en to unknown language translation catalogue (428 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Tradución actual

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Desenvolvedor

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Non se achou o ficheiro '%1' .

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Pode atopar información de como traducir KeePassX en:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Icona da aplicación principal

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Asegúrese de que o programa está instalado axeitadamente.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Nada

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Parches para mellor soporte MacOS X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Equipo

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Agradecementos

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Varios arranxos e melloras

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Deseñador web

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradución

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Engadir Marcador

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Navegador...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Modificar marcador

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Ficheiro:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Base de datos KeePass (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Título:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Tipo automático

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Prema nunha entrada de tipo automático.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Grupo

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Tipo - Automático

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Título

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' non é un valor enteiro válido.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Por favor, defina o número de voltas de cifrado.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: O número de voltas de cifrado debe ser maior que 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 mes

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 semana

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 ano

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 semanas

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 meses

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 semanas

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 meses

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Engadir anexo...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Calendario...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Non se puido abrir o ficheiro.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Eliminar o anexo?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Modificar entrada

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Erro ao escribir o ficheiro.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Nova entrada

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Non, Cancelar

[ctx: CEditEntryDlg]
en: OK
target: Acepar

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Os contrasinais non coinciden.
    Comprobe que os inseriu axeitadamente.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Gardar anexo...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: A entrada elixida non ten anexo ou está baleira.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Hoxe

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Si

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Está a punto de eliminar o adjunto desta entrada.
    ¿Está seguro?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Entrada sen título]

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Xerador de contrasinais

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: O ficheiro non puido ser cargado.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Engadir icona personalizada

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Engadir iconas...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Produciuse un erro mentres cargaba a/s icona/s:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Ocorreu un erro mentres cargaba a icona.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Imaxes (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Escolla

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Substituír...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Seleccione un cartafol...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Seleccione un executabel...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Obtívose correctamente unha combinación aleatoria nova!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Colección desordenada...
    Por favor mova o rato e/ou prema algunha tecla mentres se recolle a suficiente información polo xerador de números aleatorios.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Colección desordenada

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Xerador de números ao chou

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Nome do anexo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: B
target: G

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Grosa

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: C
target: N

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Centrado

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Data de creación

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Data de expiración

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Tamaño da letra

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Grupo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: I
target: C

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Xustificado

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: L
target: E

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Data do último acceso

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Data da última modificación

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Aliñado á esquerda

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: R
target: D

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Procesador de texto enriquecido

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Aliñado á dereita

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: T
target: M

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Temas

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Cor de texto

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Tempo até expirar

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: U
target: S

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Subliñada

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: Database]
en: Never
target: Nunca

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritmo:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Calcular voltas para un segundo de retraso nesta computadora

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Preferencias da base de datos

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Cifrado

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Voltas de cifrado:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Creación

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Expiración

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Grupo

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Último acceso

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Última modificación

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Título

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Anexo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Modificar entrada

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Expira:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Ge&n.
target: Xe&r.

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Grupo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Icona:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Calidade:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Propiedades do grupo

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Icona:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Doble clic nunha entrada para desprazarse á mesma.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Expirou

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Entradas expiradas

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Entradas que expiraron na base de datos

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Grupo

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: Ficheiro XML KeePassX

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Ficheiro de texto

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Texto plano (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Fallou ao exportar

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Ocorreu un erro fatal.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Produciuse un excedido de tempo.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Ocorreu un erro mentres se lía o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Ocorreu un erro mentres se escribía no ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Ocorreu un erro no recurso.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Ocorreu un erro inesperado.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Non se produciu erro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Non foi posible acceder ao ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Non foi posibel copiar o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Non foi posibel abrir o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Non foi posibel eliminar o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Non foi posibel renomear o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Non foi posibel mudar o tamaño ao ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Abortouse a operación.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Non foi posibel mudar a posición no ficheiro.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: Minúscu&las

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Números

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Caracteres e&speciais

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: Maiúsc&ulas

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Recoller unha vez por sesión

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Permitir a recollida de entropía

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Xerar

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Lonxitude:

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Novo contrasinal:

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Opcións

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Xerador de contrasinais

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Calidade:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: O documento non contien datos.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Fallou o importado

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Os datos XML non son válidos (ver stdout para máis detalles).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Ficheiro XML non válido.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Fallou o importado

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: icheiro XML KeePassX (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Erro na sintaxe: non é un ficheiro KeePassX XML válido.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Errode sintaxe na liña %1 columna %2:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Os ficheiros comprimidos aínda non están soportados.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: O ficheiro está danado (a comprobación da firma fallou).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Ficheiro baleiro.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Non é un ficheiro PwManager válido.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Fallou o importado

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Os datos XML non son válidos (ver stdout para máis detalles).

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Non se soporta o algoritmo de cifrado.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Non se soporta a versión do ficheiro.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Non se soporta o algoritmo da firma.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Contrasinal incorrecto.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Fallou o importado

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Importar ficheiro...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Non foi posibel abrir o ficheiro.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Fallo ao descifrar.
    A chave é incorrecta ou está danada.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Fallou a comprobación da firma.
    A chave é incorrecta ou está danada.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: O grupo da árbore non é valido.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: O ficheiro chave está baleiro.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: A base de datos ten que ter polo menos un grupo.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Erro inesperado: Desprazamento fora de rango.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Tamaño de ficheiro inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Descoñecese o algoritmo de cifrado.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Non se soporta a versión do ficheiro.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Sinatura incorrecta

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: GiB
target: GB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: KiB
target: KB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: MiB
target: MB

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Seguro que quere borrar estas %1 entradas?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Seguro que quere borrar esta entrada?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Ten que haber polo menos un grupo antes de engadir unha entrada.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Anexo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Creación

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Borrar?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Erro

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Expira

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Grupo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Último acceso

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Última modificación

[ctx: KeepassEntryView]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Título

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Nome de usuario

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Borrar?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Resultados da procura

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 días

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 meses

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 anos

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: B&loquear espazo de traballo

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 día

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 mes

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 ano

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Clonar entradas

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Clonar entrada

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+K
target: Ctrl+A

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Borrar entradas

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Borrar entrada

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Expirado

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Non foi posibel gardar o ficheiro.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Base de datos KeePass (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Cargando ficheiro de claves...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: A carga fallou

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Abrir ficheiro de claves...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Listo

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Gardar base de datos...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: ¿Gardar o ficheiro modificado?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Amosar barra de ferramen&tas

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: O ficheiro da base de datos non existe.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Produciuse o seguinte erro abrindo a base de datos:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Desb&loquear espazo de traballo

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Erro descoñecido cargando a base de datos.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: menos dun día

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: novo/a

[ctx: Main]
en: Error
target: Erro

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Non foi posibel atopar o ficheiro '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Eng&adir marcador...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: &Clonar entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Fechar ficheiro de &claves

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Columnas

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Comentario

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: &Preferencias do ficheiro de claves...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: B&orrar Grupo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: &Modificar grupo...

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Exportar a...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Importar de...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: U&ltima variación

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: B&loquear espazo de traballo

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Xestionar marcadores...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Nova base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Abrir ficheiro de claves...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: &Abrir URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: &Contrasinal

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: &Xerador de contrasinais...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: &Facer tipo automático

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: Gardar &anexo como...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Gardar ba&se de datos

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: Preferencia&s...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Título

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: &Ver/modificar entrada...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: A&nexo

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Engadir &nova entrada...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Base de da&tos a marcadores...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: C&reación

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Trocar o contrasinal &mestre...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Copiar o nome de &usuario no portarretallos

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Copiar o con&trasinal no portarretallos

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: &Borrar entrada

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: E&xpira

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Agochar

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Agochar &contrasinais

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Agochar nomes de &usuario

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Último &acceso

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Lixo...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: G&ardar base de datos como...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Procurar &na base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Procurar neste &grupo...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Amosar detalles da &entrada

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Amosar &entradas expiradas...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Amosar barra de e&stado

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Tamaño das &iconas da barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: &Nome de usuario

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Xestionar marcadores

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1: 
    O ficheiro non puido ser lido.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1: 
    Non se atopa o ficheiro ou directorio.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Trocar chave mestra

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Crear ficheiro chave...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Chave da base de datos

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Introduza a chave mestra

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Ficheiros chave (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Último ficheiro

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Introduza un contrasinal ou seleccione un ficheiro chave.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Introduza un contrasinal.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Forneza un ficheiro chave.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Seleccione un ficheiro chave

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Estableza a chave mestra

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: O cartafol contén máis dun ficheiro de claves.
    Especifique un ficheiro de claves directamente.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: O cartafol fornecido non contén ningún ficheiro chave.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Non foi posibel ler o ficheiro ou directorio chave seleccionado.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Navegar...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Atrás

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Introduza un contrasinal e/ou seleccione un ficheiro de clave.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Xerar ficheiro chave...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Chave

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Ficheiro chave:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Último ficheiro

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Os contrasinais non concordan.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Repita o contrasinal:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Procurar

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: Distinguir &maiúsculas e minúsculas

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Títulos

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: &Usuarios

[ctx: Search_Dlg]
en: A&nhang
target: &Apéndice

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: C&omentarios

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Incluir subgrupos (recursivo)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Incluir:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: &Contrasinais

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: E&xpresión regular

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Procurar:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Procurar...

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Selección de icona

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Alternar cores de columna

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Preguntar sempre antes de borrar entradas ou grupos

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Axuste fino de tipo automático

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Gardar automáticamente a base de datos ao saír e ao bloquear o espazo de traballo

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Cor de cartel

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Troca&r...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Trocar...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Limpar agora o histórico

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Borrar portarretallos despois de:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Cor 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Cor 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Comando personalizado do navegador

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Personalizar visualización do detalle da entrada...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Diálogo da chave da base de datos

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Prazo entre a simulación de dúas voltas de chave. Incrementar isto se o tipo automatico salta caracteres ao chou.

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Non expandir ningún item

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Modificar diálogo de entrada

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Active isto se quere usar seus marcadores e o ultimo ficheiro aberto, independentemente do camiño absoluto. Isto é especialmente util cando usa KeePassX de xeito portatil e por tanto hai variacións no punto de montaxe.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Expandir todos os items

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Atallo global do tipo automatico:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Integración co escritorio Gnome (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Grupo de árbores no arranque:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: Integración do escritorio KDE 4

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Tempo de volta de chave:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Bloquear base de datos despois dunha inactividade de

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Bloquear espazo de traballo ao minimizar a fiestra principal

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Medios da raiz:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Minimizar ao área de notificación no canto da barra de tarefas

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray when clicking the main window's close button
target: Minimizar ao área de notificación ao premer no botón de pechar da fiestra principal

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Nada

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Engadidos

[ctx: SettingsDialog]
en: Pre-Gap:
target: Volta inicial:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Recordar último tipo de clave e localización

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Lembrar o último ficheiro aberto

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Restaurar ao último estado

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Gardar os cartafoles recentes dos cadros de diálogo de ficheiro

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Gardar camiños relativos (marcadores e ultimo ficheiro)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Seguranza

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Amosar contrasinais en texto plano en:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Amosar unha icona no área de notificación

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Comezar bloqueado

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Comezar minimizado

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Cor de texto:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: O cartafol onde normalmente se montan os dispositivos de almacenamento como CDs e tarxetas de memoria.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Tempo entre a activación dun tipo automático de acción feita polo usuario e a primeira volta de chave.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Usar entradas do título á altura da fiestra para tipos automáticos globais

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Pode desactivar varias características de KeePassX aquí, de acordo coas súas necesidades coa fin de manter a interface do usuario limpa.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Precisa reiniciar o programa para que teñan efecto as modificacións.

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Introduza seu contrasinal

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: damufo

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: proxecto@trasno.net

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">O espazo de traballo está bloqueado.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Fechar base de datos

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Desbloquear
