en to unknown language translation catalogue (472 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Tradução Actual

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Programador

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Programador, Gestor do Projecto

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: O ficheiro '%1' não foi encontrado.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informação sobre como traduzir o KeePassX pode ser encontrada em:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Icon Principal da Aplicação

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Garanta que o programa foi instalado correctamente.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Português

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Correcções para melhor suporte em MacOX X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Equipa

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Agradecimentos a

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Diversas correcções e melhoramentos

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: AppFunc
target: Um gestor de senhas open/source quer permite guardar e gerir todas as senhas de uma forma simples, eficaz e segura

[ctx: AboutDlg]
en: AppName
target: KeePassX

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 Equipa KeePassX
    O KeePassX é distribuido sob os termos da licença
    General Public License (GPL) versão 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licença

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Adicionar Favorito

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Editar Favorito

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Ficheiros:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Bases de Dados do KeePass (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Título:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Auto-Escrever

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Clique na entrada para a transformar em auto-escrever.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Grupo

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Auto-Escrever

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Título

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Utilizador

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' não é um valor inteiro válido.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bit   (omissão)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Por favor indique o número de rondas de cifragem.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: O número de rondas de cifragem tem de ser superior a 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 Mês

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 Semana

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 Ano

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 Semanas

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 Meses

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 Semanas

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 Meses

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Adicionar Anexo...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Calendário...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Não foi possível abrir o ficheiro.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Eliminar o Anexo?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Editar Entrada

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Erro ao escrever o ficheiro.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Nova Entrada

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Não, Cancelar

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: A senha e a repetição da senha são diferentes.
    Por favor verifique os dados introduzidos.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Gravar Anexo...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: A entrada seleccionada não tem nenhum anexo ou está vazia.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Título

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Sim

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Está prestes a eliminar o anexo desta entrada.
    Tem a certeza?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Entrada sem Título]

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Gerador de Senha

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: O ficheiro não pode ser carregado.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Adicionar Icon Costumizado

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Adicionar Icones...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Ocorreu um erro ao carregar o(s) icon(es):

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Ocorreu um erro ao carregar o icon.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Imagens (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Escolher

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Substituir...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Escolha um directório...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Escolha um executável...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Linguagem do Sistema

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Calendário

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: A coleccionar entropia...
    Por favor mova o ponteiro do rato e/ou pressione algumas teclas até que a entropia necessária para re-alimentar o gerador de números aleatórios seja coleccionada.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Colecção de Entropia

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Gerador de Números Aleatórios

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Nome do Anexo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Centrado

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Data de Criação

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Data de Validade

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Tamanho da Fonte

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Grupo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Justificado

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Data do Último Acesso

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Data da Última Modificação

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Alinhado à Esquerda

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Senha

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Editor de Texto Avançado

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Alinhado à Direita

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Modelos

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Cor do Texto

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Tempo até Expirar

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Sublinhado

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Utilizador

[ctx: Database]
en: Never
target: Nunca

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritmo:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Calcular rondas para 1 segundo de atraso neste computador

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Configurações da Base de Dados

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Cifra

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Rondas de Cifragem:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Criação

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Validade

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Grupo

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Último Acesso

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Última Modificação

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Senha

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Título

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Utilizador

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Anexo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Editar Entrada

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Expira:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Ge&n.
target: Ge&r.

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Grupo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Icone:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Repeat:
target: Repetir:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Utilizador:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Propriedades do Grupo

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Icone:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Fazer duplo-clique sobre uma entrada para saltar para lá.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Expirada

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Entradas Expiradas

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Entradas Expiradas na Base de Dados

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Grupo

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Utilizador

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: Ficheiro XML KeePassX

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: Ficheiros XML (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Ficheiro de Texto

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Ficheiros de Texto (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: A Exportação Falhou

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Exportar Ficheiro...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Ocorreu um erro fatal.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: O tempo de espera expirou.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Ocorreu um erro ao ler do ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Ocorreu um erro ao escrever para o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Ocorreu um erro de recurso.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Ocorreu um erro não especificado.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Não ocorreu nenhum erro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: No foi possível aceder ao ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Não foi possível copiar o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Não foi possível abrir o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Não foi possível remover o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Não foi possível mudar o nome ao ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Não foi possível redimensionar o ficheiro.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: A operação foi abortada.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Não foi possível alterar a posição no ficheiro.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Letras Minúsculas

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: &Menos

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Números

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Caracteres &Especiais

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: &Sublinhado

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Letras Maiúsculas

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: &Espaços em Branco

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Coleccionar somente uma vez por sessão

[ctx: GenPwDlg]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Permitir coleccionar entropia

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Garantir que a senha contém caracteres de todos os grupos

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Excluir caracteres semelhantes

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Gerar

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Letras Minúsculas

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Nova Senha:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Números

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Opções

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Gerador de Senhas

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Pronunciável

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Qualidade:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Caracteres Especiais

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Letras Maiúsculas

[ctx: GenPwDlg]
en: Use following character groups:
target: Use o seguinte grupo de caracteres:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use the following characters:
target: Use os seguintes caracteres:

[ctx: HelpDlg]
en: First Page
target: Primeira Página

[ctx: HelpDlg]
en: Help Contents
target: Conteúdo de Ajuda

[ctx: HelpDlg]
en: Next Page
target: Página Seguinte

[ctx: HelpDlg]
en: Previous Page
target: Página Anterior

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: O documento não contém dados.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: A Importação Falhou

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Dados XML Inválidos (veja o stdout para detalhes).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Ficheiro XML Inválido.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: Ficheiro XML (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: A Importação Falhou

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: Ficheiros XML KeePass (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Erro de análise: O ficheiro não é um ficheiro XML KeePass válido.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Ocorreu um erro de análise de XML na linha %1 coluna %2
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Ficheiros comprimidos ainda não são suportados.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: O ficheiro está danificado (o teste de hash falhou).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: O ficheiro está vazio.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: O ficheiro não é um ficheiro PwManager válido.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: A Importação Falhou

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Dados XML Inválidos (veja o stdout para detalhes).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: Ficheiros PwManager (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Algoritmo de cifra não suportado.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Versão não suportada do ficheiro.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Algoritmo de hash não suportado.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Senha errada.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: A Importação Falhou

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Importar Ficheiro...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Não foi possível abrir o ficheiro.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: A descifragem falhou.
    A chave está errada ou o ficheiro está danificado.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: O teste de hash falhou.
    A chave está errada ou o ficheiro está danificado.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Árvore de grupo inválida.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: O ficheiro de chave está vazio.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: A base de dados foi aberta só para leitura.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: A base de dados tem de conter pelo menos um grupo.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unable to initialize the twofish algorithm.
target: Não foi possível inicializar o algoritmo twofish.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Erro inesperado: O offset está fora do intervalo.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Tamanho do ficheiro inesperado (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Algoritmo de Cifra Desconhecido.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown encryption algorithm.
target: Algoritmo de cifra desconhecido.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Versão não Suportada do Ficheiro.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Assinatura Errada

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: GiB
target: GB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: KiB
target: KB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: MiB
target: MB

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Tem a certeza que deseja eliminar estas %1 entradas?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Tem a certeza que deseja eliminar esta entrada?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Pelo menos um grupo tem de existir antes de adicionar uma entrada.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Anexo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Comentários

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Criação

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Eliminar?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Erro

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Expira

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Grupo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Último Acesso

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Última Modificação

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Senha

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Título

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Utilizador

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Tem a ceretza que deseja eliminar este grupo, todos os seus grupos filho e todas as suas entradas?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Eliminar?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Resultados da Procura

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 Dias

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 Meses

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 Anos

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Bloquear Área de Trabalho

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 Dia

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 Mês

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 Ano

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Clonar Entradas

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Clonar Entrada

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create database lock file.
target: Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio da base de dados.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio. A abrir a base de dados.só em leitura.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Não foi possível remover o ficheiro de bloqueio da base de dados.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: A base de dados está bloqueada

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Eliminar Entradas

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Eliminar Entrada

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Expirado

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Não foi possível gravar o ficheiro.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Bases de Dados KeePass (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: A Carregar a Base de Dados...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: O Carregamento Falhou

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Abrir a Base de Dados...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Abrir só para leitura

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Gravar Base de Dados...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Gravar o ficheiro modificado?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Mostrar &Barra de Ferramentas

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: O ficheiro actual foi modificado.
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: O ficheiro de base de dados não existe.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: A base de dados que está a tentar abrir está bloqueada.
    Isto significa que ou outra pessoa abriu o ficheiro ou o KeePassX teve algum problema a abrir a base de dados a última vez que foi utilizado.
    
    Quer abri-la de qualquer forma?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: O seguinte erro ocorreu ao carregar a base de dados:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Desb&loquear Área de Trabalho

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Erro desconhecido ao carregar a base de dados.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: menos que 1 dia

[ctx: KeepassMainWindow]
en: locked
target: bloqueado

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: novo

[ctx: Main]
en: Error
target: Erro

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: O ficheiro '%1' não foi encontrado.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: &Adicionar Favorito...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: &Adicionar Novo Sub-Grupo...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Favoritos

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: &Clonar Entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: &Fechar a Base de Dados

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Colunas

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Comentário

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Configurações de Base de &Dados...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: &Eliminar Grupo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: &Editar Grupo...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &Entradas

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Exportar para...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: &Grupo

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grupos

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Importar de...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: Manual do &KeePassX...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Última &Modificação

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Bloquear Área de Trabalho

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gerir Favoritos...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Nova Base de Dados...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Abrir Base de Dados...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: &Abrir URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: &Senha

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Gerador de &Senhas...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: &Efectuar Tipo-Automático

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: &Gravar Anexo Como...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: &Gravar a Base de Dados

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: &Configurações...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Título

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: &Ver/Editar Entrada...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: A&nexo

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Adicionar &Nova Entrada...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Adicionar Novo Grupo...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Marcar &esta Base de Dados como Favorita...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: C&riação

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Alterar Chave &Mestre...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Copiar &Utilizador para a Área de Transferência

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Copiar Senha &para a Área de-Transferência

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Copiar o URL para a Área de Transferência

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: E&liminar Entrada

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: E&xpira

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Esconder &Senhas

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Esconder &Utilizadores

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Última &Acesso

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Reciclagem...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Gravar Base de Dados &Como...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Procurar &na Base de Dados...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Procurar neste &Grupo...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Mostrar Detalhes da &Entrada

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Mostrar Entradas &Expiradas...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Mostrar &Barra de Estado

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Ordenar grupos

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Tamanho dos &Icones da Barra de Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: Utili&zador

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Gerir Favoritos

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1
    Não foi possível ler o ficheiro.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1
    O ficheiro ou directório não existe.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Altere a Chave Mestre

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Criar Ficheiro de Chave...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Chave da Base de Dados

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Insira a Chave Mestre

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Ficheiros de Chave (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Última Ficheiro

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Por favor insira uma Senha ou seleccione um ficheiro de chave.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Por favor insira uma Senha.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Por favor indique um ficheiro de chave.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Escolha um Ficheiro de Chave

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Configure a Chave Mestre

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: O directório indicado contém mais do que um ficheiros de chaves.
    Por favor indique o ficheiro de chave directamente.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: O directório indicado não contém nenhum ficheiro de chaves.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: O ficheiro ou directório de chave seleccionado não pode ser lido.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Navegar...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Voltar

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Insira uma Senha e/ou escolha um ficheiro de chave.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Gerar Ficheiro de Chave...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Chave

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Ficheiro de Chave:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Último Ficheiro

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: As senhas não são iguais.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Por favor repita a sua senha:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Procurar

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: &Sensíveis a Maiúsculas

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Títulos

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: &Utilizadores

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: C&omentários

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Incluir Sub-Grupos (recursivo)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Incluir:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: Sen&has

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: E&xpressão Regular

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Procurar Por:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Procurar...

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Selecção de Icone

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Cores Alternadas de Colunas

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Perguntar sempre antes de eliminar entradas ou grupos

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Ajuste Pormenorizado do Auto-Escrever

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Automaticamente gravar a base de dados após cada alteração

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Automaticamente gravar a base de dados ao sair e ao bloquear a área de trabalho

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Cor do Estandarte

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Favoritos

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Mo&dificar...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Modificar...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Limpar Histórico Agora

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Limpar área de transferência após:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Cor 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Cor 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Comando Personalizado de Navegador

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Personalizar a Vista Detalhada das Entradas...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Janela da Chave de Base de Dados

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Atraso entre dois pressionar de teclas simulados. Aumente isto se o Auto-Escrever estiver aleatoriamente a saltar caracteres.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Eliminar entradas de salvaguardas mais velhas do que:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Não expandir nenhum item

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Editar Janelas das Entradas

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Active isto se deseja usar os seus favoritos e o último ficheiros aberto independentemente dos seus caminhos absolutos. Isto é especialmente útil quando usa o KeePassX de forma portável e portanto com pontos de montagem diferentes em cada sistema de ficheiros.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Expandir todos os items

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Geral (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Geral (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Atalho Global para o Auto-Escrever:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Integração com o Ambiente de Janelas Gnome (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Árvore de grupos no arranque:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: Integração com o Ambiente de Janelas KDE4

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Atraso no Pressionar da Tecla:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Linguagem

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Linguagem:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Bloquear a base de dados após inactividade de

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Bloquear área de trabalho quando se minimiza a janela principal

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Raíz de Media:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Minimizar para o tabuleiro em vez de para a barra de tarefas

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Extensões

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Lembrar o último tipo de chave e localização

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Lembrar o último ficheiro aberto

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Restaurar o último estado

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Gravar salvaguardas de entradas modificadas no grupo 'Backup'

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Gravar directórios recentes das janelas de navegação

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Gravar caminhos relativos (favoritos e último ficheiro)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Mostar senhas em texto aberto em:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Mostar icone no tabuleiro do sistema

[ctx: SettingsDialog]
en: Show window always on top
target: Mostrar janela sempre em cima

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Iniciar bloqueado

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Iniciar minimizado

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Cor do texto:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: O directório onde dispositivos de armazenamento como CD's e cartões de memória são normalmente montados.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Tempo entre a activação de uma acção de auto-escrever pelo utilizador e a primeira simulação de uma tecla pressionada.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Usar o título das entradas para emparelhar com a janela para o Auto-Escrever Global

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Pode desactivar diversas funcionalidades do KeePassX aqui de acordo com as suas necessidades de forma a manter o aspecto mais limpo.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Precisa de reiniciar o programa para que as alterações tenham efeito.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: dias

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Insira a sua Senha

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Auto-Escrever: Seleccione a Janela Alvo

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: Para especificar a janela alvo, ou seleccione uma janela actualmente aberta
    da lista, ou insira o título da janela manualmente:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Portuguese (Portugal)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Flávio Moringa (Caixa Mágica Software)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: flavio.moringa@caixamagica.pt

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">A àrea de trabalho está bloqueada.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Fechar a Base de Dados

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Desbloquear
