Files
YMS/webgui/locale/de_DE.po
T

2166 lines
45 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# YMS - Yacht Management System
# Copyright (C) 2024-2026 Thomas Hooge
# This file is distributed under the same license as the YMS package.
# Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>, 2024-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YMS 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-24 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: box.php:20 index.php:372 globals.inc:1474
msgid "Boxes"
msgstr "Kisten"
#: box.php:77 checklist.php:60 maintenance.php:113 note.php:73 projects.php:102
#: settings.php:60 storage.php:95 task.php:114
#, php-format
msgid "Unknown function '%s'!"
msgstr "Unbekannte Funktion '%s'!"
#: box.php:103 box.php:143 box.php:312 storage.php:172
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
#: box.php:104 cable.php:195 cable.php:224 cable.php:258 company.php:207
#: company.php:278 documents.php:402 documents.php:632 fuse.php:157
#: fuse.php:208 fuse.php:233 note.php:112 note.php:203 storage.php:214
#: storage.php:328
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: box.php:105 box.php:192 box.php:321 cable.php:149 cable.php:231
#: cable.php:282 dropdown.php:45 dropdown.php:193 dropdown.php:241
#: storage.php:124 storage.php:173 storage.php:240 storage.php:376 tag.php:121
#: tag.php:183 tag.php:267
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
#: box.php:106 box.php:157 box.php:191 box.php:317 storage.php:174
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
#: box.php:107 box.php:195 box.php:262 cable.php:230 equipment.php:475
#: index.php:382 index.php:399 index.php:420 inventory.php:403
#: provisions.php:287
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"
#: box.php:115 box.php:199 box.php:269 cable.php:159 checklist.php:91
#: company.php:218 company.php:312 documents.php:416 documents.php:643
#: documents.php:645 documents.php:647 dropdown.php:159 equipment.php:388
#: equipment.php:471 equipment.php:611 equipment.php:634 equipment.php:689
#: fuse.php:168 inventory.php:291 maintenance.php:265 measurement.php:233
#: note.php:123 projects.php:217 projects.php:265 projects.php:368
#: provisions.php:201 storage.php:135 storage.php:182 storage.php:259
#: storage.php:278 storage.php:300 tag.php:130 task.php:253
msgid "View"
msgstr "Ansehen"
#: box.php:124 cable.php:169 checklist.php:98 company.php:233 documents.php:424
#: dropdown.php:167 equipment.php:409 equipment.php:590 equipment_js.php:247
#: fuse.php:177 index.php:337 inventory.php:303 maintenance.php:275
#: maintenance.php:422 measurement.php:241 note.php:131 projects.php:226
#: projects.php:271 projects.php:373 provisions.php:222 storage.php:148
#: storage.php:189 tag.php:138 task.php:261 task.php:338 globals.inc:982
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: box.php:139
msgid "Add Box"
msgstr "Kiste hinzufügen"
#: box.php:147 box.php:198 box.php:356 inventory.php:225 inventory.php:332
#: inventory.php:339 inventory.php:393 inventory.php:461 provisions.php:263
#: provisions.php:295 provisions.php:359 storage.php:13 storage.php:232
#: globals.inc:605 globals.inc:1470
msgid "Storage"
msgstr "Stauraum"
#: box.php:161 box.php:201 box.php:358 cable.php:233 cable.php:289
#: company.php:208 company.php:297 company.php:422 documents.php:447
#: documents.php:558 documents.php:798 equipment.php:370 equipment.php:441
#: equipment.php:483 equipment.php:784 equipment_js.php:69 fuse.php:238
#: fuse.php:278 index.php:491 index.php:614 inventory.php:280 inventory.php:408
#: inventory.php:492 maintenance.php:255 maintenance.php:362
#: maintenance.php:477 projects.php:183 projects.php:207 projects.php:297
#: projects.php:324 projects.php:425 provisions.php:296 provisions.php:362
#: storage.php:126 storage.php:241 storage.php:377 task.php:321 task.php:400
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"
#: box.php:165 company.php:257 company.php:429 documents.php:475
#: documents.php:801 equipment.php:445 equipment.php:791 equipment_js.php:116
#: equipment_js.php:283 index.php:495 inventory.php:343 maintenance.php:316
#: measurement.php:290 note.php:180 projects.php:300 projects.php:428
#: provisions.php:265 settings.php:161 storage.php:216 storage.php:379
#: task.php:291 globals.inc:992 globals.inc:999
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: box.php:166 company.php:258 company.php:430 company.php:456
#: documents.php:476 documents.php:802 dropdown.php:220 dropdown.php:286
#: equipment.php:446 equipment.php:792 equipment_js.php:117
#: equipment_js.php:251 equipment_js.php:284 index.php:496 inventory.php:344
#: maintenance.php:317 measurement.php:291 note.php:181 projects.php:301
#: projects.php:429 provisions.php:266 provisions.php:407 search.php:37
#: settings.php:162 storage.php:217 storage.php:380 task.php:292
#: globals.inc:986 globals.inc:993 globals.inc:1000 globals.inc:1010
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: box.php:190 box.php:315 inventory.php:390
msgid "Box type"
msgstr "Kistentyp"
#: box.php:193 measurement.php:270 measurement.php:348
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensionen"
#: box.php:196
msgid "Empty&nbsp;Weight"
msgstr ""
#: box.php:197 equipment.php:476 inventory.php:404 provisions.php:294
msgid "Price"
msgstr "Preis"
#: box.php:210
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: box.php:231
msgid "View image details"
msgstr "Bilddetails ansehen"
#: box.php:232
msgid "Download image"
msgstr "Bild herunterladen"
#: box.php:237
msgid "No referenced images"
msgstr "Keine verknüpften Bilder"
#: box.php:253
msgid "Inventory in box"
msgstr "Inventar in der Kiste"
#: box.php:260 index.php:397 inventory.php:13 search.php:81 globals.inc:1438
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
#: box.php:261 dropdown.php:153 inventory.php:278 inventory.php:326
#: inventory.php:402 inventory.php:451 provisions.php:186 provisions.php:251
#: provisions.php:285 provisions.php:321
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"
#: box.php:289
msgid "Box is empty"
msgstr "Kiste ist leer"
#: box.php:305 documents.php:365 inventory.php:20 inventory.php:211
#: maintenance.php:134 measurement.php:180 globals.inc:200 globals.inc:201
msgid "&horbar; none &horbar;"
msgstr "&horbar; keine &horbar;"
#: box.php:307
msgid "Edit Box"
msgstr "Kiste bearbeiten"
#: box.php:325
msgid "Dimensions (L × W × H)"
msgstr ""
#: box.php:329 cable.php:147 cable.php:226
msgid "Length"
msgstr "Länge"
#: box.php:333
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: box.php:337
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: box.php:341
msgid "Length × Width × Height"
msgstr "Länge x Breite x Höhe"
#: box.php:345 equipment.php:754 inventory.php:455 provisions.php:329
msgid "Weight, kg"
msgstr "Gewicht, kg"
#: box.php:349 provisions.php:333
msgid "Weight net, kg"
msgstr "Nettogewicht, kg"
#: box.php:353 equipment.php:758 inventory.php:465 provisions.php:355
#, php-format
msgid "Price, %s"
msgstr "Preis, %s"
#: box.php:372 cable.php:318 checklist.php:178 company.php:467
#: documents.php:835 dropdown.php:292 equipment.php:818 equipment_js.php:293
#: fuse.php:307 index.php:625 inventory.php:520 maintenance.php:490
#: measurement.php:377 note.php:251 projects.php:441 provisions.php:413
#: settings.php:168 storage.php:406 tag.php:296 task.php:426
msgid "Unknown function call: Please report to system development!"
msgstr "Unbekannter Funktionsaufruf: Bitte der Systementwickelung melden!"
#: cable.php:13 globals.inc:1478
msgid "Cables"
msgstr "Kabel"
#: cable.php:74 company.php:77 documents.php:179 equipment.php:95 fuse.php:72
#: inventory.php:111 measurement.php:122 note.php:51 projects.php:92
#: provisions.php:79 storage.php:63 tag.php:59 task.php:91
msgid "Delete prohibited, invalid security token!"
msgstr "Löschen verboten, ungültiger Sicherheitstoken!"
#: cable.php:83 company.php:89 documents.php:244 dropdown.php:116
#: equipment.php:231 fuse.php:83 index.php:95 inventory.php:123
#: measurement.php:131 provisions.php:88 tag.php:70
#, php-format
msgid "Unknown function!"
msgstr "Unbekannte Funktion!"
#: cable.php:124 company.php:190 documents.php:385 equipment.php:349
#: fuse.php:136 inventory.php:261 maintenance.php:168 measurement.php:193
#: projects.php:188 provisions.php:170 tag.php:103 task.php:223
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: cable.php:124 company.php:190 documents.php:385 equipment.php:349
#: fuse.php:136 inventory.php:261 maintenance.php:168 measurement.php:193
#: projects.php:188 provisions.php:170 tag.php:103 task.php:223
msgid "Go"
msgstr "Start"
#: cable.php:125 company.php:191 documents.php:386 equipment.php:350
#: fuse.php:137 inventory.php:262 maintenance.php:169 measurement.php:194
#: projects.php:189 provisions.php:171 tag.php:104 task.php:224
msgid "Reset filter to defaults"
msgstr "Filter auf Standard zurücksetzen"
#: cable.php:125 company.php:191 documents.php:386 equipment.php:350
#: fuse.php:137 inventory.php:262 maintenance.php:169 measurement.php:194
#: projects.php:189 provisions.php:171 tag.php:104 task.php:224
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"
#: cable.php:144 cable.php:223 fuse.php:236 fuse.php:274 globals.inc:559
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"
#: cable.php:145 cable.php:187 cable.php:254 checklist.php:161 company.php:206
#: company.php:253 company.php:276 company.php:357 dropdown.php:191
#: dropdown.php:239 equipment.php:429 equipment.php:737 equipment_js.php:101
#: equipment_js.php:268 index.php:483 inventory.php:276 inventory.php:322
#: inventory.php:447 measurement.php:262 measurement.php:309
#: measurement.php:340 projects.php:176 projects.php:203 projects.php:252
#: projects.php:290 projects.php:317 projects.php:399 provisions.php:247
#: provisions.php:317 storage.php:123 storage.php:213 storage.php:324
#: tag.php:158 task.php:371
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: cable.php:146 cable.php:227
msgid "Conductors"
msgstr "Leiter"
#: cable.php:148 cable.php:229
msgid "Cross section"
msgstr "Querschnitt"
#: cable.php:150 cable.php:232 cable.php:286 inventory.php:239
#: inventory.php:279 inventory.php:406 inventory.php:473
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"
#: cable.php:182
msgid "Add Cable"
msgstr "Kabel hinzufügen"
#: cable.php:191 cable.php:262
msgid "Length, m"
msgstr "Länge, m"
#: cable.php:198 cable.php:266
msgid "Number of conductors"
msgstr "Anzahl der Leiter"
#: cable.php:202 cable.php:274
msgid "Cross section, mm²"
msgstr "Querschnitt, mm²"
#: cable.php:220
msgid "View cable"
msgstr "Kabel anzeigen"
#: cable.php:225 cable.php:259
msgid "Techname"
msgstr "Tech.-Name"
#: cable.php:228
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"
#: cable.php:249
msgid "Edit cable"
msgstr "Kabel bearbeiten"
#: cable.php:270
msgid "Diameter, mm"
msgstr "Durchmesser, mm"
#: cable.php:278
msgid "Weight, kg/m"
msgstr "Gewicht, kg/m"
#: cable.php:300
msgid "Delete cable"
msgstr "Kabel löschen"
#: cable.php:310 tag.php:237 tag.php:288
msgid "Tag is not used anywhere"
msgstr "Unbenutzte Tags"
#: checklist.php:13 globals.inc:1486
msgid "Checklists"
msgstr "Checklisten"
#: checklist.php:82 checklist.php:116 checklist.php:133 documents.php:404
#: documents.php:443 documents.php:557 documents.php:780
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: checklist.php:83 checklist.php:134 checklist.php:165 maintenance.php:369
#: projects.php:180 projects.php:206 projects.php:253 projects.php:323
msgid "State"
msgstr "Status"
#: checklist.php:112
msgid "Add Checklist"
msgstr "Checkliste hinzufügen"
#: checklist.php:131
msgid "View Checklist"
msgstr "Checkliste ansehen"
#: checklist.php:156
msgid "Edit checklist"
msgstr "Checkliste bearbeiten"
#: checklist.php:173
msgid "Delete checklist"
msgstr "Lösche Checkliste"
#: company.php:13 documents.php:702 globals.inc:563
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#: company.php:84
#, php-format
msgid "Deleted company no. %d"
msgstr "Firma Nr. %d gelöscht"
#: company.php:163 documents.php:338 inventory.php:210 inventory.php:243
#: maintenance.php:133 measurement.php:179 globals.inc:199
msgid "&horbar; all &horbar;"
msgstr "&horbar; alle &horbar;"
#: company.php:222
msgid "Historic company"
msgstr "Historische Firma"
#: company.php:225 equipment.php:395 globals.inc:566
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: company.php:249
msgid "Add Company"
msgstr "Firma hinzufügen"
#: company.php:256 company.php:365
msgid "Company type"
msgstr "Firmenart"
#: company.php:277 company.php:361 equipment.php:469 equipment.php:741
msgid "Short name"
msgstr "Kurzbezeichnung"
#: company.php:279
msgid "Secondary type"
msgstr "Sekundärer Typ"
#: company.php:280 company.php:382
msgid "Street"
msgstr "Straße"
#: company.php:281
msgid "Zip, City"
msgstr "PLZ, Ort"
#: company.php:282 company.php:394
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: company.php:283 company.php:398
msgid "Contact"
msgstr "Ansprechparter"
#: company.php:285 company.php:402
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: company.php:288 company.php:406
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: company.php:291 company.php:410
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: company.php:295 company.php:414
msgid "Customer no."
msgstr "Kundennr."
#: company.php:296 company.php:418
msgid "Contract no."
msgstr "Kontraktnr."
#: company.php:298 company.php:427 dropdown.php:195 equipment.php:484
#: equipment.php:789
msgid "Flags"
msgstr ""
#: company.php:308
msgid "Referenced in equipment"
msgstr "In Ausrüstung benutzt"
#: company.php:317
msgid "Not referenced in any equipment"
msgstr "In keiner Ausrüstung benutzt"
#: company.php:327
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"
#: company.php:337
msgid "No invoices"
msgstr "Keine Rechnungen"
#: company.php:343
msgid "Edit Company"
msgstr "Firma bearbeiten"
#: company.php:379
msgid "Secondary company type"
msgstr "Sekundärer Firmentyp"
#: company.php:386
msgid "Zip"
msgstr "PLZ"
#: company.php:390
msgid "City"
msgstr "Stadt"
#: company.php:442
msgid "Delete Company"
msgstr "Firma löschen"
#: company.php:443 documents.php:822 equipment.php:807 inventory.php:510
#: note.php:242 storage.php:395
#, php-format
msgid "Record no. %d"
msgstr "Datensatz Nr. %d"
#: company.php:455
msgid "Company can not be deleted as there are equipment-references!"
msgstr "Firma kann nicht gelöscht werden da Ausrüstung zugeordnet ist!"
#: company.php:459
msgid ""
"Deleting a company is final. There is no way back. Only delete if you are "
"absolute sure."
msgstr ""
"Löschen einer Firma ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurückNur löschen wenn "
"Sie sich absolut sicher sind."
#: dl.php:119
msgid "Cannot initialize new GD image stream"
msgstr "Neuer GD Imagestream kann nicht initialisiert werden"
#: dl.php:124
msgid "Resource not found!"
msgstr "Resource nicht gefunden!"
#: documents.php:22 index.php:424 task.php:349 globals.inc:1454
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
#: documents.php:63
msgid "Invalid file upload parameters."
msgstr "Ungültige Dateiupload-Einstellungen"
#: documents.php:68
msgid "Exceeded filesize limit."
msgstr "Größenlimit für Datei überschritten"
#: documents.php:73
msgid "No file for upload submitted. Try again by selecting a file first."
msgstr ""
"Keine Datei für den Upload angegeben. Beim nächsten Versuch zuerst Datei "
"auswählen."
#: documents.php:85 equipment.php:138
#, php-format
msgid "Mimetype '%s' not allowed for upload."
msgstr "Dateityp '%s' nicht zum Hochladen zugelassen."
#: documents.php:90
#, php-format
msgid "Mimetype mismatch: '%s'."
msgstr "Konflikt beim Dateityp: '%s'"
#: documents.php:96
#, fuzzy
msgid "Image has not been scaled down"
msgstr "Das Bild ist nicht herunterskaliert worden"
#: documents.php:119
msgid "Document already exists!"
msgstr "Dokument existiert bereits!"
#: documents.php:125 equipment.php:146
#, php-format
msgid "File to big: %s.%s"
msgstr "Datei zu groß: %s.%s"
#: documents.php:173 documents.php:231
msgid "User level allows no deletion!"
msgstr "Benutzerlevel erlaubt keine Löschungen!"
#: documents.php:200
#, php-format
msgid "Removed %d references"
msgstr "%d Referenzen entfernt"
#: documents.php:205
#, php-format
msgid "Deleted document %s"
msgstr "Dokument %s gelöscht"
#: documents.php:211
#, php-format
msgid "SQL-Error: %s"
msgstr "SQL-Fehler: %s"
#: documents.php:239
msgid "Removed document reference"
msgstr "Dokumentreferenz wurde entfernt"
#: documents.php:362 note.php:111 note.php:202
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
#: documents.php:403 documents.php:554 documents.php:776
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: documents.php:405
msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"
#: documents.php:439
msgid "Add Document"
msgstr "Dokument hinzufügen"
#: documents.php:451
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#: documents.php:454
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl leeren"
#: documents.php:472
msgid "Do not scale image"
msgstr "Bild nicht skalieren"
#: documents.php:493
msgid "View Document"
msgstr "Dokument ansehen"
#: documents.php:498 documents.php:791
msgid "Document type"
msgstr "Dokumentenart"
#: documents.php:501
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: documents.php:535 globals.inc:568
msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnung"
#: documents.php:542
msgid "PDF"
msgstr ""
#: documents.php:544
msgid "Download"
msgstr ""
#: documents.php:544
#, php-format
msgid "%d Pages"
msgstr "%d Seiten"
#: documents.php:553
msgid "Mimetype"
msgstr ""
#: documents.php:555
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"
#: documents.php:556
msgid "Upload date"
msgstr "Uploaddatum"
#: documents.php:577
msgid "Document references"
msgstr "Dokumentreferenzen"
#: documents.php:633
msgid "Used by"
msgstr "Benutzt von"
#: documents.php:653
msgid "Remove reference"
msgstr "Referenz entfernen"
#: documents.php:660
msgid "Add new reference"
msgstr "Neue Referenz hinzufügen"
#: documents.php:674 equipment.php:15 equipment_js.php:14 fuse.php:237
#: fuse.php:275 index.php:380 inventory.php:489 maintenance.php:143
#: maintenance.php:252 maintenance.php:303 maintenance.php:356
#: maintenance.php:453 measurement.php:287 measurement.php:319
#: measurement.php:366 search.php:53 globals.inc:569 globals.inc:1434
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"
#: documents.php:720 inventory.php:333 inventory.php:340 inventory.php:462
#: storage.php:160 globals.inc:558
msgid "Box"
msgstr "Kiste"
#: documents.php:745 globals.inc:610
msgid "Vessel"
msgstr "Yacht"
#: documents.php:759
msgid "Edit Document"
msgstr "Dokument bearbeiten"
#: documents.php:787 globals.inc:576
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"
#: documents.php:788 manual.php:10 globals.inc:583
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"
#: documents.php:789 globals.inc:580
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"
#: documents.php:821
msgid "Delete Document"
msgstr "Lösche Dokument"
#: documents.php:827
msgid ""
"Deleting a document item is final. There is no way back. Only delete if you "
"are absolute sure."
msgstr ""
"Löschen eines Dokuments ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur "
"löschen wenn Sie sich absolut sicher sind."
#: dropdown.php:13
msgid "Lists"
msgstr "Listen"
#: dropdown.php:32 dropdown.php:152 equipment.php:365 equipment_js.php:65
#: fuse.php:131 fuse.php:160 fuse.php:205 fuse.php:232 fuse.php:265
#: provisions.php:185 tag.php:120 tag.php:162 tag.php:184 tag.php:263
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: dropdown.php:40
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"
#: dropdown.php:50 dropdown.php:194 dropdown.php:242
msgid "Sort"
msgstr "Sortierung"
#: dropdown.php:110
msgid "Selection lists are not deletable!"
msgstr "Auswahllisten sind nicht löschbar!"
#: dropdown.php:112
msgid "Delete not yet implemented"
msgstr "Löschen ist noch nicht implementiert"
#: dropdown.php:142
msgid "Danger! Only adjust if it is clear what impact this will have!"
msgstr "Gefahr! Nur anpassen wenn klar ist was für Auswirkungen das hat!"
#: dropdown.php:145
msgid "Adding values is usually not critical."
msgstr "Hinzufügen von Werten ist normalerweise unkritisch."
#: dropdown.php:165 globals.inc:581
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
#: dropdown.php:181
#, php-format
msgid "View List: %s"
msgstr "Liste anzeigen: %s"
#: dropdown.php:192 dropdown.php:240
msgid "Short"
msgstr "Kurzbez."
#: dropdown.php:229
#, php-format
msgid "Edit List: %s"
msgstr "Liste bearbeiten: %s"
#: dropdown.php:285 equipment_js.php:93 globals.inc:976
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: equipment.php:113
#, php-format
msgid "Deleted equipment no. %d"
msgstr "Lösche Ausrüstung Nr. %d"
#: equipment.php:115
#, php-format
msgid "%d document links were removed"
msgstr "%d Dokumentverknüpfungen wurden entfernt."
#: equipment.php:123
msgid "No files for upload submitted"
msgstr "Keine Dateien zum Hochladen angegeben"
#: equipment.php:142
msgid "Filetype not allowed for upload:"
msgstr "Dateityp nicht zum Hochladen zugelassen:"
#: equipment.php:160 lib/fileutils.inc:105
#, php-format
msgid "Image scaled down to %dx%d"
msgstr "Bild herunterskaliert auf %dx%d"
#: equipment.php:178 lib/fileutils.inc:102
#, php-format
msgid "Internal error: Unknown mimetype %s!"
msgstr "Interner Fehler: Unbekannter Mimetype %s!"
#: equipment.php:186
msgid "Storage limit exceeded. Image not uploaded!"
msgstr "Speicherlimit überschritten. Bild wurde nicht hochgeladen!"
#: equipment.php:325
msgctxt "male"
msgid "&horbar; none &horbar;"
msgstr "&horbar; keiner &horbar;"
#: equipment.php:332 equipment.php:433 equipment.php:479 equipment.php:767
#: inventory.php:407 inventory.php:488 measurement.php:318 measurement.php:365
#: provisions.php:162 provisions.php:291 provisions.php:344
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: equipment.php:333 equipment.php:366 equipment.php:434 equipment.php:470
#: equipment.php:744
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"
#: equipment.php:334 equipment.php:478 equipment.php:766
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"
#: equipment.php:337
msgid "Text"
msgstr ""
#: equipment.php:343
msgid "Also show "
msgstr "Zusätzlich anzeigen"
#: equipment.php:367 equipment.php:437 equipment.php:473 equipment.php:746
#: equipment_js.php:67 equipment_js.php:109 equipment_js.php:138
#: equipment_js.php:276 index.php:487 index.php:551
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: equipment.php:368 equipment.php:474 equipment.php:750 equipment_js.php:68
#: equipment_js.php:113 equipment_js.php:139 equipment_js.php:280
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"
#: equipment.php:369
msgid "Age"
msgstr "Alter"
#: equipment.php:381
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr ""
#: equipment.php:383
#, php-format
msgid "%dy"
msgstr ""
#: equipment.php:392 globals.inc:593
msgid "Ordered"
msgstr "Bestellt"
#: equipment.php:398 globals.inc:601
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"
#: equipment.php:426 equipment_js.php:98
msgid "Add Equipment"
msgstr "Ausrüstung hinzufügen"
#: equipment.php:477 equipment.php:762 inventory.php:405 inventory.php:469
msgid "Purchase date"
msgstr "Kaufdatum"
#: equipment.php:481 storage.php:237
msgid "Location (x, y, z)"
msgstr "Position (x, y, z)"
#: equipment.php:506
msgid "Images and documents"
msgstr "Bilder und Dokumente"
#: equipment.php:554
msgid "No referenced documents"
msgstr "Keine verknüpften Dokumente"
#: equipment.php:562
msgid "Add Image"
msgstr "Bild hinzufügen"
#: equipment.php:578 maintenance.php:410 search.php:125 task.php:326
msgid "Annotations"
msgstr "Notizen"
#: equipment.php:594
msgid "No annotations for this equipment"
msgstr "Keine Notizen für diese Ausrüstung"
#: equipment.php:598 maintenance.php:430 task.php:346
msgid "Add note"
msgstr "Notiz hinzufügen"
#: equipment.php:602
msgid "Maintenances"
msgstr "Wartungen"
#: equipment.php:616
msgid "No maintenance records found."
msgstr "Keine Wartungsdatensätze gefunden."
#: equipment.php:620
msgid "Add maintenance"
msgstr "Wartung hinzufügen"
#: equipment.php:624 measurement.php:24
msgid "Measurements"
msgstr "Maße/Messungen"
#: equipment.php:639
msgid "No measurement records found."
msgstr "Keine Maße/Messungen gefunden."
#: equipment.php:643 measurement.php:257
msgid "Add measurement"
msgstr "Messung/Maß hinzufügen"
#: equipment.php:666
msgid "Signal K data"
msgstr ""
#: equipment.php:680
msgid "Spare parts"
msgstr "Ersatzteile"
#: equipment.php:694
msgid "No spare parts found."
msgstr "Keine Ersatzteile gefunden."
#: equipment.php:733 equipment_js.php:265
msgid "Edit Equipment"
msgstr "Ausrüstung bearbeiten"
#: equipment.php:770 storage.php:331
msgid "Position (x, y, z) in mm"
msgstr "Position (x, y, z) in mm"
#: equipment.php:805
msgid "Delete equipment"
msgstr "Ausrüstung löschen"
#: equipment.php:811
msgid ""
"Deleting an equipment item is final. There is no way back. Only delete if "
"you are absolute sure."
msgstr ""
"Löschen von Ausrüstung ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen "
"wenn Sie sich absolut sicher sind."
#: equipment_js.php:66 equipment_js.php:105 equipment_js.php:137
#: equipment_js.php:272
msgid "Make"
msgstr "Marke"
#: equipment_js.php:89 note.php:138
#, php-format
msgid "%d records"
msgstr "%d Datensätze"
#: equipment_js.php:249 globals.inc:984 globals.inc:1009
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: fuse.php:13 globals.inc:1482
msgid "Fuses"
msgstr "Sicherungen"
#: fuse.php:128 fuse.php:159 fuse.php:213 fuse.php:235 fuse.php:273
msgid "Location"
msgstr "Position"
#: fuse.php:156
msgctxt "number"
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"
#: fuse.php:158 fuse.php:234 fuse.php:269
msgid "Current"
msgstr "Stromstärke"
#: fuse.php:190
msgid "Add fuse"
msgstr "Sicherung hinzufügen"
#: fuse.php:201 fuse.php:261
msgid "Fuse number"
msgstr "Sicherungsnummer"
#: fuse.php:210
msgid "Current, Ampere"
msgstr "Stromstärke, Ampere"
#: fuse.php:228
msgid "View fuse"
msgstr "Sicherung ansehen"
#: fuse.php:231 globals.inc:575
msgid "Fuse"
msgstr "Sicherung"
#: fuse.php:256
msgid "Edit fuse"
msgstr "Sicherung bearbeiten"
#: fuse.php:289
msgid "Delete fuse"
msgstr "Lösche Sicherung"
#: fuse.php:299
msgid "Fuse is not used anywhere"
msgstr "Die Sicherung ist ungenutzt"
#: header.php:27
msgid "Ghost"
msgstr ""
#: index.php:14
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: index.php:39
#, php-format
msgid "Selected vessel %d: %s"
msgstr "Ausgewähltes Boot %d: %s"
#: index.php:45 index.php:67
msgid "Access denied. You are not the captain."
msgstr "Zugriff verweigert. Sie sind nicht der Kapitän."
#: index.php:61
#, php-format
msgid "Selected new vessel %d"
msgstr "Neues Boot %d ausgewählt"
#: index.php:109
msgid "Yacht data"
msgstr "Yachtdaten"
#: index.php:111 globals.inc:609
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: index.php:156
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: index.php:157
msgid "Add yacht"
msgstr "Yacht hinzufügen"
#: index.php:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Custom-build %d"
msgstr "Eigenbau"
#: index.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "Built %d by %s"
msgstr "Gebaut von %s"
#: index.php:178
#, php-format
msgid "Year built %d"
msgstr ""
#: index.php:316
msgid "Boat data"
msgstr "Bootsdaten"
#: index.php:318
msgid "Loa"
msgstr "LüA"
#: index.php:319
msgid "Lwl"
msgstr "LWL"
#: index.php:320 index.php:570
msgid "Beam"
msgstr "Breite"
#: index.php:321 index.php:574
msgid "Draught"
msgstr "Tiefgang"
#: index.php:324 index.php:578
msgid "Draught, min."
msgstr "Tiefgang, min."
#: index.php:329 index.php:582
msgid "Displacement"
msgstr "Verdrängung"
#: index.php:330 index.php:586
msgid "Ballast"
msgstr "Ballast"
#: index.php:331 index.php:590
msgid "Belt position aft"
msgstr "Gurtposition achtern"
#: index.php:332 index.php:594
msgid "Belt position bow"
msgstr "Gurtposition vorne"
#: index.php:348
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"
#: index.php:364
msgid "Storage type"
msgstr "Stauraumart"
#: index.php:381 index.php:398 index.php:419 index.php:425
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
#: index.php:418 provisions.php:13 globals.inc:1442
msgid "Provisions"
msgstr "Proviant"
#: index.php:428
msgid "Total weight"
msgstr ""
#: index.php:443
msgid "Base data"
msgstr "Stammdaten"
#: index.php:455
msgid "Additional modules"
msgstr "Zusatzmodule"
#: index.php:478
msgid "Add additional yacht"
msgstr "Zusätzliche Yacht hinzufügen"
#: index.php:527
msgid "&horbar; Custom-built &horbar;"
msgstr "&horbar; Eigenbau &horbar;"
#: index.php:543
msgid "Edit Yacht"
msgstr "Yacht bearbeiten"
#: index.php:547
msgid "Vesselname"
msgstr "Yachtname"
#: index.php:555
#, fuzzy
msgid "Vessel type"
msgstr "Yacht"
#: index.php:558
msgid "Year built"
msgstr "Baujahr"
#: index.php:562
msgid "LoA"
msgstr "LüA"
#: index.php:566
msgid "LwL"
msgstr "LWL"
#: index.php:602
msgid "Hull type"
msgstr "Rumpftype"
#: index.php:603
msgid "Shape file"
msgstr "Rumpfform-Datei"
#: index.php:604
msgid "Shipyard"
msgstr "Werft"
#: index.php:607
msgid "Hull number"
msgstr "Rumpfnummer"
#: index.php:611
msgid "Default Storage"
msgstr "Standard-Stauraum"
#: inventory.php:118
#, php-format
msgid "Deleted inventory no. %d"
msgstr "Inventar Nr. %d gelöscht"
#: inventory.php:277 inventory.php:393
msgid "Container"
msgstr "Behälter"
#: inventory.php:281 tag.php:13 globals.inc:1017 globals.inc:1490
msgid "Tags"
msgstr ""
#: inventory.php:300
msgid "No tags assigned"
msgstr "Keine Tags zugeordnet"
#: inventory.php:318
msgid "Add Inventory"
msgstr "Inventar hinzufügen"
#: inventory.php:330 inventory.php:460
msgid "Container type"
msgstr "Behälterart"
#: inventory.php:394
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr ""
#: inventory.php:397
msgid "View Box"
msgstr "Box ansehen"
#: inventory.php:401
msgid "Location ID"
msgstr "Position (x, y, z)"
#: inventory.php:443
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Inventar bearbeiten"
#: inventory.php:509
msgid "Delete Inventory"
msgstr "Inventar löschen"
#: inventory.php:513
msgid ""
"Deleting an inventory item is final. There is no way back. Only delete if "
"you are absolute sure."
msgstr ""
"Löschen von Inventar ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen "
"wenn Sie sich absolut sicher sind."
#: login.php:54
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Anmelden an %s"
#: login.php:57
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"
#: login.php:61
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"
#: login.php:68 globals.inc:282
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: login.php:72
#, php-format
msgid "Logon to %s"
msgstr "Anmeldung an %s"
#: login.php:74
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"
#: logout.php:27
msgid "Logout"
msgstr "Abmeldung"
#: logout.php:30
#, php-format
msgid "<b>%s</b> is now logged out"
msgstr "<b>%s</b> ist jetzt abgemeldet"
#: logout.php:31
#, php-format
msgid "Thank you for using %s."
msgstr "Vielen Dank für die Verwendung von %s."
#: logout.php:32
#, php-format
msgid ""
"Always feel free to send improvements, suggestions, error messages or "
"anything else to %s."
msgstr ""
"Senden Sie gerne Verbesserungen, Vorschläge, Fehlermeldungen oder andere "
"Hinweise an %s."
#: logout.php:33
msgid "New login"
msgstr "Neue Anmeldung"
#: maintenance.php:13 globals.inc:1446
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
#: maintenance.php:157 maintenance.php:363 maintenance.php:454
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: maintenance.php:164 maintenance.php:254 maintenance.php:476 projects.php:422
#: task.php:219 task.php:241 task.php:319 task.php:396
msgid "Status"
msgstr ""
#: maintenance.php:251 maintenance.php:295 maintenance.php:355
#: maintenance.php:449
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"
#: maintenance.php:253
msgid "Upcoming"
msgstr ""
#: maintenance.php:291
msgid "Add Maintenance"
msgstr "Wartung hinzufügen"
#: maintenance.php:324
msgid "View Maintenance"
msgstr "Wartung anzeigen"
#: maintenance.php:345 globals.inc:555
msgid "n/a"
msgstr ""
#: maintenance.php:364
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"
#: maintenance.php:365 globals.inc:1328 globals.inc:1331
msgid "Last"
msgstr "Letzter"
#: maintenance.php:366 maintenance.php:465 task.php:315 task.php:380
msgid "Plan date"
msgstr "Plandatum"
#: maintenance.php:367
#, fuzzy
msgid "Plan date precision"
msgstr "Plandatum"
#: maintenance.php:368
msgid "Completion&nbsp;date"
msgstr "Fertigstellungsdatum"
#: maintenance.php:401
msgid "No documents found."
msgstr "Keine Dokumente gefunden."
#: maintenance.php:426
msgid "No annotations for this maintenance"
msgstr "Keine Notizen für diese Wartung"
#: maintenance.php:443
msgid "Edit Maintenance"
msgstr "Wartung bearbeiten"
#: maintenance.php:457
msgid "Interval hours"
msgstr "Intervall-Stunden"
#: maintenance.php:461
msgid "Last hours"
msgstr "Letzte Stunden"
#: maintenance.php:469
#, fuzzy
msgid "Date plan precision"
msgstr "Plandatum"
#: maintenance.php:472
msgid "Completion date"
msgstr "Fertigstellungsdatum"
#: maintenance.php:485
msgid "Delete Maintenance"
msgstr "Wartung löschen"
#: measurement.php:32
msgid "1D"
msgstr ""
#: measurement.php:33
msgid "2D"
msgstr ""
#: measurement.php:34
msgid "3D"
msgstr ""
#: measurement.php:36 task.php:17 task.php:313
msgid "unassigned"
msgstr "nicht zugeordnet"
#: measurement.php:220 measurement.php:306 globals.inc:1466
msgid "Measurement"
msgstr "Messung"
#: measurement.php:221 measurement.php:266 measurement.php:317
#: measurement.php:344 note.php:13 note.php:113
msgid "Note"
msgstr "Notiz"
#: measurement.php:222
msgid "Measured"
msgstr "Gemessen"
#: measurement.php:223 measurement.php:285 measurement.php:310
#: measurement.php:363 provisions.php:187 provisions.php:254 provisions.php:289
#: provisions.php:337
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
#: measurement.php:224 measurement.php:286 measurement.php:315
#: measurement.php:364
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"
#: measurement.php:273 measurement.php:312 measurement.php:351
msgid "Value 1"
msgstr "Wert 1"
#: measurement.php:277 measurement.php:313 measurement.php:355
msgid "Value 2"
msgstr "Wert 2"
#: measurement.php:281 measurement.php:314 measurement.php:359
msgid "Value 3"
msgstr "Wert 3"
#: measurement.php:311
msgid "Values"
msgstr "Werte"
#: measurement.php:316
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: measurement.php:335
msgid "Edit measurement"
msgstr "Messung/Maß bearbeiten"
#: note.php:69 task.php:108
msgid "Note deleted."
msgstr "Notiz gelöscht."
#: note.php:110
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: note.php:145
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hinzufügen"
#: note.php:155
#, php-format
msgid "Task: %s"
msgstr "Aufgabe: %s"
#: note.php:161
#, php-format
msgid "Maintenance: %s"
msgstr "Wartung: %s"
#: note.php:167
#, php-format
msgid "Equipment: %s"
msgstr "Ausrüstung: %s"
#: note.php:176 note.php:204 note.php:226
msgid "Annotation"
msgstr "Notiz"
#: note.php:188
msgid "View Note"
msgstr "Notiz ansehen"
#: note.php:205
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"
#: note.php:206
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#: note.php:221
msgid "Edit Note"
msgstr "Notiz bearbeiten"
#: note.php:241
msgid "Delete Note"
msgstr "Lösche Notiz"
#: note.php:245
msgid ""
"Deleting an note item is final. There is no way back. Only delete if you are "
"absolute sure."
msgstr ""
"Löschen einer Notiz ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen "
"wenn Sie sich absolut sicher sind."
#: projects.php:13 globals.inc:1450
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"
#: projects.php:204 projects.php:319
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: projects.php:205 projects.php:320
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: projects.php:239
msgid "Generic Tasks"
msgstr "Allgemeine Aufgaben"
#: projects.php:240
msgid "Tasks not assigned to any project"
msgstr "Aufgaben die keinem Projekt zugeordnet sind"
#: projects.php:286
msgid "Add Project"
msgstr "Projekt hinzufügen"
#: projects.php:294 projects.php:318 projects.php:403 task.php:320 task.php:397
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"
#: projects.php:321
msgid "Costs plan"
msgstr "Kosten, geplant"
#: projects.php:322
msgid "Costs final"
msgstr "Kosten, endgültig"
#: projects.php:345
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Zugeordnete Aufgaben"
#: projects.php:352
msgid "No assigned tasks found."
msgstr "Keine zugeordneten Aufgaben gefunden."
#: projects.php:359 task.php:13 task.php:238 task.php:287 task.php:312
#: globals.inc:606 globals.inc:1462
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"
#: projects.php:385
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"
#: projects.php:406
msgid "Startdate"
msgstr "Startdatum"
#: projects.php:410
msgid "Duration, days"
msgstr "Dauer, Tage"
#: projects.php:414
#, php-format
msgid "Costs planned, %s"
msgstr "Kosten geplant, %s"
#: projects.php:418
#, php-format
msgid "Costs final, %s"
msgstr "Kosten endgültig, %s"
#: projects.php:436
msgid "Delete Project"
msgstr "Lösche Projekt"
#: provisions.php:188
msgid "Stored"
msgstr "Eingelagert"
#: provisions.php:189
msgid "Best before"
msgstr "Haltbar bis"
#: provisions.php:237 provisions.php:381
msgid "Shopping list"
msgstr "Einkaufsliste"
#: provisions.php:243
msgid "Add provisions"
msgstr "Proviant hinzufügen"
#: provisions.php:256 provisions.php:292 provisions.php:347
msgid "Storedate"
msgstr "Einlagerdatum"
#: provisions.php:260 provisions.php:293 provisions.php:351
msgid "Shelflife"
msgstr "Haltbarkeitsdatum"
#: provisions.php:286 provisions.php:325
msgid "Target"
msgstr "Soll-Menge"
#: provisions.php:288
msgid "Weight net"
msgstr "Nettogewicht"
#: provisions.php:290
msgid "Calories"
msgstr ""
#: provisions.php:312
msgid "Edit provision"
msgstr "Proviant bearbeiten"
#: provisions.php:340
msgid "Calories per Unit (kcal)"
msgstr "Kalorien per Einheit (kcal)"
#: provisions.php:373
msgid "Delete provisions"
msgstr "Proviant löschen"
#: provisions.php:406
msgid "Use"
msgstr "Benutzen"
#: search.php:13 search.php:33 globals.inc:1261
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: search.php:103
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
#: settings.php:13 globals.inc:1494
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: settings.php:120
msgid "for current user"
msgstr "für aktuellen Benutzer"
#: settings.php:131
#, php-format
msgid "Menu %d"
msgstr ""
#: settings.php:134
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"
#: settings.php:137
msgid "Number of rows per page"
msgstr "Anzahl Zeilen je Seite"
#: settings.php:144
msgid "global for all users"
msgstr "global für alle Benutzer"
#: settings.php:146
msgid "Currency symbol"
msgstr "Währungssymbol"
#: settings.php:150
msgid "Maximal image width"
msgstr "Maximale Bildbreite"
#: settings.php:154
msgid "Maximal image height"
msgstr "Maximale Bildhöhe"
#: storage.php:73
msgid "Delete failed, assigned boxes detected!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen, zugeordnete Kisten vorhanden!"
#: storage.php:81
msgid "Delete failed, assigned equipment detected!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen, zugeordnete Ausrüstug vorhanden!"
#: storage.php:90
#, php-format
msgid "Deleted storage no. %d (%s)"
msgstr "Stauraum Nr. %d gelöscht"
#: storage.php:125
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: storage.php:203
msgid "Add Storage"
msgstr "Stauraum hinzufügen"
#: storage.php:235
msgid "Typ"
msgstr "Art"
#: storage.php:236 storage.php:363
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
#: storage.php:238
msgid "Width (wx, wy, wz)"
msgstr "Maß (wx, wy, wz)"
#: storage.php:239
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"
#: storage.php:247
msgid "Boxes in storage"
msgstr "Kisten im Stauraum"
#: storage.php:264
msgid "No boxes contained"
msgstr "Keine Kisten enthalten"
#: storage.php:268
msgid "Inventory in storage"
msgstr "Inventar im Stauraum"
#: storage.php:283
msgid "No inventory contained"
msgstr "Kein Inventar enthalten"
#: storage.php:287
msgid "Provisions in storage"
msgstr "Proviant im Stauraum"
#: storage.php:305
msgid "No provisions contained"
msgstr "Kein Proviant enthalten"
#: storage.php:311
msgid "Edit Storage"
msgstr "Stauraum bearbeiten"
#: storage.php:345
msgid "Width (x, y, z) in mm"
msgstr "Maße (x, y, z) in mm"
#: storage.php:359
msgid "Angle, deg."
msgstr "Winkel, Grad"
#: storage.php:367
msgid "Capacity Unit"
msgstr "Kapazitätseinheit"
#: storage.php:393
msgid "Delete Storage"
msgstr "Stauraum löschen"
#: storage.php:399
msgid ""
"Deleting a storage is final. There is no way back. Only delete if you are "
"absolute sure."
msgstr ""
"Löschen eines Stauraums ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur "
"löschen wenn Sie sich absolut sicher sind."
#: tag.php:119 tag.php:182 tag.php:259
msgid "Tag"
msgstr ""
#: tag.php:153
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag hinzufügen"
#: tag.php:179
msgid "View Tag"
msgstr "Tag anzeigen"
#: tag.php:189
msgid "Tag usage"
msgstr "Tag-Nutzung"
#: tag.php:241
msgid "Related tags"
msgstr "Zugeordnete Tags"
#: tag.php:242 task.php:350
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Noch nicht implementiert"
#: tag.php:254
msgid "Edit tag"
msgstr "Tag bearbeiten"
#: tag.php:278
msgid "Delete tag"
msgstr "Tag löschen"
#: task.php:106
msgid "Task deleted"
msgstr "Aufgabe gelöscht"
#: task.php:210 task.php:239 task.php:284 task.php:313 task.php:376
#: globals.inc:599
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: task.php:211 task.php:240 task.php:314 task.php:377
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: task.php:277
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"
#: task.php:310
msgid "View Task"
msgstr "Aufgabe anzeigen"
#: task.php:314
msgid "none"
msgstr "keine"
#: task.php:316 task.php:384
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
#: task.php:317 task.php:388
msgid "Started at"
msgstr "Gestartet am"
#: task.php:318 task.php:392
msgid "Finished at"
msgstr "Fertiggestellt am"
#: task.php:342
msgid "No annotations for this task"
msgstr "Keine Notizen für diese Aufgabe"
#: task.php:365
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"
#: task.php:415
msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"
#: task.php:416
#, php-format
msgid "Task no. %d"
msgstr "Aufgabe Nr.: %d"
#: task.php:419
msgid ""
"Deleting a task item is final. There is no way back. Only delete if you are "
"absolute sure."
msgstr ""
"Löschen einer Aufgabe ist endgültig. Es gibt keinen Weg zurück. Nur löschen "
"wenn Sie sich absolut sicher sind."
#: globals.inc:175
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""
#: globals.inc:176
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr ""
#: globals.inc:177
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr ""
#: globals.inc:178
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr ""
#: globals.inc:179
msgid "DD Mon YYYY"
msgstr ""
#: globals.inc:180
msgid "MM.DD.YYYY"
msgstr ""
#: globals.inc:181
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr ""
#: globals.inc:182
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr ""
#: globals.inc:202
msgid "&horbar; unknown &horbar;"
msgstr "&horbar; unbekannt &horbar;"
#: globals.inc:203
#, fuzzy
msgid "&horbar; new &horbar;"
msgstr "&horbar; keine &horbar;"
#: globals.inc:221
msgid "Information"
msgstr ""
#: globals.inc:260
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#: globals.inc:271
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: globals.inc:336
msgid "Username or password was empty"
msgstr "Benutzername oder Kennwort war leer"
#: globals.inc:347
msgid "User account does not exist"
msgstr "Benutzer existiert nicht"
#: globals.inc:356
msgid "Username or password invalid"
msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig"
#: globals.inc:379
msgid "User not logged in"
msgstr "Benutzer ist nicht angemeldet"
#: globals.inc:556
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: globals.inc:557
msgid "Bad"
msgstr "Schlecht"
#: globals.inc:560
msgid "Catamaran"
msgstr "Katamaran"
#: globals.inc:561
msgid "Completed"
msgstr "erledigt"
#: globals.inc:562
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
#: globals.inc:564
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#: globals.inc:565
msgid "Defect"
msgstr "Defekt"
#: globals.inc:567
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
#: globals.inc:570
msgid "Estimated"
msgstr "Geschätzt"
#: globals.inc:571
msgid "Excellent"
msgstr "Sehr gut"
#: globals.inc:572
msgid "Fair"
msgstr "Normal"
#: globals.inc:573
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"
#: globals.inc:574
msgid "Fixed"
msgstr "Fixiert"
#: globals.inc:577
msgid "Good"
msgstr "Gut"
#: globals.inc:578
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#: globals.inc:579
msgid "Historic"
msgstr "Historisch"
#: globals.inc:582
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#: globals.inc:584
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: globals.inc:585
msgid "Missed"
msgstr "Verpaßt"
#: globals.inc:586
msgid "Monohull"
msgstr ""
#: globals.inc:587
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: globals.inc:588
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: globals.inc:589
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: globals.inc:590
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: globals.inc:591
msgid "Ongoing"
msgstr "Laufend"
#: globals.inc:592
msgid "Open"
msgstr "Offen"
#: globals.inc:594
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"
#: globals.inc:595
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: globals.inc:596
msgid "Picture"
msgstr "Bild"
#: globals.inc:597
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"
#: globals.inc:598
msgid "Precise"
msgstr "Präzise"
#: globals.inc:600
msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"
#: globals.inc:602
msgid "Repairable"
msgstr "Reparierbar"
#: globals.inc:603
msgid "Rough"
msgstr "Grob"
#: globals.inc:604
msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"
#: globals.inc:607
msgid "Trimaran"
msgstr ""
#: globals.inc:608
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: globals.inc:611
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "wartend"
#: globals.inc:612
msgid "Week"
msgstr "Woche"
#: globals.inc:799
msgid "No default storage defined for current vessel"
msgstr "Kein Standardstauraum für die aktuelle Yacht definiert"
#: globals.inc:814
#, php-format
msgid "Selected fallback storage '%s'"
msgstr "Ausgewählter Stauraum als Fallback '%s'"
#: globals.inc:1020
msgid "Tag assignment"
msgstr "Tag-Zuordnung"
#: globals.inc:1024
msgid "(Separate by comma)"
msgstr "(Getrennt mit Komma)"
#: globals.inc:1133
#, php-format
msgid "%d&thinsp;B"
msgstr ""
#: globals.inc:1135
#, php-format
msgid "%.1f&thinsp;kB"
msgstr ""
#: globals.inc:1137
#, php-format
msgid "%.1f&thinsp;MB"
msgstr ""
#: globals.inc:1142 globals.inc:1151
#, php-format
msgid "%d&thinsp;Byte"
msgstr ""
#: globals.inc:1144
#, php-format
msgid "%.1f&thinsp;kByte"
msgstr ""
#: globals.inc:1146
#, php-format
msgid "%.1f&thinsp;MByte"
msgstr ""
#: globals.inc:1153
#, php-format
msgid "approx. %.1f&thinsp;kByte"
msgstr "ca. %.1f kByte"
#: globals.inc:1155
#, php-format
msgid "approx. %.1f&thinsp;MByte"
msgstr "ca. %.1f MByte"
#: globals.inc:1289 globals.inc:1292
msgid "First"
msgstr "Erster"
#: globals.inc:1290 globals.inc:1293
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"
#: globals.inc:1327 globals.inc:1330
msgid "Next"
msgstr "Vor"
#: globals.inc:1345
#, php-format
msgid "Records %d to %d of %d"
msgstr "Datensätze %d bis %d von %d"
#: globals.inc:1347
msgid "No records found"
msgstr "Keine Datensätze gefunden."
#: globals.inc:1458
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"
#: globals.inc:1498
msgid "Selection lists"
msgstr "Auswahllisten"