062 yms/ui/boxes.ui:181 yms/ui/cables.ui:195
#: yms/ui/companies.ui:133 yms/ui/documents.ui:170 yms/ui/equipment.ui:263
#: yms/ui/fuses.ui:180 yms/ui/inventory.ui:186 yms/ui/maintenance.ui:150
#: yms/ui/measurement.ui:165 yms/ui/projects.ui:188 yms/ui/provisions.ui:156
#: yms/ui/storage.ui:175 yms/ui/tasks.ui:264
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: yms/ui/base.ui:1115
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: yms/ui/base.ui:1126
msgid "Displayname"
msgstr "Anzeigename"

#: yms/ui/base.ui:1157
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: yms/ui/base.ui:1168
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: yms/ui/base.ui:1199
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: yms/ui/base.ui:1218
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: yms/ui/base.ui:1231
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: yms/ui/base.ui:1244
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: yms/ui/base.ui:1354
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: yms/ui/base.ui:1394 yms/ui/boxes.ui:209 yms/ui/cables.ui:223
#: yms/ui/companies.ui:161 yms/ui/documents.ui:198 yms/ui/equipment.ui:291
#: yms/ui/fuses.ui:208 yms/ui/inventory.ui:214 yms/ui/maintenance.ui:178
#: yms/ui/measurement.ui:193 yms/ui/projects.ui:218 yms/ui/provisions.ui:184
#: yms/ui/storage.ui:203 yms/ui/tasks.ui:292
msgid "Details"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1434
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: yms/ui/base.ui:1450
msgid "Global system settings"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1470
msgid "Currency symbol"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1481
msgid "Max image width"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1492
msgid "Max image height"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1543
msgid "User settings"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1563
msgid "Date format"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1623
msgid "Settings"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1639
msgid "Backup to USB stick"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1656
msgid "UUID"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1667
msgid "Device"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1676
msgid "Detect"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1712
msgid "Initialize"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1726
msgid "Last Backup"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1770
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1792
msgid "Partition"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1845
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1918 yms/ui/base.ui:1958
msgid "Backup"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1931
msgid "Restore"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:61 yms/ui/cables.ui:56 yms/ui/companies.ui:24
#: yms/ui/documents.ui:31 yms/ui/equipment.ui:41 yms/ui/fuses.ui:41
#: yms/ui/inventory.ui:46 yms/ui/maintenance.ui:31 yms/ui/measurement.ui:46
#: yms/ui/projects.ui:46 yms/ui/provisions.ui:80 yms/ui/storage.ui:71
#: yms/ui/tasks.ui:31
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: yms/ui/boxes.ui:74 yms/ui/cables.ui:69 yms/ui/companies.ui:36
#: yms/ui/documents.ui:44 yms/ui/equipment.ui:54 yms/ui/fuses.ui:54
#: yms/ui/inventory.ui:59 yms/ui/maintenance.ui:44 yms/ui/measurement.ui:59
#: yms/ui/projects.ui:60 yms/ui/provisions.ui:93 yms/ui/storage.ui:84
#: yms/ui/tasks.ui:44
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: yms/ui/boxes.ui:142
#, fuzzy
msgid "Filter Box"
msgstr "Filter Projekte"

#: yms/ui/boxes.ui:231 yms/ui/cables.ui:245 yms/ui/companies.ui:183
#: yms/ui/documents.ui:220 yms/ui/equipment.ui:313 yms/ui/fuses.ui:230
#: yms/ui/inventory.ui:236 yms/ui/maintenance.ui:200 yms/ui/measurement.ui:215
#: yms/ui/projects.ui:240 yms/ui/provisions.ui:206 yms/ui/storage.ui:225
#: yms/ui/tasks.ui:314
msgid "page0"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:243
msgid "Box Details"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:343 yms/ui/boxes.ui:801 yms/ui/cables.ui:379
#: yms/ui/cables.ui:780 yms/ui/storage.ui:395 yms/ui/storage.ui:890
msgid "Color"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:354 yms/ui/boxes.ui:676 yms/ui/cables.ui:368
#: yms/ui/cables.ui:769 yms/ui/equipment.ui:400 yms/ui/inventory.ui:334
#: yms/ui/inventory.ui:719 yms/ui/provisions.ui:301 yms/ui/provisions.ui:636
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht, kg"

#: yms/ui/boxes.ui:398 yms/ui/boxes.ui:716 yms/ui/provisions.ui:312
#: yms/ui/provisions.ui:647
#, fuzzy
msgid "Weight net"
msgstr "Gewicht, kg"

#: yms/ui/boxes.ui:420 yms/ui/boxes.ui:665 yms/ui/equipment.ui:411
#: yms/ui/inventory.ui:345 yms/ui/inventory.ui:730 yms/ui/provisions.ui:775
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Preis, €"

#: yms/ui/boxes.ui:481 yms/ui/cables.ui:608 yms/ui/companies.ui:1061
#: yms/ui/documents.ui:515 yms/ui/equipment.ui:663 yms/ui/fuses.ui:490
#: yms/ui/inventory.ui:586 yms/ui/maintenance.ui:481 yms/ui/measurement.ui:496
#: yms/ui/projects.ui:491 yms/ui/provisions.ui:886 yms/ui/storage.ui:484
#: yms/ui/tasks.ui:618
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: yms/ui/boxes.ui:503 yms/ui/cables.ui:630 yms/ui/companies.ui:603
#: yms/ui/documents.ui:537 yms/ui/equipment.ui:685 yms/ui/fuses.ui:512
#: yms/ui/inventory.ui:608 yms/ui/maintenance.ui:503 yms/ui/measurement.ui:518
#: yms/ui/projects.ui:513 yms/ui/provisions.ui:512 yms/ui/storage.ui:506
#: yms/ui/tasks.ui:640
msgid "page1"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:517
#, fuzzy
msgid "Edit Box"
msgstr "Bearbeiten"

#: yms/ui/boxes.ui:583
msgid "Dimensions (L x W x H)"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:596 yms/ui/boxes.ui:609
msgid "x"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:729
msgid "mm"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:810
msgid "#FFFFFF"
msgstr ""

#: yms/ui/boxes.ui:909 yms/ui/cables.ui:1016 yms/ui/companies.ui:1083
#: yms/ui/documents.ui:715 yms/ui/equipment.ui:1000 yms/ui/fuses.ui:791
#: yms/ui/inventory.ui:957 yms/ui/maintenance.ui:799 yms/ui/measurement.ui:816
#: yms/ui/projects.ui:780 yms/ui/provisions.ui:908 yms/ui/storage.ui:977
#: yms/ui/tasks.ui:872
msgid "page2"
msgstr ""

#: yms/ui/cables.ui:156
#, fuzzy
msgid "Filter Cables"
msgstr "Filter Projekte"

#: yms/ui/cables.ui:257
msgid "Cable Details"
msgstr ""

#: yms/ui/cables.ui:312 yms/ui/cables.ui:705
msgid "Tech.-name"
msgstr ""

#: yms/ui/cables.ui:324 yms/ui/cables.ui:716
msgid "Length"
msgstr ""

#: yms/ui/cables.ui:335 yms/ui/cables.ui:730
#, fuzzy
msgid "Conductors"
msgstr "Zustand"

#: yms/ui/cables.ui:346 yms/ui/cables.ui:744
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: yms/ui/cables.ui:357 yms/ui/cables.ui:755
msgid "Cross section"
msgstr ""

#: yms/ui/cables.ui:390 yms/ui/cables.ui:791 yms/ui/equipment.ui:98
#: yms/ui/equipment.ui:433 yms/ui/equipment.ui:866
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: yms/ui/cables.ui:644
msgid "Edit Cable"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:61 yms/ui/documents.ui:88 yms/ui/equipment.ui:109
#: yms/ui/inventory.ui:103 yms/ui/maintenance.ui:77 yms/ui/measurement.ui:92
#: yms/ui/provisions.ui:52 yms/ui/storage.ui:106 yms/ui/tasks.ui:88
msgid "Text"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:94
#, fuzzy
msgid "Filter Companies"
msgstr "Firmen"

#: yms/ui/companies.ui:198
msgid "Edit company"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:260
msgid "Secondary type"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:291 yms/ui/companies.ui:669 yms/ui/equipment.ui:356
#: yms/ui/equipment.ui:729
msgid "Short name"
msgstr "Kurzname"

#: yms/ui/companies.ui:313 yms/ui/companies.ui:680
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: yms/ui/companies.ui:324 yms/ui/companies.ui:691
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

#: yms/ui/companies.ui:335 yms/ui/companies.ui:702
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: yms/ui/companies.ui:346 yms/ui/companies.ui:713
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: yms/ui/companies.ui:357 yms/ui/companies.ui:828
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: yms/ui/companies.ui:368 yms/ui/companies.ui:839
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: yms/ui/companies.ui:379 yms/ui/companies.ui:850
msgid "Email"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:390 yms/ui/companies.ui:861
msgid "Web"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:401 yms/ui/companies.ui:872
msgid "Customer no."
msgstr "Kundennr."

#: yms/ui/companies.ui:412 yms/ui/companies.ui:883
msgid "Contract no."
msgstr "Kontraktnr."

#: yms/ui/companies.ui:616
#, fuzzy
msgid "Company details"
msgstr "Firmen"

#: yms/ui/companies.ui:658
msgid "Type secondary"
msgstr ""

#: yms/ui/companies.ui:998 yms/ui/equipment.ui:120 yms/ui/equipment.ui:601
msgid "Flags"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:77
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: yms/ui/documents.ui:131
msgid "Filter Documents"
msgstr "Filter Dokumente"

#: yms/ui/documents.ui:232
#, fuzzy
msgid "Document Details"
msgstr "Ausrüstungsdetails"

#: yms/ui/documents.ui:286
msgid "Image extents"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:297
msgid "Mimetype"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:344
msgid "File size"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:355
msgid "Upload date"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:366 yms/ui/documents.ui:648
#, fuzzy
msgid "Document type"
msgstr "Dokumente"

#: yms/ui/documents.ui:439
msgid "Role access"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:552
#, fuzzy
msgid "Edit Document"
msgstr "Filter Dokumente"

#: yms/ui/equipment.ui:76 yms/ui/equipment.ui:444 yms/ui/equipment.ui:877
#: yms/ui/inventory.ui:524 yms/ui/inventory.ui:890 yms/ui/provisions.ui:254
#: yms/ui/provisions.ui:556
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: yms/ui/equipment.ui:169
msgid "ordered"
msgstr "bestellt"

#: yms/ui/equipment.ui:182
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: yms/ui/equipment.ui:195 yms/ui/tasks.ui:184
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: yms/ui/equipment.ui:224
msgid "Filter Equipment"
msgstr "Filter Ausrüstung"

#: yms/ui/equipment.ui:325
msgid "Equipment details"
msgstr "Ausrüstungsdetails"

#: yms/ui/equipment.ui:389 yms/ui/equipment.ui:782
msgid "Serial no."
msgstr "Seriennummer"

#: yms/ui/equipment.ui:422
msgid "Date purchase"
msgstr "Kaufdatum"

#: yms/ui/equipment.ui:793
msgid "Weight, kg"
msgstr "Gewicht, kg"

#: yms/ui/equipment.ui:804
msgid "Price, €"
msgstr "Preis, €"

#: yms/ui/equipment.ui:815
msgid "Date puchase"
msgstr "Kaufdatum"

#: yms/ui/fuses.ui:141
msgid "Filter Fuses"
msgstr "Filter Sicherungen"

#: yms/ui/fuses.ui:242
msgid "Fuse Details"
msgstr "Sicherungsdetails"

#: yms/ui/fuses.ui:309 yms/ui/fuses.ui:606
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: yms/ui/fuses.ui:331 yms/ui/fuses.ui:628
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: yms/ui/fuses.ui:528
msgid "Edit Fuse"
msgstr "Sicherung bearbeiten"

#: yms/ui/inventory.ui:146
msgid "Filter Inventory"
msgstr "Filter Inventar"

#: yms/ui/inventory.ui:248
msgid "Inventory details"
msgstr "Inventardetails"

#: yms/ui/inventory.ui:301 yms/ui/inventory.ui:683 yms/ui/provisions.ui:276
#: yms/ui/provisions.ui:614
msgid "Box"
msgstr "Kiste"

#: yms/ui/inventory.ui:356
msgid "Purchase Date"
msgstr "Kaufdatum"

#: yms/ui/inventory.ui:622
msgid "Edit inventory"
msgstr "Inventar bearbeiten"

#: yms/ui/inventory.ui:741
msgid "Puchase date"
msgstr "Kaufdatum"

#: yms/ui/main.ui:7
msgid "YMS"
msgstr ""

#: yms/ui/maintenance.ui:111
msgid "Filter Maintenance"
msgstr "Filter Wartung"

#: yms/ui/maintenance.ui:212
msgid "Maintenance Details"
msgstr "Wartungsdetails"

#: yms/ui/maintenance.ui:278 yms/ui/maintenance.ui:569
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: yms/ui/maintenance.ui:289
msgid "Interval hours"
msgstr ""

#: yms/ui/maintenance.ui:300 yms/ui/maintenance.ui:591
msgid "Last hours"
msgstr ""

#: yms/ui/maintenance.ui:311 yms/ui/maintenance.ui:602 yms/ui/tasks.ui:438
msgid "Plan date"
msgstr "Plandatum"

#: yms/ui/maintenance.ui:322 yms/ui/maintenance.ui:613
msgid "Completion date"
msgstr "Fertigstellungsdatum"

#: yms/ui/maintenance.ui:519
msgid "Edit Maintenance"
msgstr "Wartung bearbeiten"

#: yms/ui/maintenance.ui:580
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: yms/ui/measurement.ui:126
msgid "Filter Measurement"
msgstr "Filter Maß/Messung"

#: yms/ui/measurement.ui:227
msgid "Measurement Details"
msgstr "Maß/Messung-Details"

#: yms/ui/measurement.ui:293 yms/ui/measurement.ui:570
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: yms/ui/measurement.ui:304 yms/ui/measurement.ui:584
msgid "Value 1"
msgstr "Wert 1"

#: yms/ui/measurement.ui:315 yms/ui/measurement.ui:595
msgid "Value 2"
msgstr "Wert 2"

#: yms/ui/measurement.ui:326 yms/ui/measurement.ui:606
msgid "Value 3"
msgstr "Wert 3"

#: yms/ui/measurement.ui:534
msgid "Edit Measurement"
msgstr "Maß/Messung bearbeiten"

#: yms/ui/measurement.ui:628
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: yms/ui/projects.ui:149
msgid "Filter Projects"
msgstr "Filter Projekte"

#: yms/ui/projects.ui:252
msgid "Project Details"
msgstr "Projektdetails"

#: yms/ui/projects.ui:294 yms/ui/projects.ui:573
msgid "Date start"
msgstr "Startdatum"

#: yms/ui/projects.ui:305
msgid "Duration, days"
msgstr "Dauer, Tage"

#: yms/ui/projects.ui:316 yms/ui/projects.ui:595
msgid "Costs plan"
msgstr "Geplante Kosten"

#: yms/ui/projects.ui:327 yms/ui/projects.ui:606
msgid "Costs final"
msgstr "Tatsächliche Kosten"

#: yms/ui/projects.ui:529
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: yms/ui/projects.ui:584
msgid "Duration days"
msgstr ""

#: yms/ui/provisions.ui:29
msgid "Kategorie"
msgstr ""

#: yms/ui/provisions.ui:117
msgid "Filter Providions (here selection description)"
msgstr ""

#: yms/ui/provisions.ui:218
msgid "Edit provision"
msgstr "Verpflegung bearbeiten"

#: yms/ui/provisions.ui:334 yms/ui/provisions.ui:669
msgid "Storedate"
msgstr "Einlagerdatum"

#: yms/ui/provisions.ui:345 yms/ui/provisions.ui:680
msgid "Shelflife"
msgstr "Haltbarkeit"

#: yms/ui/provisions.ui:525
msgid "View Provision"
msgstr "Verpflegung ansehen"

#: yms/ui/provisions.ui:798
msgid "Target"
msgstr ""

#: yms/ui/status.ui:50
msgid ""
"This is an early release of YMS native GUI.\n"
"Please use the web frontend wich is already \n"
"in an usable state.\n"
"\n"
"For further assistance please consult the related\n"
"thread in \"Segeln Forum\""
msgstr ""

#: yms/ui/status.ui:83
msgid "Info"
msgstr ""

#: yms/ui/status.ui:112
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: yms/ui/status.ui:163
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: yms/ui/status.ui:181
msgid "YMS version x.x.x"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:136
msgid "Filter Storage"
msgstr "Filter Stauraum"

#: yms/ui/storage.ui:237
msgid "Storage Details"
msgstr "Stauraumdetails"

#: yms/ui/storage.ui:291
msgid "Position (x, y, z)"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:302
msgid "Dimension (x, y, z)"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:313 yms/ui/storage.ui:781
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: yms/ui/storage.ui:324 yms/ui/storage.ui:804
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: yms/ui/storage.ui:522
msgid "Edit Storage"
msgstr "Stauraum bearbeiten"

#: yms/ui/storage.ui:558
msgid "Typ"
msgstr "Typ"

#: yms/ui/storage.ui:572
msgid "Position, mm"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:585
msgid "X"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:598
msgid "Y"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:611
msgid "Z"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:686
msgid "Width, mm"
msgstr "Breite, mm"

#: yms/ui/storage.ui:699
msgid "WX"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:712
msgid "WY"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:725
msgid "WZ"
msgstr ""

#: yms/ui/storage.ui:879
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"

#: yms/ui/tasks.ui:66 yms/ui/tasks.ui:771
msgid "Project"
msgstr "Projekte"

#: yms/ui/tasks.ui:142
msgid "pending"
msgstr ""

#: yms/ui/tasks.ui:156
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: yms/ui/tasks.ui:170
msgid "waiting"
msgstr "Wartend"

#: yms/ui/tasks.ui:198
msgid "completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: yms/ui/tasks.ui:225
msgid "Filter Tasks"
msgstr "Filter Aufgaben"

#: yms/ui/tasks.ui:326
msgid "Task Details"
msgstr "Aufgabendetails"

#: yms/ui/tasks.ui:391
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: yms/ui/tasks.ui:449
msgid "Due date"
msgstr ""

#: yms/ui/tasks.ui:460
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: yms/ui/tasks.ui:533
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: yms/ui/tasks.ui:655
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: yms/ui/tasks.ui:803
msgid "Plan Date"
msgstr ""

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "Type2"
#~ msgstr "Typ2"

#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Tiefgang"

#~ msgid "Configuration file not found"
#~ msgstr "Konfigurationsdatei nicht gefunden"