en to unknown language translation catalogue (936 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>A hangeszköz <b>%1</b> most nem használható.<br/>Visszaállás erre: <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Kisegítő lehetőségek

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Társalgás

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Játékok

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Zene

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Figyelmeztetések

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Videó

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve.
              Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve.
              Néhány videóval kapcsolatos lehetőség le lesz tiltva.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Hiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következő kodek(eket): %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: A lejátszás elindítása sikertelen. 
    
    Kérem, ellenőrizze, hogy a libgstreamer-plugins-base 
    telepített-e, és a gstreamer beállításai megfelelők-e.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: A médiaforrás dekódolása sikertelen.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: A médiaforrás nem található.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: A médiaforrás megnyitása sikertelen.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Érvénytelen forrás.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: A csúszka segítségével állíthatja be a hangerőt. A bal szélső pozíció 0%-ot, a jobb szélső %1%-ot jelent

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hangerő: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nincs definiálva

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: A nem egyértelmű %1 nem lesz kezelve

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Hamis

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Igaz

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nem

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Át&nevezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: Menté&s

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Nin&cs rendezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Biztosan törlöd ezt: %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribútumok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Fájl másolása vagy áthelyezése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Új könyvtár létrehozása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 törlése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Fájl &neve:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fájl &típusa:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Keresés a könyvtárban

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nem elérhető

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Keresés &itt:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Új könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Új könyvtár %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Új könyvtár 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Egy szinttel feljebb

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Fájltartalom előnézete

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Fájlinformációk előnézete

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: B&etöltés újra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Csak olvasható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Írható-olvasható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Olvasás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Rendezés &dátum szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Rendezés &név szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Rendezés &méret szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciális fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Szimbolikus link a könyvtárra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Szimbolikus link a fájlra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Szimbolikus link a speciális fájlra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Csak írható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Írás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: a könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: a fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a szimbolikus link

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: A könyvtár nem hozható létre:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nem nyitható meg:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: A könyvtár nem olvasható:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: A fájl vagy könyvtár nem törölhető:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nem nevezhető át
    %1
    erre:
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nem írható:
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Testreszabás...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Igazítás

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: A műveletet a felhasználó megszakította

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Alapértelmezések

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Segítség

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Bezárja az ablakot

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Parancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Megjeleníti az ablak nevét, és kezelőket a megváltoztatásukhoz

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Az ablakot teljes képernyő méretűre növeli

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Elmozgatja az ablakot az útból

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: A teljes méretű ablakot normál méretűre állítja vissza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: A kis méretű ablakot normál méretűre állítja vissza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Előző méret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Visszaállítás

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Rendszer

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Továbbiak...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ismeretlen)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatott

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: A kiszolgáló nem található

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: A socket nem kapcsolódott

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Socket művelet időtúllépés

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Lépés &lefelé

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Lépés &felfelé

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Lépés &lefelé

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktívvá teszi a program főablakát

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Hiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtár

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Kijelölés

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Váltás

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Kijelölés megszüntetése

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Hozzá&adás a saját színekhez

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Ala&p színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Saját színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zöld:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vörös:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Telítettség:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Fényerő:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa csatorna:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Kék:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Á&rnyalat:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Szín kiválasztása

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Hamis

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Igaz

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: már létezik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hibát adott vissza

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: a kulcs hiányzik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: az erőforrások elfogytak

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: a kulcs elkészítése sikertelen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Az automatikus véglegesítés nem állítható be

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: A változó nem rögzíthető

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: A művelet nem hajtható végre

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Az első rekord nem érhető el

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: A következő rekord nem olvasható ki

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: A(z) %1. rekord nem olvasható ki

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: A művelet előkészítése nem lehetséges

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: DE

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: DU

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: de

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: du

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Kész

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nincs mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Segítség

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Mindent &kihagy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Törlés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Újra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Mindet menti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &Mindent elfogad

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Típus

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Dokkolt

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Lebegő

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Üzenet megjelenítése i&smét

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug üzenet:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Végzetes hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    A könyvtár nem található.
    Ellenőrizd, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 már létezik.
    Lecseréli?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Kiválasztás

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Ú&j könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Át&nevezés

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Menté&s

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' írásvédett.
    Biztosan törlöd?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Biztosan törlöd '%1'-t?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: A könyvtár nem törölhető.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Új könyvtár létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Meghajtó

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fájl &neve:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fájlok típusa:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Keresés a könyvtárban

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Keresés itt:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Új könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Szülőkönyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Megjelenítés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bájt

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Érvénytelen fájlnév

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Bármelyik

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Örmény

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengáli

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Fekete

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Kövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirill

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Fél

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dévangári

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gergely

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Görög

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Héber

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japán

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreai

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Világos

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Maláj

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Miannmari

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normál

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Ferde

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúna

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Egyszerűsített kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Szimbolum

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Szír

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Hagyományos kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnám

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Betűtípus

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Aláhúzott

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Hatások

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Betűtípu&s stílusa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Minta

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Betűtípus kiválasztása

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Á&thúzott

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Í&rásmód

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: A könyvtárváltás nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: A kapcsolat bezárult

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Az adatkapcsolat elutasítva

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: A kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítva

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: A fájl törlése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: A fájl letöltése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: %1 kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: %1 kiszolgáló nem található

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: A kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: A könyvtár listázása nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: A bejelentkezés nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nincs kapcsolat

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: A könyvtár törlése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: A fájl törlése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: A fájl feltöltése nem sikerült:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: A kiszolgáló nem található

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Ismeretlen címtípus

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Azonosítás szükséges

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: A kapcsolat bezárult

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: A kapcsolat elutasítva (vagy időtúllépés történt)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Az adatok megsérültek

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: A HTTP kérés nem sikerült

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: %1 kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: %1 kiszolgáló nem található

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: A kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: A gép azonosítást követel

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Érvénytelen HTTP törzsrészlet

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Érvénytelen HTTP válasz-fejléc

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nincs szerver megadva

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: A proxy azonosítást követel

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: A proxy azonosítást követel

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: A kérés megszakítva

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Az SSL kézfogás sikertelen volt

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Ismeretlen protokoll

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Rossz tartalomhossz

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Azonosítás szükséges

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: A művelet helyfoglalása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: A bemeneti művelet leírása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: A művelet leírása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: A következő adat nem olvasható ki

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: A tömb nem található

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: A tömbbeli adatok nem érhetők el

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: A lekérdezés-információ nem érhető el

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: A következő művelet információi nem érhetők el

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: A művelet előkészítése sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: A művelet lezárása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: A BLOB nem hozható létre

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: A művelet nem hajtható végre

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: A BLOB nem nyitható meg

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: A BLOB nem olvasható

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: A BLOB nem írható

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nincs több hely az eszközön

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Túl sok fájl van nyitva

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM beviteli mód

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Nem sikerült mmap-olni a(z) '%1'-t: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Nem sikerült unmap-olni a(z) '%1'-t: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Plugin ellenőrző adat eltérés: '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 nem tölthető be (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::load_sys: "%1" szimbólum nem definiált ebben: %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 nem távolítható el (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: A(z) '%1' fájl nem érvényes Qt plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt könyvtárat használ. (A debug és a release könyvtárak nem keverhetők.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. A várt build kucs "%2", a kapott "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Az osztott függvénykönyvtár nem található.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: A cím már használatban van

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Hibás név

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Kapcsolódási hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: A csomag túl nagy

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Socket elérési hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Időtúllépés a socketen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socket erőforrás probléma

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A kívánt socket művelet nem támogatott

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: A kívánt socket művelet nem támogatott

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Az adatbázis nem nyitható meg: '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: A kimenő érték kötése sikertelen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: A változó kötése sikertelen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: A következő lekérdezés nem hajtható végre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: A lekérdezés nem hajtható végre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: A művelet nem hajtható végre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Az adat nem olvasható ki

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: A művelet előkészítése nem lehetséges

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: A művelet visszaállítása nem lehetséges

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: A következő eredmény nem tárolható

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Az eredmény nem tárolható

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: A művelet eredményének tárolása sikertelen

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Névtelen)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Á&thelyezés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Te&ljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Előző méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Felgördítés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Mindig leg&felül

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Legördítés

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Végrehajtás

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>A program a Qt Open Source Edition %1 verziót használja.</p><p>A Qt Open Source Edition az Open Source (nyílt forrású) alkalmazások fejlesztéséhez készült. Zárt forrású alkalmazások fejlesztéséhez a kereskedelmi Qt licenszre van szükség.</p><p>A Qt licenszeléséről további információ a <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> oldalon található.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>A program a Qt %1 verzióját használja.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: A Qt névjegye

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Részletek elrejtése...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Részletek megjelenítése...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Beviteli mód kiválasztása

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Beviteli mód választó

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: A szöveg elemeken megjelenítendő felbukkanó beviteli mód választó

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Egy másik socket már figyel ezen a porton

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat várakozási ideje lejárt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: A csomag mérete miatt nem küldhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: A kiszolgáló nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Érvénytelen socket leíró

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Időtúllépés hálózati művelet során

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: A hálózat nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: A csomag mérete miatt nem küldhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Az erőforrások elfogytak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nem támogatott protokoll

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: A cím nem elérhető

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: A cím védett

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: A lefoglalandó cím használatban van

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: A proxy típusa nem megfelelő a művelethez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: A broadcast socket előkészítése sikertelen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nem fogadható üzenet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nem küldhető üzenet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nem írható

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nem támogatott socket művelet

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Nem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: A bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Hiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Ismeretlen protokoll: "%1"

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: A művelet megszakítva

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Az inicializálás nem lehetséges

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: A bejelentkezés nem lehetséges

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Az utasítás lefoglalása sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Az oszlop kötegelt végrehajtáshoz kötése sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: A változó kötése sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: A kötegelt utasítások végrehajtása sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Az utasítás nem végrehajtható

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nem lehet a következőre lépni

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Az utasítás előkészítése sikertelen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Az automatikus véglegesítés nem tiltható le

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhető

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. Ellenőrizd az ODBC driver beállítását

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: A változó nem rögzíthető

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Az eredmény nem elérhető

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Az első eredmény nem érhető el

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Az utolsó eredmény nem érhető el

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: A következő nem olvasható ki

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Az előző eredmény nem érhető el

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: A parancs előkészítése nem lehetséges

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Érvénytelen cím: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: A művelett nem támogatott a(z) %1-n

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Protokoll hiba: 0 méretű csomag érkezett

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket hiba a(z) %1-n: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: A feliratkozás sikertelen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: A leiratkozás sikertelen

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: A lekérdezés nem készíthető el

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: A parancs előkészítése nem lehetséges

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centiméter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formátum

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Inch (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margók

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milliméter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientáció

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Papírméret:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papírforrás:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pont (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Fordított fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Fordított álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: alsó margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: bal margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: jobb margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: felső margó

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: A plugin nem lett betöltve.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 már létezik.
    Felülírod?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 egy könyvtár.
    Válassz másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opciók <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opciók >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Álnevek: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 fájl nem írható.
    Válassz másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Fólió

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Levél

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Helyi fájl

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Nyomtatás fájlba...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Nyomtatás fájlba (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Nyomtatás fájlba (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US általános #10-es boríték

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: írás %1 fájlba

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: helyben csatlakoztatva

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Első oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Oldal igazítása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Szélesség igazítása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Utolsó oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Következő oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Előző oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Nyomtatási kép

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Kétoldalas megjelenítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Az összes oldal megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Egy oldalas megjelenítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Egyebek

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Lap

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Egyeztetés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Szín

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Színmód

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Másolatok

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Másolat:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Duplex nyomtatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Szürkeárnyalatos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Hosszabb oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nincs

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opciók

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Kimenet beállítása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Kezőoldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Összes nyomtatása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Fordított

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Kijelölés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Rövidebb oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: utolsó oldal

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Név:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Kimeneti &fájl:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Tula&jdonságok

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Nyomtató

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Kijelölés

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: rossz karakterosztály-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: rossz lookahead-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: rossz ismétlés-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: letiltott lehetőség használata

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: érvénytelen oktális érték

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: belső korlát elérve

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: hiányzó baloldali határoló

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nem történt hiba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: váratlan befejezés

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Az eredmények nem olvashatók ki

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Adatbázis bezárási hiba

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Üres lekérdezés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: A paraméterek száma nem megfelelő

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: A paraméterek kötése sikertelen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: A sor nem olvasható ki

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: A parancs nem vonható vissza

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bal szélen

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Sor lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Sor felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Oldal lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Egy oldalt balra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Oldal jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Oldal felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Helyzet

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Jobb szélen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Görgetés lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Görgetés itt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Görgetés felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Fent

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: a megadott méret kissebb mint 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nem található

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hibát adott vissza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: a kulcs hiányzik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nem lesz csatolva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: az erőforrások elfogytak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: a rendszer méretkorlátokat állított fel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: a zárolás sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: a kulcs elkészítése sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1:zárolási kulcs beállítása sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: a feloldás sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: az unix kulcsfájl hiányzik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Mély hang kiemelése

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Mély hang csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Mély hang növelése

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Hívás

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontextus1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontextus2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontextus3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontextus4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Le

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Kedvencek

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Csere

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Hívás vége

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Segítség

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Kezdőoldal

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (7) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Levelezőprogram indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Médialejátszó indítása

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Balra

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Következő média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Média lejátszása

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Előző média

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Média felvétel

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Média leállítása

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nem

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL megynyitása

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Szóköz

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Magas hang csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Magas hang növelése

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Fel

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hangerő csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Némítás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hangerő növelése

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Egy oldalt le

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Egy oldalt balra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Egy oldalt jobbra

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Egy oldalt fel

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Helyzet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Időtúllépés hálózati művelet során

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Időtúllépés a socks szerverhez kapcsolódáskor

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Módosítások elvetése?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Megerősítés

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Rekord törlése?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: QSql]
en: No
target: Nem

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Módosítások mentése?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Kulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Az SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL kézfogás hiba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Hiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Hiba a titkos kulcs betöltése közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Olvasási hiba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Az adat nem írható: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: A kapcsolat nem nyitható meg

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Az adatbázis nem használható

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Görgetés balra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link helyének másolása

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Nyomd meg

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: A platform nem támogatja az IPv6-ot

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Újra

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <üres>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Újra

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode vezérlőkarakter beszúrása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM (Balról jobbra jel)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: LRM (Jobbról balra jel)

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: A cím nem megjeleníthető

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nem megjeleníthető fájltípus

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: A fájl nem létezik

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: A keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: A kérést blokkolták

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: A kérés megszakítva

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 képpont)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Hibás HTTP kérés

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Nyelvtan ellenőrzése

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Nyelvhelyesség ellenőrzése

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Nyelvhelyesség ellenőrzése gépeléskor

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Fájl tallózása

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Keresési előzmények ürítése

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kép másolása

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Link címének másolása

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Irány

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Nyelvtan ellenőrzése

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Vissza

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Előre

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Nyelvi eszközök elrejtése

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Elemzés

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Balról jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Keresés a szótárban

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nincs találat

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nincs fájl kiválaszva

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nincs keresési előzmény

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Keret megnyitása új ablakban

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Kép megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Link megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Megnyitás új ablakban

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Áthúzott

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Jobbról balra

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Keresési előzmények

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Frissítés

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Törlés

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Kép mentése

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Link célpontjának mentése...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Keresés a weben

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Nyelvi eszközök megjelenítése

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Nyelvi eszközök

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Küldés

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Küldés

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Ez egy kereshető index. Írja be a keresendő szavakat:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web elemző - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Véglegesítés

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Kész

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Visszalépés

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Segítség

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Á&thelyezés

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Legördítés

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Te&ljes méret

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Kis méret

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Előző méret

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Felgördítés

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Mindig leg&felül

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: az XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklaráció

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: rekurzív entitások

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: hiba a komment értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: hiba a tartalom értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: hiba az elem értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: hiba a hivatkozás értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: A DTD-ben nincs megengedve belső általános entitás használata

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: érvénytelen név parancs feldolgozásakor

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: a várt elem betű

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: több dokumentumtípus definíció

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nem történt hiba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzív entitások

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: az XML deklarációból hiányzik az önálló deklaráció

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: eltérő tag hiba

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: váratlan karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: váratlan fájlvég

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: az XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: érvénytelen érték önálló deklarációban

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 egy érvénytelen publikus azonosító.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 nem egy érvényes kódolás.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 nem érvényes feldolgozói utasítás.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , de ezt kaptam: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Az attributum újra lett definiálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kódolás nem támogatott

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: '%1' entitás nincs deklarálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Amit vártam:

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Karakteres adat szükséges.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Nem várt tartalom a dokumentum végén.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Érvénytelen névtér deklaráció.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Érvénytelen XML karakter.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Érvénytelen XML név.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Érvénytelen XML verzió string.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Érvénytelen attribútum az XML deklarációban.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Érvénytelen dokumentum.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Érvénytelen entitás érték.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Érvénytelen feldolgozói utasítás.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA a paraméter-entitás deklarációjában.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: A(z) '%1' névtér előtag nincs deklarálva

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: A nyitó és a záró tag nem egyezik.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: A dokumentum hirtelen véget ért.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rekurzív entitást találtam.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: ']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Csak igen vagy nem lehet az értéke.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Kezdő tag szükséges.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Váratlan '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Váratlan '%1' karakter a publikus id-ben.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nem támogatott XML verzió.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Az XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdődik.

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Elnémítva

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hangerő: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Alulra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Bal szélre

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Egy oldalt le

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Egy oldalt balra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Egy oldalt jobbra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Egy oldalt fel

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Jobb szélre

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Görgetés lefelé

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Görgetés ide

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Görgetés felfelé

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Felülre
