en to unknown language translation catalogue (470 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Traduzione attuale

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Sviluppatore

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Sviluppatore, Amministratore progetto

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Impossibile trovare il file '%1'.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informazioni su come tradurre KeePassX si possono trovare qui:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Icona applicazione principale

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Assicurati che il programma sia installato correttamente.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Italiano

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Patches per migliorie a MacOS X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Gruppo

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Ringraziamenti

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Alcune correzioni e migliorie

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Disegnatore Web

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX è distribuito sotto i termini della 
    General Public License (GPL) versione 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Crediti

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduzione

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Aggiungi ai Segnalibri

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Modifica i Segnalibri

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Database KeePass (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Auto Digitazione

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Clicca su una voce per Auto digitarlo.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Auto Digitazione

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Titolo

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' non è un valore integer valido.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bit   (predefinito)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Determina il numero di passaggi di cifratura.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Il numero di passaggi di cifratura deve essere maggiore di 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 Mese

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 Settimana

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 Anno

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 Settimane

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 Mesi

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 Settimane

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 Mesi

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Aggiungi allegato...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Calendario...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Impossibile aprire il file.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Eliminare allegato?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Modifica voce

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Errore durante la scrittura del file.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Nuova voce

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: No, Annulla

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: La password e la conferma password non sono uguali.
    Verifica i valori inseriti.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Salva allegato...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: La voce scelta non ha allegati oppure è vuota.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Oggi

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Sì

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Stai per eliminare l'allegato di questa voce.
    Sei sicuro?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Voce senza titolo]

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Generatore di password

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: Impossibile caricare il file.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Aggiungi icona personalizzata

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Aggiungi icone...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Errore durante il caricamento dell'icona(e):

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Errore durante il caricamento dell'icona.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Errore

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Immagini (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Seleziona

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Sostituisci...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Seleziona una directory...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Seleziona un eseguibile...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Lingua di sistema

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Insieme casuale generato correttamente!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Impostazione entropia...
    Sposta il mouse e/o premi alcuni tasti finché ci sia sufficiente entropia affinché il generatore imposti un numero casuale.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Accumulazione entropia

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Generatore numero casuale

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Nome allegato

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: B
target: G

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Centrato

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Commento

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Data creazione

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Finestra di dialogo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Data scadenza

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Dimensione carattere

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: I
target: C

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Giustificato

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: L
target: S

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Data ultimo accesso

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Data ultima modifica

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Allineato a sinistra

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: R
target: D

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Editor Rich Text

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Allineato a destra

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: T
target: M

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Modelli

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Colore testo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Tempo fino alla scadenza

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: U
target: S

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Sottolineato

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: Database]
en: Never
target: Mai

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritmo:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Calcola passaggi con ritardo di un secondo su questo computer

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Impostazioni Database

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Cifratura

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Passaggi di cifratura:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Commento

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Creazione

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Scadenza

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Ultimo accesso

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Ultima modifica

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Titolo

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Allegato:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Modifica voce

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Scade:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Gruppo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Icona:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Qualità:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Repeat:
target: Ripeti:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Proprietà gruppo

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Icona:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Doppio click sulla voce per aprirla.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Scaduta

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Voce scaduta

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Voci scadute nel Database

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: File XML KeePassX

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: Files XML (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: File di testo

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: File di testo (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Esportazione fallita

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Esporta file...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Si è verificato un errore fatale.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Si è verificata una scadenza.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Si è verificato un errore durante la lettura del file.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Si è verificato un errore durante la scrittura del file.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Si è verificato un errore di risorsa.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Si è verificato un errore non specificato.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Non si è verificato alcun errore.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Impossibile accedere al file.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Impossibile copiare il file.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Impossibile aprire il file.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Impossibile rimuovere il file.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Impossibile rinominare il file.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Impossibile ridimensionare il file.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: L'operazione è stata terminata.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: La posizione nel file non può essere modificata.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: Lettere M&inuscole

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: &Meno

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Numeri

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Caratteri &Speciali

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: &Sottolinea

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: Lettere M&aiuscole

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: S&pazi bianchi

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Imposta solo una volta per sessione

[ctx: GenPwDlg]
en: Custom
target: Personalizza

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Abilita accumulazione entropia

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Assicurati che la password contenga caratteri di ogni gruppo

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Escludi caratteri identici

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Genera

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Lettere minuscole

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Nuova password:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Numeri

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Generatore di password

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Pronunciabile

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Qualità:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Casuale

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Caratteri speciali

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Lettere maiuscole

[ctx: GenPwDlg]
en: Use following character groups:
target: Utilizza i seguenti gruppi di carattere:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use the following characters:
target: Utilizza i seguenti caratteri:

[ctx: HelpDlg]
en: First Page
target: Prima pagina

[ctx: HelpDlg]
en: Help Contents
target: Contenuti guida

[ctx: HelpDlg]
en: Next Page
target: Pagina successiva

[ctx: HelpDlg]
en: Previous Page
target: Pagina precedente

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Il documento non contiene dati.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Importazione fallita

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: File XML non valido.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: Files XML (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Importazione fallita

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: File XML KeePass (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Errore analisi: Il file non è un valido file XML di KeePassX.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Errore analisi XML nella riga %1 colonna %2:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: I file compressi non sono ancora supportati.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Il file è danneggiato (prova di hash fallita).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Il fIle è vuoto.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Il file non è un valido file PwManager.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Importazione fallita

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Dati XML non validi (vedi stdout per dettagli).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: Files PwManager (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Algoritmo di cifratura non supportato.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Versione file non supportata.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Algoritmo di hash non supportato.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Password errata.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Importazione fallita

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Importa file...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Impossibile aprire il file.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Decifratura fallita.
    La chiave è errata oppure il file è danneggiato.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Prova di hash fallita.
    La chiave è errata oppure il file è danneggiato.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Albero del gruppo non valido.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Il fIle chiave è vuoto.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: Il database è stato aperto in sola lettura.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Il database deve contenere almeno un gruppo.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unable to initialize the twofish algorithm.
target: Impossibile inizializzare l'algoritmo twofish.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Errore inatteso: La posizione è fuori campo.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Dimensione file inattesa (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Algoritmo di cifratura sconosciuto.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown encryption algorithm.
target: Algoritmo di cifratura sconosciuto.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Versione file non supportata.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Firma errata

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: GiB
target: GB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: KiB
target: KB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: MiB
target: MB

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Sei sicuro di voler eliminare queste %1 voci?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Sei sicuro di voler eliminare questa voce?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Deve esistere almeno un gruppo prima di aggiungere una voce.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Allegato

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Creazione

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Eliminare?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Errore

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Scade

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Ultimo accesso

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Ultima modifica

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Titolo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo, tutti i suoi sottogruppi e le loro voci?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Eliminare?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Risultati della ricerca

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 Giorni

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 Mesi

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 Anni

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Blocca l'area di lavoro

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 Giorno

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 Mese

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 Anno

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Duplica voci

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Duplica voce

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create database lock file.
target: Impossibile creare il file di blocco del database.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Impossibile creare il file di blocco. Apertura del database in sola lettura.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Impossibile rimuovere il file di blocco del database.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Database bloccato

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Elimina voci

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Elimina voce

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Scaduta

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Impossibile salvare il file.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Database KeePass (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Caricamento Database...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Caricamento fallito

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Apri Database...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Apri in sola lettura

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Salva Database...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Salvare il file modificato?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Mostra barra degli &strumenti

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: Il file attuale è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Il file di database non esiste.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: Il database che stai tentando di aprire è bloccato.
    Questo significa che qualcun altro ha aperto il file o che KeePassX si è bloccato l'ultima volta che si è aperto il database.
    
    Vuoi comunque aprirlo?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Si è verificato il seguente errore durante l'apertura del database:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Sb&locca l'area di lavoro

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Errore sconosciuto durante il caricamento del database.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: meno di 1 giorno

[ctx: KeepassMainWindow]
en: locked
target: bloccato

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: nuovo

[ctx: Main]
en: Error
target: Errore

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Impossibile trovare il file '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Informazioni su...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: &Aggiungi ai Segnalibri...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: &Aggiungi nuovo sottogruppo...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: &Duplica voce

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: &Chiudi Database

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Colonne

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Commento

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Impostazioni &Database...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Elimina &gruppo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Modi&fica gruppo...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &Voci

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: Esp&orta in...

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: &Gruppo

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Gruppi

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: Im&porta da...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: Manuale &KeePassX...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: U&ltima modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Blocca l'area di lavoro

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Gestisci i Se&gnalibri...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Nuovo Database...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Apri Database...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: &Apri URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Generatore di &password...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: Esegui Auto &Digitazione

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: E&sci

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: &Salva allegato come...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: &Salva Database

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: &Impostazioni...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Titolo

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: &Visualizza/Modifica voce...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: Allega&to

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Aggiungi &nuova voce...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Aggiungi nuovo gruppo...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Imposta il Database come &Segnalibro...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: C&reazione

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Cambia la chiave &principale...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Copia il nome &utente negli Appunti

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Copia la password negli &Appunti

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Copia URL negli Appunti

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: E&limina voce

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: &Scade

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: &Utilità

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Gruppi

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Nascondi &password

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Nascondi nomi &utente

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Ultimo &accesso

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Cestino...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Save Database &come...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Cerca &nel Database...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Cerca in questo &gruppo...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Mostra d&ettagli voce

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Mostra voci scadut&e...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Mostra la barra di &stato

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Ordina gruppi

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Dimensione &icona barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: &Nome utente

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Gestisci Segnalibri

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    Il file non è leggibile.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Nessun file o directory.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i files (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Cambia chiave principale

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Crea un file chiave...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Chiave Database

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Inserisci la chiave principale

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: File chiave (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Ultimo file

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Inserisci una password o seleziona un file chiave.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Insersci una password.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Fornisci un file chiave.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Seleziona un file chiave

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Imposta la chiave principale

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: La directory selezionata contiene più di un file chiave.
    Specifica il file chiave direttamente.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: La directory selezionata non contiene alcun file chiave.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Il file chiave o la directory selezionata non è leggibile.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Sfoglia...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Indietro

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Inserisci la password e/o seleziona il file chiave.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Genera file chiave...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Chiave

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: File chiave:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Ultimo file

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Le password non corrispondono.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Ripeti la password:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Titoli

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: Nomi &Utente

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: C&ommenti

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Includi sottogruppi (ricorsivo)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Includi:

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: &Espressione regolare

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Cerca per:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Cerca...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: U&RL

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Selezione icona

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Colore alternativo delle righe

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Chiedi sempre prima di eliminare voci o gruppi

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Regola in modo fine l'Auto Digitazione

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Salva automaticamente il database dopo ogni modifica

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Salva automaticamente il database all'uscita e blocca l'area di lavoro

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Colore banner

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Ca&mbia...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Cambia...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Pulisci ora la cronologia

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Pulisci gli Appunti dopo:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Colore 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Colore 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Personalizza il comando Sfoglia

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Personalizza la voce Visualizza dettagli...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Finestra chiave database

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Ritardo tra due pressioni dei tasti simulati. Aumentalo se l'Auto Digitazione salta casualmente i caratteri.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Elimina le voci di backup più vecchie di:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Non espandere alcun valore

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Modifica finestra di dialogo della voce

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Abilita questo se vuoi usare i segnalibri e l'ultimo file aperto indipendentemente dai loro percorsi assoluti. Questo è utile specialmente quando si usa KeePassX in modo portatile e perciò i punti di mount cambiano nel file system.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Espandi tutti i valori

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Generale (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Generale (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Collegamento Auto Digitazione globale:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Integrazione con il Desktop di Gnome (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Albero del gruppo all'avvio:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: Integrazione con il Desktop di KDE 4

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Ritardo pressione tasti:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Blocca il database dopo inattività di

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Blocca l'area di lavoro quando riduci a icona la finestra principale

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Radice dei media:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Riduci a icona nella barra di sistema anzichè nella barra delle applicazioni

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray when clicking the main window's close button
target: Riduci alla barra di sistema al click del pulsante chiudi della finestra principale

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: SettingsDialog]
en: Pre-Gap:
target: Differenza precedente:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Ricorda l'ultima chiave digitata e la posizione

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Ricorda l'ultimo file aperto

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Ripristina ultimo stato

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Salva backup delle voci modificate nel gruppo 'Backup'

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Salva directory recenti dei file di dialoghi

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Salva i percorsi relativi (segnalibri e ultimo file)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Mostra password in chiaro in:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Mostra icona nella barra di sistema

[ctx: SettingsDialog]
en: Show window always on top
target: Mostra finestra sempre in primo piano

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Avvia bloccato

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Avvia ridotto a icona

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Colore testo:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: La directory dove le periferiche di salvataggio come CD e chiavette USB vengono montate di solito.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Tempo tra l'attivazione di un'azione da parte dell'utente di Auto Digitazione e la pressione della prima chiave simulata.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Utilizza i titoli della voce per far corrispondere la finestra di Auto Digitazione Globale

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Qui puoi disabilitare alcune caratteristiche di KeePassX a seconda delle tue necessità in modo da mantenere snella l'interfaccia utente.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Devi riavviare il programma per rendere effettivi i cambiamenti.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: giorni

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: secondi

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Inserisci la Password

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Auto Digitazione: seleziona la finestra da usare

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: Per specificare la finestra da usare, o selezioni una finestra attualmente aperta
    dal menu a tendina, oppure inserisci il titolo della finestra manualmente:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Italiano (Italia)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Diego Pierotto

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: ita.translations@tiscali.it

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">L'area di lavoro è bloccata.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Chiudi Database

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Form
target: Casella

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Sblocca
