en to unknown language translation catalogue (491 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Поточний переклад

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Розробник

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Розробник, керівник проекту

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Не вдається знайти файл '%1'.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Інформація про те як перекласти KeePassX знаходиться на:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Головний значок програми

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Впевніться, що програма встановлена правильно.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Українська

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Латки для кращої підтримки MacOS X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Команда

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Подяки

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Різні виправлення та впровадження

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Дизайнер сторінки тенет

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 Команда KeePassX
    KeePassX розповсюджується під ліцензією
    General Public License (GPL) version 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Подяки

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Додати закладку

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Переглянути...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Редагувати закладку

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Файл:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Бази даних KeePass (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Назва:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Автоматичний друк

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Клацніть по запису, щоб автоматично надрукувати його.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Група

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Автоматичний друк

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Назва

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' неправильне значення цілого числа.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 біт   (типовий)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Будь ласка, визначте кількість циклів ширвування.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Кількість циклів шифрування має бути більшою за 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 біт

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Застереження

[ctx: CEditEntryDlg]
en: %1 Bit
target: %1 біт

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 місяць

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 тиждень

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 рік

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 тижні

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 2 місяці

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 тижні

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 місяців

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Додати долучення...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Календар...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Не вдається відкрити файл.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Видалити долучення?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Редагувати запис

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Помилка читання файлу.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Новий запис

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Ні, скасувати

[ctx: CEditEntryDlg]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Пароль та потворно введений пароль не збігаються.
    Будь ласка, перевірте що надрукували.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Зберегти долучення...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Вибраний запис не має долучень або порожній.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Сьогодні

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Застереження

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Так

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Ви впевнені, що хочете видалити долучення запису?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Запис без назви]

[ctx: CGenPwDialog]
en: %1 Bits
target: %1 біт

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Генератор паролів

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: Файл %1 не може бути завантажений.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Додати нетиповий значок

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Додати значки...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Сталася помилка під час завантаження значка:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Сталася помилка під час завантаження значка.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Зображення (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Вибрати

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Замінити...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Виберіть теку...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Виберіть виконуваний файл...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Системна мова

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Календар

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Випадкові дані успішно зібрані!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Збирається ентропія...
    Будь ласка, рухайте мишкою або натискайте різні клавіші поки не збиреться достатся ентропія для генератора випадкових чисел.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Збір ентропії

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Генератор випадкових чисел

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Назва долучення

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Посередині

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Примітка

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Дата створення

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Дата терміну придатності

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Розмір шрифта

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Група

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: По ширині

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Дата останнього доступу

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Дана останньої зміни

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Вирівнювання ліворуч

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Редактор Rich Text

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Вирівнювання праворуч

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Шаблон

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Колір тексту

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Час до кінця терміну придатності

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Назва

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Підкреслений

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Url
target: Адреса URL

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: Database]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Алгоритм:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Обчислити цикли для секундної затримки на цьому комп'ютері

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Налаштування бази даних

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Шифрування

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Кількість циклів шифрування:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Примітка

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Створення

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Спливає час

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Група

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Останній доступ

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Остання зміна

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Назва

[ctx: DetailViewTemplate]
en: URL
target: Адреса URL

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: EditEntryDialog]
en: %1 Bit
target: %1 біт

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Долучення:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Примітка:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Редагувати запис

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Термін дії закінчується:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Ge&n.
target: &Ген.

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Група:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Якість:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Repeat:
target: Повторення:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Назва:

[ctx: EditEntryDialog]
en: URL:
target: Адреса URL:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Налаштування групи

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Назва:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Клацніть двічі по запису, щоб перейти до нього.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Термін дії закінчується

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Записи, термін дії яких закінчився

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Записи в базі даних, термін дії яких закінчився

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Група

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Назва

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: Файли KeePass XML

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: Файли XML (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Текстовий файл

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Текстові файли (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Помилка експортування

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Експортувати файл...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Сталася серйозна помилка.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Час очікування вийшов.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Сталася помилка під час читання файлу.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Сталася помилка під час запису файлу.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Помилка ресурсу.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Сталася невизначена помилка.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Немає помилок.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Не влалося отримати доступ до файлу.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Не вдалося скопіювати файл.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Не вдалося відкрити файл.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Не вдалося видалити файл.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Не вдалося змінити назву файлу.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Не вдалося змінити розмір файлу.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Дія скасована.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Не вдалося змінити розташування файлу.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Малі літери

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: &Мінус

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Числа

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: &Спеціальні символи

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: &Знак підкреслення

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Великі літери

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: &Пробіли

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Збирати тільки один раз за сеанс

[ctx: GenPwDlg]
en: Custom
target: Нетипові

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Увімкнути збір ентропії

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Впевнитися, що паролі містять символи з усіх груп

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Виключити схожі символи

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Генерувати

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Довжина:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Малі літери

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Новий пароль:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Числа

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Генератор паролів

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Вимовні

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Якість:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Випадкові

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Спеціальні символи

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Великі літери

[ctx: GenPwDlg]
en: Use following character groups:
target: Використовувати наступні групи символів:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use the following characters:
target: Використовувати наступні символи:

[ctx: HelpDlg]
en: First Page
target: Перша сторінка

[ctx: HelpDlg]
en: Help Contents
target: Зміст допомоги

[ctx: HelpDlg]
en: Next Page
target: Наступна сторінка

[ctx: HelpDlg]
en: Previous Page
target: Попередня сторінка

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Документ не містить даних.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Помилка імпортування

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Неправильні дані XML (дивіться stdout для подробиць).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Неправильний файл XML.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: Файли XML (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Імпортування завершилось невдало

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: Файли KeePass XML (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Помилка розбору: файл не є правильним файлом XML KeePassX.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Помилка розбору XML у рядку %1, стовпці %2:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Стиснені файли ще не підтримуються.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Файл пошкоджений (хеш не збігся).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Файл порожній.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Файл не є правильним файлом PwManager.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Помилка імпортування

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Неправильні дані XML (дивіться stdout для подробиць).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: Файли PwManager (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Непідтримуваний алгоритм шифрування.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Непідтримувана версія файлу.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Непідтримуваний алгоритм хешу.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Неправильний пароль.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Помилка імпортування

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Імпортувати файл...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Не вдається відкрити файл.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Не вдалося розшифрувати.
    Неправильний ключ або файл пошкоджений.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Неправильний ключ або файл пошкоджений.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Неправильне дерево груп.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Ключ порожній.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: База даних відкрита тільки для читання.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: База даних має містити щонайменше одну групу.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unable to initialize the twofish algorithm.
target: Не вдалося ініціалізувати алгоритм twofish.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Неочікувана помилка: зміщення за межами допустимого.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Несподіваний розмір файлу (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Невідомий алгоритм шифрування.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown encryption algorithm.
target: Невідомий алгоритм шифрування.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Непідтримувана версія файлу.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Неправильний підпис

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: Bytes
target: байт

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: GiB
target: ГБ

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: KiB
target: кБ

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: MiB
target: МБ

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Ви дійсно хочете видалити ці %1 записів?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Ви дійсно хочете видалити цей запис?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Щонайменше одна група має існувати перед тим як додавати запис.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Долучення

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Примітка

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Створення

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Видалити?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Помилка

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Термін дії закінчується

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Група

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Останній доступ

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Остання зміна

[ctx: KeepassEntryView]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Пароль

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Назва

[ctx: KeepassEntryView]
en: URL
target: Адреса URL

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Ім'я користувача

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Ви дійсно хочете видалити цю групу, всі підгрупи та всі їх записи?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: ВИдалити?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Результати пошуку

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 діб

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 місяців

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 років

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Заблокувати робочу область

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 доба

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 місяць

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 рік

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Закрити запис

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Подвоїти запис

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create database lock file.
target: Не вдається створити lock-файл бази даних.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Не вдалося створити lock-файл. База даних відкривається тільки для читання.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Не вдається вилучити lock-файл бази даних.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: База даних заблокована

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Видалити записи

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Видалити запис

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Помилка

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Термін дії закінчився

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Не вдається зберегти файл.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Бази даних KeePass (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Завантаження бази даних...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Помилка завантаження

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Відкрити базу даних...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Відкрити тільки для читання

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Готовий

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Зберегти базу даних...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Зберегти змінений файл?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Показали &панель інструментів

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: Поточний файл було змінено.
    Ви хочете зберегти зміни?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Файл бази даних не існує.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: База даних, яку ви намагаєтесь відкрити, заблокована.
    Це означає, що хтось вже відкрив файл або KeePassX неправильно завершив роботу минулого разу, коли відкривав базу даних.
    
    Ви хочете відкрити її незважаючи ні на що?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Сталася наступна помилка, коли відкривалася база даних:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: &Розблокувати робочу область

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Невідома помилка під час завантаження бази даних.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: менше ніж 1 доба

[ctx: KeepassMainWindow]
en: locked
target: заблокована

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: нова

[ctx: Main]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Не вдається знайти файл '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Про програму...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: &Додати закладку...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: Додати нову &підгрупу...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: По&двоїти запис

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: &Закрити базу диних

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Стовпці

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Примітка

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: &Налаштування бази даних...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: &Видалити групу

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: &Редагувати групу...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &Записи

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Експортувати до...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: &Група

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Групи

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Імпортувати з...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: Довідник &KeePassX...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Остання &зміна

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Заблокувати робочу область

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Керування закладками...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Нова база даних...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Відкрити базу даних...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: Відкрити &адресу URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: &Пароль

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: &Генератор паролів...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: Застосувати &автоматичне введення

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Вийти

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: &Зберегти долучення як...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: З&берегти базу даних

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: &Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Назва

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: &Адреса URL

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: &Переглянути або редагувати запис...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: &Долучення

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Додати новий &запис...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Додати нову групу...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Додати &закладку для цієї бази даних...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: С&творення

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Змінити &головний ключ...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Копіювати &ім'я користувача до буферу обміну

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Копіювати &пароль до буферу обміну

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Копіювати адресу URL до буферу обміну

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: &Видалити запис

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: &Термін дії закінчується

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: &Додатки

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Групи

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Сховати

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: С&ховати паролі

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: &Сховати імені користувачів

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Останній &доступ

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Смітник...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Зберегти базу даних &як...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: &Пошук в базі даних...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Пошук в цій &групі...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Показати &подробиці запису

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Показати &записи, термін дії яких закінчився...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Показали панель &стану

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Впорядкувати групи

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Розмір &значків панелі інструментів

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: &Ім'я користувача

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Керування закладками

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    Файл не вдається прочитати.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Файл чи тека не існують.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Змінити головний ключ

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Створити файл з ключем...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Ключ бази даних

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Ввести головний ключ

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Файли з ключем (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Останній файл

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Будь ласка, введіть пароль або видеріть файл з ключем.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Будь ласка, введіть пароль.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Будь ласка, вкажіть файл з ключем.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Виберіть файл з ключем

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Встановити головний ключ

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Дана тека містить більше ніж один файл з ключем.
    Будь ласка, вкажіть ключ безпосередньо.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Дана тека не містить жодного файла з ключем.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Вибрані файл з ключем або теку не вдалося прочитати.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Огляд...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Назад

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Введіть пароль та (або) виберіть файл з ключем.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Генерувати файл з ключем...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Ключ

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Файл з ключем:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Останній файл

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Пароль не збігається.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Будь ласка, повторіть пароль:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Пошук

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: &Розрізняти великі та малі літери

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Назви

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: &Імена користувачів

[ctx: Search_Dlg]
en: A&nhang
target: &Долучення

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: П&римітки

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Включити підгрупи (рекурсивно)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Включити:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: &Паролі

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Регулярний &вираз

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Шукати:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Пошук...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: &Адреси URL

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Вибір значка

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Перемінні кольори рядків

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Завжди запитувати перед тим як видаляти записи чи групи

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Вигляд

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Тонкі налаштування автоматичного друку

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Автоматично зберегти базу даних після кожної зміни

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Автоматично зберегти базу даних перед виходом або блокуванням робочої області

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Колір банера

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: &Змінити...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Змінити...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Очистити зараз журнал

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Очистити буфер обміну після:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Колір 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Колір 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Налаштування...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Нетипова команда переглядача тенет

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Налаштування вигляду подробиць записів...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Діалозі ключів бази даних

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Затримка між двома введеннями символів. Збільшіть її, якщо автоматичне введення випадково пропускає символи.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Видалити резервні копії записів старіші ніж:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Не розгортати жодного запису

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Діалозі редагування записів

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Увімкніть, якщо хочете використовувати закладки і останній відкритий файл незалежно від їх абсолютного шляху. Це особливо корисно, коли використовується переносна версія KeePassX і тому змінюється точка монтування у файловій системі.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Розгорнути всі записи

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Основні (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Основні (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Глобальне скорочення клавіш для автоматичного введення:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Інтеграція з стільницею Gnome (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Впорядкувати дерево після запуску:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: Інтеграція з стільницею KDE 4

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Затримка між введенням символів:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Блокувати базу даних після бездіяльності

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Блокувати робочу область після зменшення головного вікна

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Корінь медіа:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Зменшувати до лотка замість панелі задач

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Немає

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Додатки

[ctx: SettingsDialog]
en: Pre-Gap:
target: Попередня затримка:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Запам'ятати останній тип і розміщення ключа

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Запам'ятати останній відкритий файл

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Відновити останній стан

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Зберегти резервну копію змінених записів в групу "Backup"

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Зберегти останню теку файлового діалогу

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Зберігати відносні шляхи (закладки та останній файл)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Безпека

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Показувати паролі звичайним текстом у:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Показувати значок у системному лотку

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Розпочати роботу заблокованим

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Розпочати роботу зменшеним

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Колір тексту:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Тека, де зазвичай монтуються пристрої зберігання, такі як CD або карти пам'яті.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Час між початком автоматичного друку користувачем і введенням першого рядку.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Використовувати назви записів, щоб знайти вікно для автоматичного введення

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Ви можете вимкнути декілька функцій KeePassX згідно до ваших потребам, щоб спростити інтерфейс користувача.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Вам необхідно перезапустити програму для того щоб зміни почали діяти.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: діб

[ctx: SettingsDialog]
en: ms
target: мс

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Введіть пароль

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Автоматичне введення: виберіть цільове вікно

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: Щоб вибрати цільове вікно, або виберіть існуюче відкрите вікно
    зі спадного переліку, або введіть назву вікна особисто:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Українська

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Олександр Коваленко

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: alx.kovalenko@gmail.com

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Робоча область заблокована.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Закрити базу даних

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Розблокувати
