en to unknown language translation catalogue (477 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Aktuálny preklad

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Vývojár

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Vývojár, administrátor projektu

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Súbor '%1' nie je možné nájsť.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informácie ako preložiť KeePassX môžete nájsť na:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Hlavná ikona aplikácie

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Uistite sa, že program je nainštalovaný správne.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Žiadny

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Záplata ohľadom vylepšenia podpory pre MacOS X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Tím

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Vďaka

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Rôzne opravy a zlepšenia

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Web dizajnér

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O

[ctx: AboutDlg]
en: AppFunc
target: Funkcia aplikácie

[ctx: AboutDlg]
en: AppName
target: Názov aplikácie

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX tím
    KeePassX je distribuovaný za podmienok licencie
    General Public License (GPL) verzia 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Poďakovanie

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Pridať záložku

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Prezerať...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Upraviť záložku

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Súbor:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass databázy (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Titulok:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Auto-vyplňovanie

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Kliknite na položku na je auto-vyplňovanie.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Skupina

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Auto-vyplňovanie

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Titulok

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' nie je platná celočíselná hodnota.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bit   (štandard)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Určite prosím počet kôl pre šifrovanie.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Počet kôl šifrovania musí byť väčší než 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 mesiac

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 týždeň

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 rok

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 týždne

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 mesiace

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 týždne

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 mesiacov

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Pridať prílohu...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Kalendár...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Nie je možné otvoriť súbor.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Zmazať prílohu?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Upraviť položku

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Vyskytla sa chyba pri zapisovaní súboru.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Nová položka

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Nie, zrušiť

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Heslo ako jeho zopakované heslo nie sú rovnaké.
    Prekontrolujte svoj vstup.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Uložiť prílohu...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Zvolená položka nemá prílohu alebo je prázdna.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Dnes

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Áno

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Idete zmazať prílohu k tejto položke.
    Ste si tým istý?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Nepomenovaná položka]

[ctx: CGenPwDialog]
en: %1 Bits
target: %1 bitov

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Generátor hesla

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: Súbor nie je možné načítať.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Pridať vlastnú ikonu

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Pridať ikonu...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Vyskytla sa chyba pri načítaní ikony:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Vyskytla sa chyba pri načítaní ikony.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Obrázky (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Vybrať

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Nahradiť...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Vyberte priečinok...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Vyberte program...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Systémový jazyk

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Kalendár

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Potrebné množstvo entropie pre generovanie náhodných čísel bolo získané!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Zbieram entropiu...
    Prosím hýbte myšou a/alebo stláčajte klávesy pokiaľ sa nezozbiera dostatok entropie pre generátor náhodných čísiel.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Zbieranie entropie

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Generátor náhodných čísiel

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Názov prílohy

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Tučné (Bold)

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Centrované

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Dátum vytvorenia

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Dátum uplynutia platnosti

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Veľkosť písma

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Skupina

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Sklonené (italic)

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Zarovnané do bloku

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Dátum posledného prístupu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Dátum poslednej úpravy

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Zarovnané doľava

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Pokročilý editor

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Zarovnané doprava

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: T
target: Š

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Šablóny

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Farba textu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Čas do vypršania platnosti

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Titulok

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Podčiarknuté

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: Database]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Vypočítať počet kôl pre 1 sekundové trvanie na tomto počítači

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Nastavenia databázy

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Šifrovanie

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Šifrovacie kolá:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Vytvorenie

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Uplynutie platnosti

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Skupina

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Posledný prístup

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Posledná úprava

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Označenie

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Príloha:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Upraviť položku

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Uplynutie platnosti:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Repeat:
target: Zopakovať:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Označenie:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Vlastnosti skupiny

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Označenie:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Dvojklikom sa položka zobrazí.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Uplynutá doba platnosti

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Položky s uplynutou dobou platnosti

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Položky v databáze s uplynutou dobou platnosti

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Skupina

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Označenie

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: KeePassX XML súbor

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Súbory (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Textový súbor

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Textové súbory (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Export zlyhal

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Exportovať súbor...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Vyskytla sa fatálna chyba.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Čas pre operáciu vypršal.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Vyskytla sa chyba pri čítaní zo súboru.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Vyskytla sa chyba pri zapisovaní do súboru.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Vyskytla sa chyba zdrojov.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Vyskytla sa nešpecifikovaná chyba.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Nevyskytla sa žiadna chyba.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: K súboru nie je možné pristupovať.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Súbor nie je možné skopírovať.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Súbor nie je možné otvoriť.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Súbor nie je možné presunúť.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Súbor nie je možné premenovať.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Veľkosť súbor nie je možné zmeniť.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Operácia bola prerušená.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Nie je možné zmeniť pozíciu v súbore.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: Ma&lé písmená

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: &Mínus

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Čísla

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: &Špeciálne znaky

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: Podčiarkn&utie

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Veľké písmená

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: &Biele znaky

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Zbierať iba pre jednu reláciu

[ctx: GenPwDlg]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Povoliť zbieranie entropie

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Heslo musí obsahovať znaky z každej skupiny

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Bez podobných znakov

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Generovať

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Malé písmená

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Nove heslo:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Čísla

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Voľby

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Generátor hesla

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Vysloviteľné

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Špeciálne znaky

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Veľké písmená

[ctx: GenPwDlg]
en: Use following character groups:
target: Použiť nasledovnú skupinu znakov:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use the following characters:
target: Použite nasledovné znaky:

[ctx: HelpDlg]
en: First Page
target: Prvá strana

[ctx: HelpDlg]
en: Help Contents
target: Obsah pomocníka

[ctx: HelpDlg]
en: Next Page
target: Nasledujúca strana

[ctx: HelpDlg]
en: Previous Page
target: Predchádzajúca strana

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Dokument neobsahuje dáta.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Import zlyhal

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Neplatné XML dáta (detaily nájdete v stdout).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Neplatný XML súbor.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Súbory (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Import zlyhal

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: KeePassX XML súbory (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Chyba spracovania: Súbor nie je platný KeePassX XML súbor.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Chyba pri spracovaní xml na riadku %1 v stĺpci %2:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Komprimované súbor ešte nie su podporované.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Súbor je poškodený (hash test zlyhal).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Súbor je prázdny.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Súbor nie je platný PwManager súbor.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Import zlyhal

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Neplatné XML dáta (detaily nájdete v stdout).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: PwManager súbory (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nepodporovaný šifrovací algoritmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Nepodporovaná verzia súboru.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Nepodporovaný hash algoritmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Chybné heslo.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Import zlyhal

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Importovať súbor...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Nie je možné otvoriť súbor.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Dešifrovanie zlyhalo.
    Kľúč je zlý, alebo je súbor poškodený.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Hash test zlyhal.
    The key is wrong or the file is damaged.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Neplatný skupinový strom.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Súbor s kľúčom je prázdny.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: Databáza bola otvorená iba v režime na čítanie.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Databáza musí obsahovať minimálne jednu skupinu.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unable to initialize the twofish algorithm.
target: Nie je možné inicializovať algoritmus twofish.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Neočakávaná chyba: Offset je mimo rozsahu.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Neočakávaná veľkosť súboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Neznámy šifrovací algoritmus.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown encryption algorithm.
target: Neznámy šifrovací algoritmus.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Nepodporovaná verzia súboru.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Zlý podpis

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: Bytes
target: Bajty

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto %1 položky?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Pred vložením položky musí existovať minimálne jedna skupina.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Príloha

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Komentár

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Vytvorenie

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Zmazať?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Chyba

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Uplynutie platnosti

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Skupina

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Posledný prístup

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Posledná zmena

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Heslo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Označenie

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Ste si istý, že chcete zmazať túto skupinu, všetky jej podskupiny a všetky ich položky?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Zmazať?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Výsledky hľadania

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 dni/dní

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 mesiace/mesiacov

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 roky/rokov

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Uzamknúť pracovný priestor

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 deň

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 mesiac

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 rok

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Klonovať položky

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Klonovať položku

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create database lock file.
target: Nie je možné uzamknúť databázový súbor.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Nie je možné vytvoriť zámok pre súbor. Otváram databázu v režime iba na čítanie.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Nie je možné odstrániť uzamknutie databázy.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Databáza je uzamknutá

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Zmazať položky

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Zmazať položku

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Uplynutie doba platnosti

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Súbor nie je možné uložiť.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass databázy (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Načítanie databázy...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Načítanie zlyhalo

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Otvoriť databázu...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Otvoriť iba na čítanie

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Uložiť databázu...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Uložiť modifikovaný súbor?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Zobraziť panel nás&trojov

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: Aktuálny súbor bol modifikovaný. Prajete si uložiť zmeny?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Databázový súbor neexistuje.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: Databáza, ktorú sa pokúšate otvoriť, je uzamknutá.
    Toto znamená, že buď už ju niekto otvoril, alebo KeePassX pri poslednom spustení spadol.
    
    Chcete ju aj tak otvoriť?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Nasledujúca chyba sa vyskytla pri otváraní databázy:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: &Odomknúť pracovný priestor

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Neznámy chyba pri načítavaní databázy.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: menej než 1 deň

[ctx: KeepassMainWindow]
en: locked
target: uzamknutý

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: nový

[ctx: Main]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Súbor '%1' nie je možné nájsť.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &O programe...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Prid&ať záložku...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: Prid&ať novú podskupinu...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: &Klonovať položku

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: &Zatvoriť databázu

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Stĺpce

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Komentár

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Nastavenia &databázy...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Z&mazať skupinu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Upraviť s&kupinu...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &Vstupy

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Export do...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: S&kupina

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: S&kupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Import z...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &KeePassX príručka...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Pos&ledná zmena

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Uzamknúť pracovné prostredie

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Sp&ravovať záložky...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Nová databáza...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Otvoriť databázu...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: &Otvoriť URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: &Heslo

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Generátor &hesla...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: S&pustiť auto-vypĺňanie

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: U&ložiť prílohu ako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: &Uložiť databázu

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: Na&stavenia...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Titulok

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Z&obraziť

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: Zobraziť/upra&viť položku...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: Pr&íloha

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Pridať &novú položku...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Pridať novú skupinu...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Pridať &túto databázu do záložiek...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: Vytvo&renie

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Z&meniť hlavný kľúč...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Skopírovať meno po&užívateľa do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Skopírovať heslo &do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Skopírovať URL do schránky

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Zmazať po&ložku

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: &Uplynutie platnosti

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: E&xtra

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skryť

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Skryť &heslá

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Skryť po&užívateľské mená

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Posl&edný prístup

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Odpadkový kôš...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Uložiť databázu &ako...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Hľadať &v databáze...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Hľadať v tejto &skupine...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: &Zobraziť detaily položky

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Zobraziť položky s vypr&šanou platnosťou...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Zobraziť &stavový riadok

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Zoradiť skupiny

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Veľkosť &ikon na panely

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: P&oužívateľ

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Správa záložiek

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    Súbor nie je možné načítať.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Taký súbor alebo priečinok neexistuje.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Zmeniť hlavný kľúč

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Vytvoriť súbor s kľúčom...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Databázový kľúč

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Vložte hlavný kľúč

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Súbory s kľúčom (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Posledný súbor

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Prosím, vložte heslo alebo vyberte súbor.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Prosím, vložte heslo.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Prosím poskytnite súbor s kľúčom.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Vyberte súbor s kľúčom

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Nastaviť hlavný kľúč

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Daný priečinok obsahuje viac ako jeden súbor s kľúčom.
    Prosím vyberte súbor s kľúčom.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Daný priečinok neobsahuje súbory s kľúčmi.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Zvolený súbor s kľúčom alebo priečinok nie je na čítanie.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Prezerať...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Späť

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Vložte heslo a/alebo vyberte súbor s kľúčom.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Vygenerovať súbor s kľúčom...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Kľúč

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Súbor s kľúčom:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Posledný súbor

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Heslá nie sú zhodné.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Zopakujte prosím heslo:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Hľadanie

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: &Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: O&značenia

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: Meno po&užívateľa

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: K&omentáre

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Vrátane podskupín (rekurzívne)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Zahrnúť:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: &Heslá

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Regulárny &výraz

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Hľadať:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Hľadanie...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: U&RL

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Výber ikony

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Alternatívne farby riadkov

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Vždy sa pýtať pre zmazaním položiek alebo skupín

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Vylaďovanie automatického vkladania

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Automaticky uložiť databázu pri každej zmene

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Automaticky uložiť databázu pri ukončení a uzamknutí pracovného priestoru

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Farba banera

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Prezerať

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Prezerať...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: &Zmeniť...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Vymazať históriu - Teraz

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Vymazať schránku po:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Farba 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Farba 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Konfigurovať...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Príkaz pre vlastný prehliadač

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Prispôsobiť zobrazenie detailu položky...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Dialóg databázového kľúča

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Omeškanie medzi dvoma simulovanými stlačeniami klávesov. Zvýšte ho, ak auto-vkladanie náhodne preskakuje znaky.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Zmazať staršie položky ako:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Nerozbaliť žiadnu položku

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Upraviť položku dialógu

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Povoliť túto voľbu, ak chcete používať záložky a naposledy otvorený súbor nezávisle na ich absolútnej ceste. Toto je osobitne užitočné, ak používateľ prenosný KeePassX a teda sa menia body pripojenia k súborovému systému.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Rozbaliť všetky položky

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Všeobecné (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Všeobecné (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Globálna skratka pre auto-vkladanie:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Integrácia s Gnome (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Strom skupín pri spustení:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: Integrácia s KDE 4

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Omeškanie stlačenia kláves:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Uzamknúť databázu po neaktivite

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Uzamknúť pracovné prostredie pri minimalizovaní hlavného okna

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Priečinok médií:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Minimalizovať od systémovej oblasti

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Žiadny

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Zásuvné moduly

[ctx: SettingsDialog]
en: Pre-Gap:
target: Aktivačné omeškanie:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Pamätať si posledný typ kľúča a umiestnenie

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Pamätať si posledný otvorený súbor

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Obnoviť posledný stav

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Uložiť zálohy upravených položiek do skupiny 'Backup'

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Uložiť posledné priečinky súborového dialógu

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Uložiť relatívne cesty (záložky a posledný súbor)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Bezpečnosť

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Zobraziť prosté  textové hesla v:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Zobraziť ikonu v systémovej oblasti

[ctx: SettingsDialog]
en: Show window always on top
target: Zobraziť okno vždy navrchu

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Spustiť uzamknuté

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Spustiť minimalizované

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Farba textu:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Priečinok, kde sa zvyčajne pripájajú zariadenia ako CD, pamäťové disky.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Čas medzi aktiváciou auto-vkladania používateľom a prvý simulovaným stlačením klávesu.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Použiť zhodu popisu položky s oknom pre globálne auto-vkladanie

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Tu môžete zakázať niektoré vlastnosti KeePassX podľa svojich potrieb, aby ste udržali používateľské rozhranie štíhle.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Musíte reštartovať program, aby sa zmeny prejavili.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: dní

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: sekúnd

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Vložte svoje heslo

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Auto-vypĺňanie: Vyberte cieľové okno

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: Na určenie cieľového okna, buď vyberte aktuálne otvorené otvorené okno
    zo zoznamu, alebo vložte názov okna manuálne:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Slovensky (Slovak)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Zdenko Podobný

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: zdenop@gmail.com

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Pracovné prostredie je uzamknuté.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Zatvoriť databázu

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Odomknúť
