# YMS - Yacht Management System
# Copyright (C) 2024 Thomas Hooge
# This file is distributed under the same license as the YMS package.
# Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YMS 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-09 09:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: box.php:10 index.php:240
msgid "Boxes"
msgstr "Kisten"

#: box.php:70 maintenance.php:69 projects.php:76 storage.php:97 task.php:62
#, php-format
msgid "Unknown function '%s'!"
msgstr "Unbekannte Funktion '%s'!"

#: box.php:93 box.php:128 box.php:218 storage.php:153
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: box.php:94 box.php:170 box.php:226 dropdown.php:179 dropdown.php:217
#: storage.php:154
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: box.php:95 box.php:142 box.php:169 box.php:222 storage.php:155
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: box.php:96 box.php:171 equipment.php:339 inventory.php:248
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: box.php:114 company.php:148 documents.php:208 equipment.php:276
#: equipment_js.php:85 inventory.php:162 maintenance.php:113
#: measurement.php:177 projects.php:119 projects.php:147 provisions.php:128
#: storage.php:137 storage.php:168 task.php:111
#, php-format
msgid "%d records"
msgstr "%d Datensätze"

#: box.php:124
msgid "Add Box"
msgstr "Kiste hinzufügen"

#: box.php:132 index.php:279 inventory.php:186 inventory.php:190
#: inventory.php:286 inventory.php:290 provisions.php:157 provisions.php:182
#: provisions.php:219 storage.php:10
msgid "Storage"
msgstr "Stauraum"

#: box.php:146 box.php:172 box.php:234 company.php:130 company.php:196
#: company.php:292 documents.php:225 documents.php:297 documents.php:384
#: equipment.php:251 equipment.php:309 equipment.php:344 equipment.php:439
#: equipment_js.php:65 index.php:314 index.php:376 maintenance.php:96
#: maintenance.php:179 maintenance.php:235 projects.php:104 projects.php:175
#: projects.php:198 projects.php:267 storage.php:125 storage.php:218
#: storage.php:290
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: box.php:150 company.php:166 company.php:295 documents.php:250
#: documents.php:387 equipment.php:313 equipment.php:442 equipment_js.php:112
#: equipment_js.php:279 index.php:318 inventory.php:194 maintenance.php:144
#: measurement.php:219 projects.php:178 projects.php:270 provisions.php:159
#: storage.php:195 storage.php:293 task.php:131
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: box.php:151 company.php:167 company.php:296 company.php:322
#: documents.php:251 documents.php:388 dropdown.php:196 dropdown.php:260
#: equipment.php:314 equipment.php:443 equipment_js.php:113
#: equipment_js.php:247 equipment_js.php:280 index.php:319 inventory.php:195
#: maintenance.php:145 measurement.php:220 projects.php:179 projects.php:271
#: provisions.php:160 storage.php:196 storage.php:294 task.php:132
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: box.php:184
msgid "Inventory in box"
msgstr "Inventar in der Kiste"

#: box.php:189 index.php:260 inventory.php:10
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: box.php:200
msgid "Box is empty"
msgstr "Kiste ist leer"

#: box.php:213
msgid "Edit Box"
msgstr "Kiste bearbeiten"

#: box.php:230 equipment.php:423 inventory.php:279
msgid "Weight, kg"
msgstr "Gewicht, kg"

#: box.php:248 company.php:333 documents.php:400 dropdown.php:266
#: equipment.php:469 equipment_js.php:289 index.php:387 inventory.php:348
#: maintenance.php:251 measurement.php:279 projects.php:283 provisions.php:233
#: storage.php:320 task.php:187
msgid "Unknown function call: Please report to system development!"
msgstr "Unbekannter Funktionsaufruf: Bitte der Systementwickelung melden!"

#: checklist.php:10 index.php:286
msgid "Checklists"
msgstr "Checklisten"

#: company.php:10
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: company.php:92 documents.php:120 equipment.php:101 inventory.php:96
#: measurement.php:111 provisions.php:69 storage.php:68
msgid "Delete prohibited, invalid security token!"
msgstr "Löschen verboten, ungültiger Sicherheitstoken!"

#: company.php:99
#, php-format
msgid "Deleted company no. %d"
msgstr "Firma Nr. %d gelöscht"

#: company.php:104 documents.php:151 dropdown.php:110 equipment.php:197
#: index.php:94 inventory.php:108 measurement.php:120 provisions.php:78
#, php-format
msgid "Unknown function!"
msgstr "Unbekannte Funktion!"

#: company.php:128 company.php:162 company.php:185 company.php:234
#: dropdown.php:177 dropdown.php:215 equipment.php:297 equipment.php:410
#: equipment_js.php:97 equipment_js.php:264 index.php:306 inventory.php:145
#: inventory.php:175 inventory.php:271 measurement.php:191 measurement.php:243
#: projects.php:101 projects.php:136 projects.php:161 projects.php:194
#: projects.php:241 provisions.php:141 provisions.php:202 storage.php:124
#: storage.php:183 storage.php:274 task.php:171
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: company.php:129 company.php:186 documents.php:185 documents.php:312
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: company.php:141 documents.php:201 maintenance.php:106
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: company.php:142 documents.php:202 equipment_js.php:243 index.php:206
#: maintenance.php:107
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: company.php:158
msgid "Add Company"
msgstr "Firma hinzufügen"

#: company.php:165 company.php:238
msgid "Company type"
msgstr "Firmenart"

#: company.php:187 company.php:252
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: company.php:188
msgid "Zip, City"
msgstr "PLZ, Ort"

#: company.php:189 company.php:264
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: company.php:190 company.php:268
msgid "Contact"
msgstr "Ansprechparter"

#: company.php:191 company.php:272
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: company.php:192 company.php:276
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: company.php:193 company.php:280
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: company.php:194 company.php:284
msgid "Customer no."
msgstr "Kundennr."

#: company.php:195 company.php:288
msgid "Contract no."
msgstr "Kontraktnr."

#: company.php:214
msgid "Not referenced in any equipment"
msgstr "In keiner Ausrüstung benutzt"

#: company.php:220
msgid "Edit Company"
msgstr "Firma bearbeiten"

#: company.php:256
msgid "Zip"
msgstr "PLZ"

#: company.php:260
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: company.php:308
msgid "Delete Company"
msgstr "Firma löschen"

#: company.php:309 equipment.php:458 inventory.php:338 storage.php:309
#, php-format
msgid "Record no. %d"
msgstr "Datensatz Nr. %d"

#: company.php:321
msgid "Company can not be deleted as there are equipment-references!"
msgstr "Firma kann nicht gelöscht werden da Ausrüstung zugeordnet ist!"

#: company.php:325
msgid ""
"Deleting a company is final. There is no way back. Only delete if you are "
"absolute sure."
msgstr ""
"Löschen einer Firma ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurückNur löschen wenn "
"Sie sich absolut sicher sind."

#: documents.php:10
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: documents.php:31
msgid "No file for upload submitted. Try again by selecting a file first."
msgstr ""
"Keine Datei für den Upload angegeben. Beim nächsten Versuch zuerst Datei "
"auswählen."

#: documents.php:44 equipment.php:145
#, php-format
msgid "Mimetype '%s' not allowed for upload."
msgstr "Dateityp '%s' nicht zum Hochladen zugelassen."

#: documents.php:49
#, php-format
msgid "Mimetype mismatch: '%s'."
msgstr "Konflikt beim Dateityp: '%s'"

#: documents.php:61
msgid "Document already exists!"
msgstr "Dokument existiert bereits!"

#: documents.php:146
msgid "Removed document reference"
msgstr "Dokumentreferenz wurde entfernt"

#: documents.php:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: documents.php:186 documents.php:293 documents.php:376
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: documents.php:187 documents.php:221 documents.php:296 documents.php:380
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: documents.php:188
msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"

#: documents.php:217
msgid "Add Document"
msgstr "Dokument hinzufügen"

#: documents.php:229
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: documents.php:232
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: documents.php:268
msgid "View Document"
msgstr "Dokument ansehen"

#: documents.php:271
msgid "Document type"
msgstr "Dokumentenart"

#: documents.php:274
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: documents.php:281
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: documents.php:289
msgid "PDF"
msgstr ""

#: documents.php:289
msgid "Download"
msgstr ""

#: documents.php:292
msgid "Mimetype"
msgstr ""

#: documents.php:294
msgid "File size"
msgstr ""

#: documents.php:295
msgid "Upload date"
msgstr "Uploaddatum"

#: documents.php:303
msgid "Document references"
msgstr "Dokumentreferenzen"

#: documents.php:313
msgid "Used by"
msgstr "Benutzt von"

#: documents.php:324
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: documents.php:359
msgid "Edit Document"
msgstr "Dokument bearbeiten"

#: documents.php:395
msgid "Delete Document"
msgstr "Lösche Dokument"

#: dropdown.php:10
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: dropdown.php:136
msgid "Danger! Only adjust if it is clear what impact this will have!"
msgstr ""

#: dropdown.php:139
msgid "Adding values is usually not critical."
msgstr ""

#: dropdown.php:146 equipment.php:246 equipment_js.php:61 provisions.php:103
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: dropdown.php:147 inventory.php:147 inventory.php:179 inventory.php:247
#: inventory.php:275 provisions.php:104 provisions.php:145 provisions.php:178
#: provisions.php:206
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"

#: dropdown.php:167
#, php-format
msgid "View List: %s"
msgstr "Liste anzeigen: %s"

#: dropdown.php:178 dropdown.php:216
msgid "Short"
msgstr "Kurzbez."

#: dropdown.php:180 dropdown.php:218
msgid "Sort"
msgstr "Sortierung"

#: dropdown.php:205
#, php-format
msgid "Edit List: %s"
msgstr "Liste bearbeiten: %s"

#: dropdown.php:259 equipment_js.php:89
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: equipment.php:10 equipment_js.php:10 index.php:245 maintenance.php:95
#: maintenance.php:135 maintenance.php:178 maintenance.php:222
#: measurement.php:216 measurement.php:268
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"

#: equipment.php:14 equipment.php:15
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: equipment.php:119
#, php-format
msgid "Deleted equipment no. %d"
msgstr "Lösche Ausrüstung Nr. %d"

#: equipment.php:121
#, php-format
msgid "%d document links were removed"
msgstr "%d Dokumentverknüpfungen wurden entfernt."

#: equipment.php:129
msgid "No files for upload submitted"
msgstr "Keine Dateien zum Hochladen angegeben"

#: equipment.php:149
msgid "Filetype not allowed for upload:"
msgstr "Dateityp nicht zum Hochladen zugelassen:"

#: equipment.php:153
#, php-format
msgid "File to big: %s.%s"
msgstr "Datei zu groß: %s.%s"

#: equipment.php:236
msgid "Apply"
msgstr ""

#: equipment.php:247 equipment.php:302 equipment.php:336 equipment.php:413
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: equipment.php:248 equipment.php:305 equipment.php:337 equipment.php:415
#: equipment_js.php:63 equipment_js.php:105 equipment_js.php:134
#: equipment_js.php:272 index.php:310 index.php:344
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: equipment.php:249 equipment.php:338 equipment.php:419 equipment_js.php:64
#: equipment_js.php:109 equipment_js.php:135 equipment_js.php:276
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: equipment.php:250
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: equipment.php:260
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr ""

#: equipment.php:262
#, php-format
msgid "%dy"
msgstr ""

#: equipment.php:294 equipment_js.php:94
msgid "Add Equipment"
msgstr "Ausrüstung hinzufügen"

#: equipment.php:301 equipment.php:343 equipment.php:436
msgid "Category"
msgstr ""

#: equipment.php:340 inventory.php:249
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: equipment.php:341 equipment.php:431 inventory.php:250 inventory.php:298
msgid "Purchase date"
msgstr "Kaufdatum"

#: equipment.php:342 equipment.php:435
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: equipment.php:406 equipment_js.php:261
msgid "Edit Equipment"
msgstr "Ausrüstung bearbeiten"

#: equipment.php:427 inventory.php:294
#, php-format
msgid "Price, %s"
msgstr "Preis, %s"

#: equipment.php:456
msgid "Delete equipment"
msgstr "Ausrüstung löschen"

#: equipment.php:462
msgid ""
"Deleting an equipment item is final. There is no way back. Only delete if "
"you are absolute sure."
msgstr ""
"Löschen von Ausrüstung ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück.Nur löschen "
"wenn Sie sich absolut sicher sind."

#: equipment_js.php:62 equipment_js.php:101 equipment_js.php:133
#: equipment_js.php:268
msgid "Make"
msgstr "Marke"

#: equipment_js.php:245
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: header.php:18
msgid "Ghost"
msgstr ""

#: index.php:10
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: index.php:31
#, php-format
msgid "Selected vessel %d"
msgstr "Ausgewähltes Boot %d"

#: index.php:38 index.php:68
msgid "Access denied. You are not the captain."
msgstr "Zugriff verweigert. Sie sind nicht der Kapitän."

#: index.php:62
#, php-format
msgid "Selected new vessel %d"
msgstr "Neues Boot %d ausgewählt"

#: index.php:109
msgid "Yacht data"
msgstr "Yachtdaten"

#: index.php:111
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: index.php:137
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: index.php:138
msgid "Add yacht"
msgstr "Yacht hinzufügen"

#: index.php:193
msgid "Boat data"
msgstr "Bootsdaten"

#: index.php:195
msgid "Loa"
msgstr "LüA"

#: index.php:196
msgid "Lwl"
msgstr "LWL"

#: index.php:197 index.php:356
msgid "Beam"
msgstr "Breite"

#: index.php:198 index.php:360
msgid "Draught"
msgstr "Tiefgang"

#: index.php:199 index.php:364
msgid "Draught, min."
msgstr "Tiefgang, min."

#: index.php:200 index.php:368
msgid "Displacement"
msgstr "Verdrängung"

#: index.php:201 index.php:372
msgid "Ballast"
msgstr "Ballast"

#: index.php:217
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: index.php:222
msgid "Default"
msgstr ""

#: index.php:222
msgid "Tank"
msgstr ""

#: index.php:232
msgid "Storage type"
msgstr "Stauraumart"

#: index.php:246 index.php:261
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: index.php:276
msgid "Base data"
msgstr "Stammdaten"

#: index.php:278
msgid "Selection lists"
msgstr "Auswahllisten"

#: index.php:280
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

#: index.php:283
msgid "Additional modules"
msgstr "Zusatzmodule"

#: index.php:285 measurement.php:10
msgid "Measurements"
msgstr "Maße/Messungen"

#: index.php:287 search.php:10 search.php:31
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: index.php:301
msgid "Add additional yacht"
msgstr "Zusätzliche Yacht hinzufügen"

#: index.php:336
msgid "Edit Yacht"
msgstr "Yacht bearbeiten"

#: index.php:340
msgid "Vesselname"
msgstr "Yachtname"

#: index.php:348
msgid "LoA"
msgstr "LüA"

#: index.php:352
msgid "LwL"
msgstr "LWL"

#: inventory.php:103
#, php-format
msgid "Deleted inventory no. %d"
msgstr "Ausrüstung Nr. %d gelöscht"

#: inventory.php:146 inventory.php:243
msgid "Container"
msgstr ""

#: inventory.php:148 inventory.php:251 inventory.php:302
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"

#: inventory.php:171
msgid "Add Inventory"
msgstr "Inventar hinzufügen"

#: inventory.php:183 inventory.php:283
msgid "Boxtype"
msgstr "Kistentyp"

#: inventory.php:185 inventory.php:191 inventory.php:285 inventory.php:291
#: storage.php:144
msgid "Box"
msgstr "Kiste"

#: inventory.php:240
msgid "Box type"
msgstr "Kistentyp"

#: inventory.php:243
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr ""

#: inventory.php:246
msgid "Location ID"
msgstr "Position (x, y, z)"

#: inventory.php:267
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Inventar bearbeiten"

#: inventory.php:306
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: inventory.php:307 measurement.php:18
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inventory.php:308
msgid "Bad"
msgstr "Schlecht"

#: inventory.php:309
msgid "Repairable"
msgstr "Reparierbar"

#: inventory.php:310
msgid "Defect"
msgstr "Defekt"

#: inventory.php:311 measurement.php:16
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: inventory.php:337
msgid "Delete Inventory"
msgstr "Inventar löschen"

#: inventory.php:341
msgid ""
"Deleting an inventory item is final. There is no way back. Only delete if "
"you are absolute sure."
msgstr ""
"Löschen von Inventar ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen "
"wenn Sie sich absolut sicher sind."

#: login.php:50
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Anmelden an %s"

#: login.php:53
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: login.php:57
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: login.php:64
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: login.php:68
#, php-format
msgid "Logon to %s"
msgstr "Anmeldung an %s"

#: login.php:70
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: logout.php:27
msgid "Logout"
msgstr "Abmeldung"

#: logout.php:30
#, php-format
msgid "<b>%s</b> is now logged out"
msgstr "<b>%s</b> ist jetzt abgemeldet"

#: logout.php:31
#, php-format
msgid "Thank you for using %s."
msgstr "Vielen Dank für die Verwendung von %s."

#: logout.php:32
#, php-format
msgid ""
"Always feel free to send improvements, suggestions, error messages or "
"anything else to %s."
msgstr ""
"Senden Sie gerne Verbesserungen, Vorschläge, Fehlermeldungen oder andere "
"Hinweise an %s."

#: logout.php:33
msgid "New login"
msgstr "Neue Anmeldung"

#: maintenance.php:10
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: maintenance.php:15
msgid "*** unassigned ***"
msgstr "*** nicht zugeordnet ***"

#: maintenance.php:94 maintenance.php:127 maintenance.php:177
#: maintenance.php:218
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: maintenance.php:123
msgid "Add Maintenance"
msgstr "Wartung hinzufügen"

#: maintenance.php:151
msgid "View Maintenance"
msgstr "Wartung anzeigen"

#: maintenance.php:168
msgid "n/a"
msgstr ""

#: maintenance.php:212
msgid "Edit Maintenance"
msgstr "Wartung bearbeiten"

#: maintenance.php:246
msgid "Delete Maintenance"
msgstr "Wartung löschen"

#: manual.php:10
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: measurement.php:17
msgid "Precise"
msgstr "Präzise"

#: measurement.php:19
msgid "Rough"
msgstr "Grob"

#: measurement.php:20
msgid "Estimated"
msgstr "Geschätzt"

#: measurement.php:23
msgid "1D"
msgstr ""

#: measurement.php:24
msgid "2D"
msgstr ""

#: measurement.php:25
msgid "3D"
msgstr ""

#: measurement.php:27 task.php:14 task.php:150
msgid "unassigned"
msgstr "nicht zugeordnet"

#: measurement.php:154
msgid "Measurement"
msgstr ""

#: measurement.php:155 measurement.php:195 measurement.php:247
msgid "Note"
msgstr ""

#: measurement.php:156
msgid "Measured"
msgstr ""

#: measurement.php:157 measurement.php:214 measurement.php:266
#: provisions.php:105 provisions.php:148 provisions.php:179 provisions.php:209
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: measurement.php:158 measurement.php:215 measurement.php:267
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: measurement.php:186
msgid "Add measurement"
msgstr "Messung/Maß hinzufügen"

#: measurement.php:199 measurement.php:251
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensionen"

#: measurement.php:202 measurement.php:254
msgid "Value 1"
msgstr ""

#: measurement.php:206 measurement.php:258
msgid "Value 2"
msgstr ""

#: measurement.php:210 measurement.php:262
msgid "Value 3"
msgstr ""

#: measurement.php:238
msgid "Edit measurement"
msgstr "Messung/Maß bearbeiten"

#: projects.php:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: projects.php:102 projects.php:196
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: projects.php:103 projects.php:197
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: projects.php:125
msgid "Generic Tasks"
msgstr "Allgemeine Aufgaben"

#: projects.php:126
msgid "Tasks not assigned to any project"
msgstr "Aufgaben die keinem Projekt zugeordnet sind"

#: projects.php:157
msgid "Add Project"
msgstr "Projekt hinzufügen"

#: projects.php:165 projects.php:195 projects.php:245
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#: projects.php:204
msgid "Assigned tasks"
msgstr ""

#: projects.php:213 task.php:10 task.php:94 task.php:127 task.php:149
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: projects.php:228
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: projects.php:259
msgid "Startdate"
msgstr "Startdatum"

#: projects.php:263
msgid "Duration, days"
msgstr "Dauer, Tage"

#: projects.php:278
msgid "Delete Project"
msgstr "Lösche Projekt"

#: provisions.php:10
msgid "Provisions"
msgstr "Proviant"

#: provisions.php:106
msgid "Stored"
msgstr "Eingelagert"

#: provisions.php:107
msgid "Best before"
msgstr "Haltbar bis"

#: provisions.php:137
msgid "Add provisions"
msgstr "Proviant hinzufügen"

#: provisions.php:150 provisions.php:180 provisions.php:211
msgid "Storedate"
msgstr "Einlagerdatum"

#: provisions.php:154 provisions.php:181 provisions.php:215
msgid "Shelflife"
msgstr "Haltbarkeitsdatum"

#: provisions.php:197
msgid "Edit provision"
msgstr "Proviant bearbeiten"

#: provisions.php:228
msgid "Delete provisions"
msgstr "Proviant löschen"

#: storage.php:78
msgid "Delete failed, assigned boxes detected!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen, zugeordnete Kisten vorhanden!"

#: storage.php:86
msgid "Delete failed, assigned equipment detected!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen, zugeordnete Ausrüstug vorhanden!"

#: storage.php:92
#, php-format
msgid "Deleted storage no. %d"
msgstr "Lösche Stauraum Nr. %d"

#: storage.php:177
msgid "Add Storage"
msgstr "Stauraum hinzufügen"

#: storage.php:215
msgid "Typ"
msgstr "Art"

#: storage.php:216
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: storage.php:217
msgid "Location (x, y, z)"
msgstr "Position (x, y, z)"

#: storage.php:224
msgid "Boxes in storage"
msgstr "Kisten im Stauraum"

#: storage.php:235
msgid "No boxes contained"
msgstr "Keine Kisten enthalten"

#: storage.php:238
msgid "Provisions in storage"
msgstr "Proviant im Stauraum"

#: storage.php:255
msgid "No provisions contained"
msgstr "Kein Proviant enthalten"

#: storage.php:261
msgid "Edit Storage"
msgstr "Stauraum bearbeiten"

#: storage.php:278
msgid "Position x"
msgstr ""

#: storage.php:282
msgid "Position y"
msgstr ""

#: storage.php:286
msgid "Position z"
msgstr ""

#: storage.php:307
msgid "Delete Storage"
msgstr "Stauraum löschen"

#: storage.php:313
msgid ""
"Deleting a storage is final. There is no way back. Only delete if you are "
"absolute sure."
msgstr ""
"Löschen eines Stauraums ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur "
"löschen wenn Sie sich absolut sicher sind."

#: task.php:95 task.php:124 task.php:150 task.php:175
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: task.php:118
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: task.php:147
msgid "View Task"
msgstr "Aufgabe anzeigen"

#: task.php:165
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: task.php:182
msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"