YMS/locale/de.po

# YMS - Yacht Management System
# Copyright (C) 2025 Thomas Hooge
# This file is distributed under the same license as the YMS package.
# Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YMS 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-07 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>\n"
"Language-Team: de <thomas@hoogi.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ymsgui.py:217
msgid ""
"Configuration file '{}' not found.\n"
"Default configuration has been created.\n"
"Please edit that file according to your needs.\n"
"\n"
"Then restart this program."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei '{}' nicht gefunden.\n"
"Standardkonfiguration wurde angelegt.\n"
"Bitte bearbeiten Sie diese Datei entsprechend Ihren Anforderungen.\n"
"\n"
"Anschließend starten Sie dieses Programm neu."

#: ymsgui.py:246
msgid ""
"Database connection cannot be established.\n"
"\n"
"Server: {}\n"
"Database: {}\n"
"Error: {} ({})"
msgstr ""
"Datenbankverbindung kann nicht hergestellt werden.\n"
"\n"
"Server: {}\n"
"Datenbank: {}\n"
"Fehler: {} ({})"

#: yms/view/base.py:18
#, fuzzy
msgid "Base Data"
msgstr "Basisdaten"

#: yms/view/base.py:121
msgid ""
"Delete user!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Benutzer!\n"
"Sind Sie sicher?"

#: yms/view/documents.py:11 yms/ui/main_v0.ui:2731
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: yms/view/equipment.py:11 yms/ui/main_v0.ui:1516 yms/ui/main_v0.ui:2130
#: yms/ui/maintenance.ui:65
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"

#: yms/view/inventory.py:11 yms/ui/main_v0.ui:1846
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: yms/view/maintenance.py:11 yms/ui/main_v0.ui:2271
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: yms/view/projects.py:11 yms/ui/main_v0.ui:2501
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: yms/view/provisions.py:11 yms/ui/main_v0.ui:2062
msgid "Provisions"
msgstr "Verpflegung"

#: yms/view/status.py:11 yms/ui/main_v0.ui:2350 yms/ui/main_v0.ui:2747
#: yms/ui/main_v0.ui:2808 yms/ui/projects.ui:76 yms/ui/status.ui:13
msgid "Status"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:21 yms/ui/main_v0.ui:31
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: yms/ui/base.ui:56 yms/ui/base.ui:850 yms/ui/equipment.ui:455
#: yms/ui/main_v0.ui:64 yms/ui/main_v0.ui:1225 yms/ui/main_v0.ui:2339
#: yms/ui/projects.ui:65
msgid "Name"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:81 yms/ui/equipment.ui:508 yms/ui/main_v0.ui:89
#: yms/ui/main_v0.ui:1278
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: yms/ui/base.ui:102 yms/ui/main_v0.ui:141
msgid "LoA"
msgstr "LüA"

#: yms/ui/base.ui:113 yms/ui/main_v0.ui:152
msgid "LWL"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:124
msgid "Beam"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:135
msgid "Draught"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:146
msgid "Draught, min"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:212
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "Anzeigename"

#: yms/ui/base.ui:223
msgid "Ballast"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:254 yms/ui/base.ui:1035 yms/ui/equipment.ui:645
#: yms/ui/main_v0.ui:110 yms/ui/main_v0.ui:1415 yms/ui/main_v0.ui:2361
#: yms/ui/projects.ui:87
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: yms/ui/base.ui:293
#, fuzzy
msgid "Default Storage"
msgstr "Stauraum"

#: yms/ui/base.ui:304
msgid "Shipyard"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:336 yms/ui/main_v0.ui:257
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: yms/ui/base.ui:350 yms/ui/base.ui:677 yms/ui/equipment.ui:696
#: yms/ui/main_v0.ui:270 yms/ui/main_v0.ui:596 yms/ui/main_v0.ui:1466
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: yms/ui/base.ui:375 yms/ui/main_v0.ui:294
msgid "Vessel"
msgstr "Boot"

#: yms/ui/base.ui:419 yms/ui/documents.ui:168 yms/ui/equipment.ui:248
#: yms/ui/inventory.ui:169 yms/ui/main_v0.ui:338 yms/ui/main_v0.ui:1018
#: yms/ui/main_v0.ui:1688 yms/ui/main_v0.ui:2003 yms/ui/main_v0.ui:2212
#: yms/ui/main_v0.ui:2442 yms/ui/main_v0.ui:2672 yms/ui/maintenance.ui:147
#: yms/ui/projects.ui:168 yms/ui/provisions.ui:154
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: yms/ui/base.ui:433 yms/ui/documents.ui:194 yms/ui/equipment.ui:387
#: yms/ui/main_v0.ui:352 yms/ui/main_v0.ui:1157 yms/ui/main_v0.ui:2029
#: yms/ui/main_v0.ui:2238 yms/ui/main_v0.ui:2468 yms/ui/main_v0.ui:2698
#: yms/ui/maintenance.ui:173 yms/ui/projects.ui:194 yms/ui/provisions.ui:180
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: yms/ui/base.ui:472 yms/ui/main_v0.ui:391
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: yms/ui/base.ui:483 yms/ui/main_v0.ui:402
msgid "Displayname"
msgstr "Anzeigename"

#: yms/ui/base.ui:514 yms/ui/main_v0.ui:433
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: yms/ui/base.ui:525 yms/ui/main_v0.ui:444
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: yms/ui/base.ui:556 yms/ui/main_v0.ui:475
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: yms/ui/base.ui:575 yms/ui/main_v0.ui:494
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: yms/ui/base.ui:588 yms/ui/main_v0.ui:507
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: yms/ui/base.ui:601 yms/ui/main_v0.ui:520
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: yms/ui/base.ui:711 yms/ui/main_v0.ui:630
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: yms/ui/base.ui:751 yms/ui/equipment.ui:276 yms/ui/inventory.ui:195
#: yms/ui/main_v0.ui:670 yms/ui/main_v0.ui:1045 yms/ui/main_v0.ui:1714
msgid "Details"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:764 yms/ui/documents.ui:181 yms/ui/equipment.ui:262
#: yms/ui/equipment.ui:402 yms/ui/inventory.ui:182 yms/ui/main_v0.ui:683
#: yms/ui/main_v0.ui:1031 yms/ui/main_v0.ui:1171 yms/ui/main_v0.ui:1701
#: yms/ui/main_v0.ui:2016 yms/ui/main_v0.ui:2225 yms/ui/main_v0.ui:2455
#: yms/ui/main_v0.ui:2685 yms/ui/maintenance.ui:160 yms/ui/projects.ui:181
#: yms/ui/provisions.ui:167
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: yms/ui/base.ui:791 yms/ui/main_v0.ui:710
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: yms/ui/base.ui:819 yms/ui/base.ui:1292 yms/ui/documents.ui:215
#: yms/ui/equipment.ui:297 yms/ui/inventory.ui:216 yms/ui/main_v0.ui:739
#: yms/ui/main_v0.ui:1067 yms/ui/main_v0.ui:1735 yms/ui/main_v0.ui:2050
#: yms/ui/main_v0.ui:2259 yms/ui/main_v0.ui:2489 yms/ui/main_v0.ui:2719
#: yms/ui/maintenance.ui:194 yms/ui/projects.ui:215 yms/ui/provisions.ui:201
msgid "page0"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:839 yms/ui/documents.ui:65 yms/ui/main_v0.ui:2569
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: yms/ui/base.ui:872
msgid "Type2"
msgstr "Typ2"

#: yms/ui/base.ui:903 yms/ui/equipment.ui:466 yms/ui/main_v0.ui:1236
msgid "Short name"
msgstr "Kurzname"

#: yms/ui/base.ui:925
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: yms/ui/base.ui:936
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

#: yms/ui/base.ui:947
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: yms/ui/base.ui:958
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: yms/ui/base.ui:969
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: yms/ui/base.ui:980
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: yms/ui/base.ui:991
msgid "Email"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1002
msgid "Web"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1013
msgid "Customer no."
msgstr "Kundennr."

#: yms/ui/base.ui:1024
msgid "Contract no."
msgstr "Kontraktnr."

#: yms/ui/base.ui:1221 yms/ui/base.ui:1234 yms/ui/base.ui:1247
#: yms/ui/inventory.ui:246 yms/ui/inventory.ui:259 yms/ui/inventory.ui:272
#: yms/ui/main_v0.ui:1765 yms/ui/main_v0.ui:1778 yms/ui/main_v0.ui:1791
msgid "button"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1269 yms/ui/equipment.ui:437 yms/ui/inventory.ui:293
#: yms/ui/main_v0.ui:1503 yms/ui/main_v0.ui:1812
msgid "page1"
msgstr ""

#: yms/ui/base.ui:1282 yms/ui/main_v0.ui:751
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

#: yms/ui/documents.ui:30 yms/ui/equipment.ui:30 yms/ui/inventory.ui:30
#: yms/ui/main_v0.ui:797 yms/ui/main_v0.ui:1549 yms/ui/main_v0.ui:1928
#: yms/ui/main_v0.ui:2095 yms/ui/main_v0.ui:2304 yms/ui/main_v0.ui:2534
#: yms/ui/maintenance.ui:30 yms/ui/projects.ui:30 yms/ui/provisions.ui:79
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: yms/ui/documents.ui:43 yms/ui/equipment.ui:43 yms/ui/inventory.ui:43
#: yms/ui/main_v0.ui:810 yms/ui/main_v0.ui:1562 yms/ui/main_v0.ui:1941
#: yms/ui/main_v0.ui:2108 yms/ui/main_v0.ui:2317 yms/ui/main_v0.ui:2547
#: yms/ui/maintenance.ui:43 yms/ui/projects.ui:43 yms/ui/provisions.ui:92
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: yms/ui/documents.ui:76 yms/ui/main_v0.ui:2580
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: yms/ui/documents.ui:87 yms/ui/equipment.ui:98 yms/ui/inventory.ui:87
#: yms/ui/main_v0.ui:865 yms/ui/main_v0.ui:1606 yms/ui/main_v0.ui:1900
#: yms/ui/main_v0.ui:2141 yms/ui/main_v0.ui:2591 yms/ui/maintenance.ui:76
#: yms/ui/provisions.ui:51
msgid "Text"
msgstr ""

#: yms/ui/documents.ui:130 yms/ui/main_v0.ui:2634
msgid "Filter Documents"
msgstr "Filter Dokumente"

#: yms/ui/equipment.ui:65 yms/ui/equipment.ui:634 yms/ui/main_v0.ui:832
#: yms/ui/main_v0.ui:1404
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: yms/ui/equipment.ui:76 yms/ui/equipment.ui:497 yms/ui/main_v0.ui:843
#: yms/ui/main_v0.ui:1267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: yms/ui/equipment.ui:87 yms/ui/equipment.ui:623 yms/ui/main_v0.ui:854
#: yms/ui/main_v0.ui:1393
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: yms/ui/equipment.ui:109 yms/ui/main_v0.ui:876
msgid "Flags"
msgstr ""

#: yms/ui/equipment.ui:158 yms/ui/main_v0.ui:925
msgid "ordered"
msgstr "bestellt"

#: yms/ui/equipment.ui:171 yms/ui/main_v0.ui:938
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: yms/ui/equipment.ui:184 yms/ui/main_v0.ui:951
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: yms/ui/equipment.ui:213 yms/ui/main_v0.ui:980
msgid "Filter Equipment"
msgstr "Filter Ausrüstung"

#: yms/ui/equipment.ui:309 yms/ui/main_v0.ui:1079
msgid "Equipment details"
msgstr "Ausrüstungsdetails"

#: yms/ui/equipment.ui:326 yms/ui/equipment.ui:337 yms/ui/equipment.ui:348
#: yms/ui/main_v0.ui:1096 yms/ui/main_v0.ui:1107 yms/ui/main_v0.ui:1118
msgid "label"
msgstr ""

#: yms/ui/equipment.ui:415 yms/ui/main_v0.ui:1185
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: yms/ui/equipment.ui:519 yms/ui/main_v0.ui:1289
msgid "Serial no."
msgstr "Seriennummer"

#: yms/ui/equipment.ui:530 yms/ui/main_v0.ui:1300
msgid "Weight, kg"
msgstr "Gewicht, kg"

#: yms/ui/equipment.ui:541 yms/ui/main_v0.ui:1311
msgid "Price, €"
msgstr "Preis, €"

#: yms/ui/equipment.ui:552 yms/ui/main_v0.ui:1322
msgid "Date puchase"
msgstr "Kaufdatum"

#: yms/ui/equipment.ui:710 yms/ui/main_v0.ui:1480
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: yms/ui/equipment.ui:733 yms/ui/inventory.ui:314 yms/ui/main_v0.ui:1207
#: yms/ui/main_v0.ui:1833
msgid "page2"
msgstr ""

#: yms/ui/inventory.ui:65 yms/ui/main_v0.ui:1584
msgid "Storage"
msgstr "Stauraum"

#: yms/ui/inventory.ui:76 yms/ui/main_v0.ui:1595
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"

#: yms/ui/inventory.ui:130 yms/ui/main_v0.ui:1649
msgid "Filter Inventory"
msgstr "Filter Inventar"

#: yms/ui/inventory.ui:228 yms/ui/main_v0.ui:1747
msgid "Inventory details"
msgstr "Inventardetails"

#: yms/ui/main.ui:7 yms/ui/main_v0.ui:7
msgid "YMS"
msgstr ""

#: yms/ui/main_v0.ui:163
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: yms/ui/main_v0.ui:174
msgid "Depth"
msgstr "Tiefgang"

#: yms/ui/main_v0.ui:185
msgid "Depth min"
msgstr "Tiefgang min"

#: yms/ui/main_v0.ui:764
msgid "Base data"
msgstr "Basisdaten"

#: yms/ui/main_v0.ui:1877 yms/ui/provisions.ui:28
msgid "Kategorie"
msgstr ""

#: yms/ui/main_v0.ui:1965 yms/ui/provisions.ui:116
msgid "Filter Providions (here selection description)"
msgstr ""

#: yms/ui/main_v0.ui:2174 yms/ui/maintenance.ui:109
msgid "Filter Maintenance"
msgstr "Filter Wartung"

#: yms/ui/main_v0.ui:2404 yms/ui/projects.ui:130
msgid "Filter Projects"
msgstr "Filter Projekte"

#: yms/ui/main_v0.ui:2762 yms/ui/status.ui:28
msgid ""
"This is an early release of YMS native GUI.\n"
"Please use the web frontend wich is already \n"
"in an usable state.\n"
"\n"
"For further assistance please consult the related\n"
"thread in \"Segeln Forum\"\n"
msgstr ""

#: yms/ui/main_v0.ui:2791 yms/ui/status.ui:57
msgid "YMS-GUI version 0.2.1"
msgstr ""

#~ msgid "Configuration file not found"
#~ msgstr "Konfigurationsdatei nicht gefunden"