@default Could not open file (FileError=%1) Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) AboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Aktuelle Übersetzung: Deutsch Author: %1 Autor: %1 $TRANSLATION_AUTHOR Tarek Saidi $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. tarek.saidi@arcor.de Team Team Developer, Project Admin Entwickler und Projektadministrator Web Designer Web Designer Thanks To Dank an Matthias Miller Matthias Miller Patches for better MacOS X support Patches für bessere MacOS X Unterstützung Main Application Icon Hauptanwendungssymbol Various fixes and improvements vielzählige Verbesserungen und Erweiterungen Error Fehler File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Make sure that the program is installed correctly. Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. OK OK Could not open file '%1' Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. The following error occured: %1 Folgender Fehler ist aufgetreten: %1 Information on how to translate KeePassX can be found under: Informationen wie KeePassX übersetzt werden kann finden sich unter: Developer Entwickler Current Translation aktuelle Übersetzung None Please replace 'None' with the language of your translation nichts Author Autor AboutDlg About Über Thanks To Dank An License Lizenz Translation Übersetzung <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">KeePassX - Cross Platform Password Manager</body></html> Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi KeePassX steht unter der General Public License (GPL) Version 2. tarek.saidi@arcor.de tarek.saidi@arcor.de http://keepass.berlios.de/ http://keepass.berlios.de/ Credits http://keepassx.sourceforge.net http://keepassx.sourceforge.net keepassx@gmail.com keepassx@gmail.com AppName Anwendungsname AppFunc Anwendungsfunktion Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?} Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team KeePassX is distributed under the terms of the General Public License (GPL) version 2. AddBookmarkDlg Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen Title: Titel: File: Datei: Browse... durchsuchen... Edit Bookmark Lesezeichen bearbeiten KeePass Databases (*.kdb) KeePass Datenbanken (*.kdb) All Files (*) alle Dateien (*) AutoType More than one 'Auto-Type:' key sequence found. Allowed is only one per entry. Es wurde mehr als eine 'Auto-Type:'-Zeichenkette gefunden. Erlaubt ist nur eine pro Eintrag. Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Syntaxfehler in Auto-Type-Zeichenkette bei Zeichen %1 Öffnende Klammer '{' ohne Gegenstück gefunden. Error Fehler Syntax Error in Auto-Type sequence near character %1 Found '{' without closing '}' Syntax Fehler in Auto-Type Sequenz nahe des Zeichens %1gefunden '{' ohne '}' Auto-Type string contains invalid characters Auto-Type Zeichenkette enthält ungültige Zeichen AutoTypeDlg KeePassX - Auto-Type KeePassX - Auto-Type Click on an entry to auto-type it. Klicke auf einen Eintrag, um diesen mit Auto-Type auszuführen. Group Gruppe Title Titel Username Benutzername Cancel Abbrechen Auto-Type Auto-Type CAboutDialog KeePassX %1 KeePassX %1 Error Fehler File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Make sure that the program is installed correctly. Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde. OK OK Could not open file '%1' Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. The following error occured: %1 Folgender Fehler ist aufgetreten: %1 http://keepass.berlios.de/index.php http://keepass.berlios.de/index.php Current Translation: None Please replace 'None' with the language of your translation Aktuelle Übersetzung: Deutsch Author: %1 Autor: %1 $TRANSALTION_AUTHOR Tarek Saidi $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. tarek.saidi@arcor.de Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Informationen wie Sie eine Übersetztung für KeePassX erstellen können finden Sie unter: http://keepass.berlios.de/translation-howto.html Matthias Miller Matthias Miller http://www.outofhanwell.com/ Mac OS X Support http://www.outofhanwell.com/ Mac OS X Unterstützung $TRANSLATION_AUTHOR Tarek Saidi Information on how to translate KeePassX can be found under: http://keepass.berlios.de/ Informationen über das Erstellen eine Übersetztung für KeePassX sind hier zu finden: http://keepass.berlios.de Team Team Developer, Project Admin Entwickler und Projektadministrator Thanks To Dank An Patches for better MacOS X support Patches für bessere MacOS X Unterstützung Main Application Icon Anwendungssymbol CDbSettingsDlg AES(Rijndael): 256 Bit (default) AES(Rijndael): 256 Bit (Standard) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Warning Warnung Please determine the number of encryption rounds. Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an. OK OK Error Fehler '%1' is not valid integer value. '%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert. The number of encryption rounds have to be greater than 0. Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens Eins betragen. Settings Einstellungen CEditEntryDlg Warning Warnung Password and password repetition are not equal. Please check your input. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. OK OK Save Attachment... Anhang speichern... Overwrite? Überschreiben? A file with this name already exists. Do you want to replace it? Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen. Yes Ja No Nein Error Fehler Could not remove old file. Alte Datei konnte nicht entfernt werden. Could not create new file. Neue Datei konnte nicht angelegt werden. Error while writing the file. Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Delete Attachment? Anhang löschen? You are about to delete the attachment of this entry. Are you sure? Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen. Sind Sie sicher? No, Cancel Nein, Abbrechen Edit Entry Eintrag bearbeiten Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. %1 Bit %1 Bit Add Attachment... Anhang hinzufügen... The chosen entry has no attachment or it is empty. Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder ist leer. Today Heute 1 Week 1 Woche 2 Weeks 2 Wochen 3 Weeks 3 Wochen 1 Month 1 Monat 3 Months 3 Monate 6 Months 6 Monate 1 Year 1 Jahr Calendar... Kalender... [Untitled Entry] [unbeschrifteter Eintrag] New Entry neuer Eintag CGenPwDialog Notice Hinweis You need to enter at least one character Sie müssen mindestens ein Zeichen angeben. OK OK Error Fehler Could not open '/dev/random' or '/dev/urandom'. '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden. Password Generator Passwortgenerator %1 Bits %1 Bits CPasswordDialog OK OK Error Fehler Please enter a Password. Bitte geben Sie ein Passwort ein. Please choose a key file. Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please enter a Password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Database Key Datenbankschlüssel Select a Key File Schlüsseldatei wählen *.key *.key Unexpected Error: File does not exist. Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht. The selected key file or directory does not exist. Die gewählte Schlüsseldatei bzw. das gewählte Verzeichnis existiert nicht. The given directory does not contain any key files. Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei. The given directory contains more then one key file. Please specify the key file directly. Das angegebene Verzeichnis enthält mehrere Schlüsseldateien. Bitte geben Sie die gewünschte Schlüsseldatei direkt an. The key file found in the given directory is not readable. Please check your permissions. Die im angegebenen Verzeichnis gefundene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Key file could not be found. Schlüsseldatei konnte nicht gefunden werden. Key file is not readable. Please check your permissions. Die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Warning Warnung Password an password repetition are not equal. Please check your input. Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe. Please enter a password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. A file with the name 'pwsafe.key' already exisits in the given directory. Do you want to replace it? Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'. Möchten Sie diese ersetzen? Yes Ja No Nein The exisiting file is not writable. Die exisitierende Datei ist nicht überschreibbar. A file with the this name already exisits. Do you want to replace it? Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen. The selected key file or directory is not readable. Please check your permissions. Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar. Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte. Cancel Abbrechen CSearchDlg Notice Hinweis Please enter a search string. Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. OK OK Search Suchen CSelectIconDlg Delete löschen Add Icons... Symbol hinzufügen... Images (%1) Symbole (%1) %1: File could not be loaded. %1: Datei konnte nicht geladen werden. Error Fehler Replace... ersetzen... An error occured while loading the icon(s): %1 Beim Laden der Symbole traten Fehler auf: %1 An error occured while loading the icon. Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten. Add Custom Icon Benutzersymbol hinzufügen Pick wählen %1: File could not be loaded. %1: Datei konnte nicht geöffnet werden. An error occured while loading the icon(s): Ein Fehler ist während es öffnens der Symbole aufgetreten: CSettingsDlg Settings Einstellungen Select a directory... Verzeichnis wählen... Select an executable... ausführbare Datei auswählen... System Language Systemsprache CalendarDialog Calendar Kalender CollectEntropyDlg Entropy Collection Entropiesammlung Random Number Generator Zufallszahlengenerator Collecting entropy... Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected. sammle Entropie... Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drücken Sie einige Tasten bis genügend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefüllt werden kann. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Random pool successfully reseeded!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)Zufallsdatenfeld erfolgreich gefüllt!</body></html> CustomizeDetailViewDialog Group Gruppe Title Titel Username Benutzername Password Passwort Url Url Comment Kommentar Attachment Name Anhangsname Creation Date Erstellungsdatum Last Access Date Datum des letzten Zugriffs Last Modification Date Datum der letzten Änderung Expiration Date Ablaufdatum Time till Expiration Zeit bis zum Ablauf Dialog Dialog Rich Text Editor Rich Text Editor Bold Fett B B Italic kursiv I I Underlined unterstrichen U U Left-Aligned Ausrichtung links L L Centered Zentriert C C Right-Aligned Ausrichtung rechts R R Justified Beurteilt Text Color Textfarbe Font Size Schriftgröße 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 36 36 42 42 78 78 Templates Vorlagen T T HTML HTML Cancel Abbrechen Database Never Nie DatabaseSettingsDlg Database Settings Datenbankeinstellungen Encryption Verschlüsselung Algorithm: Algorithmus: Encryption Rounds: Verschlüsselungsrunden: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer Berechne Runden für eine Sekunde Verzögerung auf diesem Computer DetailViewTemplate Group Gruppe Title Titel Username Benutzername Password Passwort URL URL Creation Erstellung Last Access letzter Zugriff Last Modification letzte Änderung Expiration Ablauf Comment Kommentar EditEntryDialog Edit Entry Eintrag bearbeiten Username: Benutzername: Password Repet.: Passwort Wdhlg.: Title: Titel: URL: URL: Password: Passwort: Quality: Qualität: Comment: Kommentar: Expires: Läuft ab: Group: Gruppe: &Cancel &Abbrechen Alt+C Alt+A %1 %1 Icon: Symbol: % Bit % Bit Ge&n. Ge&n. ... ... O&K O&K Alt+K Alt+K Never Nie Attachment: Anhang: %1 Bit %1 Bit EditGroupDialog Group Properties Gruppen-Eigenschaften Title: Titel: Icon: Symbol: &Cancel Abbre&chen Alt+C Alt+C O&K O&K > > ExpiredEntriesDialog Expired Entries abgelaufene Einträge Double click on an entry to jump to it. Doppelklick auf einen Eintrag, um zu diesem zu springen. Group Guppe Title Titel Username Benutzername Expired Abgelaufen Expired Entries in the Database abgelaufene Einträge in der Datenbank Export_KeePassX_Xml XML Files (*.xml) XML Dateien (*.xml) All Files (*) alle Dateien (*) KeePassX XML File KeePassX XML Datei Export_Txt Could not open file (FileError=%1) Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1) All Files (*) alle Dateien (*) Text Files (*.txt) Textdateien (*.txt) Text File Textdatei ExporterBase Import File... importiere Datei... Export Failed Export felgeschlagen Export File... exportiere Datei... FileErrors No error occurred. Kein Fehler aufgetreten. An error occurred while reading from the file. Es ist ein Fehler beim lesen der Datei aufgetreten. An error occurred while writing to the file. Es ist ein Fehler beim schreiben der Datei aufgetreten. A fatal error occurred. Ein fataler Fehler hat sich ereignet. An resource error occurred. Ein Resourcenfehler hat siche ereignet. The file could not be opened. Die Datei konnte nicht geöffnet werden. The operation was aborted. Die Operation wurde abgebrochen. A timeout occurred. Ein Zeitlauffehler hat sich ereignet. An unspecified error occurred. Ein unspezifizierter Fehler hat sich ereignet. The file could not be removed. Die Datei konnte nicht gelöscht werden. The file could not be renamed. Die Datei konnte nicht umbenannt werden. The position in the file could not be changed. Die Position in der Datei konnte nicht geändert werden. The file could not be resized. Die Größe der Datei konnte nicht geändert werden. The file could not be accessed. Auf die Datei konnte nicht zugegriffen werden. The file could not be copied. Die Datei konnte nicht kopiert werden. GenPwDlg Alt+U Alt+U Alt+N Alt+N Alt+M Alt+M Alt+L Alt+L Password Generator Passwortgenerator Accep&t Annehmen &Cancel Abbre&chen Generate Generieren New Password: Neues Passwort: Quality: Qualität: Options Optionen &Upper Letters &Großbuchstaben: &Lower Letters &Kleinbuchstaben: &Numbers &Zahlen &Special Characters &Sonderzeichen Minus Minus U&nderline Unterstrich h&igher ANSI-Characters höhere ANSI-Zeichen Use &only following characters: Nur folgende &Zeichen benutzen: Alt+O Alt+O Length: Länge: Use "/dev/rando&m" '/dev/random' benutzen Use follo&wing character groups: Folgende Zei&chengruppen nutzen: Alt+W Alt+W White &Spaces Leerzeichen Alt+S Alt+S Enable entropy collection aktiviere Entropie Sammlung Collect only once per session Sammle nur einmal pro Sitzung Random Zufall &Underline Unterstrich &White Spaces Leerzeichen &Minus Minus Exclude look-alike characters ähnlich aussehende Zeichen ausschliessen Ensure that password contains characters from every group Sicherstellen, dass das Passwort Zeichen ein jeder Gruppe enthält Pronounceable ausprechbar Lower Letters Kleinbuchstaben Upper Letters Großbuchstaben Numbers Nummern Special Characters Sonderzeichen Import_KWalletXml XML Files (*.xml) XML Dateien (*.xml) All Files (*) alle Dateien (*) Import Failed importieren fehlgeschlagen Invalid XML data (see stdout for details). ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). Invalid XML file. ungültige XML-Datei. Document does not contain data. Dokument enthält keine Daten. Import_KeePassX_Xml KeePass XML Files (*.xml) KeePass XML Datei (*.xml) All Files (*) alle Dateien (*) Import Failed importieren fehlgeschlagen XML parsing error on line %1 column %2: %3 XML Phrasenfehler in Zeile %1 Spalte %2: %3 Parsing error: File is no valid KeePassX XML file. Phrasenfehler: Datei ist keine gültige PeePassX XML Datei. Import_PwManager PwManager Files (*.pwm) PwManager Dateien (*.pwm) All Files (*) alle Dateien (*) Import Failed importieren fehlgeschlagen File is empty. Datei ist leer. File is no valid PwManager file. Datei ist keine gültige PwManager-Datei. Unsupported file version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unsupported hash algorithm. Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. Unsupported encryption algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Compressed files are not supported yet. Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt. Wrong password. falsches Passwort File is damaged (hash test failed). Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). Invalid XML data (see stdout for details). ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung) ImporterBase Import File... importiere Datei... Import Failed importieren fehlgeschlagen Kdb3Database Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature falsche Signatur Unsupported File Version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unknown Encryption Algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Entschlüsselung fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash-Test fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Invalid group tree. Gruppenbaum ungültig. Key file is empty. Schlüsseldatei ist leer. The database must contain at least one group. Die Datenbank muss mindestens eine Gruppe enthalten. Could not open file for writing. Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. Unexpected error: Offset is out of range. unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite. Unable to initalize the twofish algorithm. Der Twofish-Algorithmus ist nicht initialisierbar. The database has been opened read-only. Kdb3Database::EntryHandle Bytes Bytes KiB KiB MiB MiB GiB GiB KeepassEntryView Title Titel Username Benutzername URL URL Password Passwort Comments Kommentar Expires Läuft ab Creation Erstellung Last Change Letzte Änderung Last Access Letzter Zugriff Attachment Anhang %1 items %1 Elemente Delete? löschen? Group Gruppe Error Fehler At least one group must exist before adding an entry. mindestens eine Gruppe muss existieren, bevor ein Eintrag hinzugefügt werden kann. OK OK Are you sure you want to delete this entry? Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen? Are you sure you want to delete these %1 entries? Sind Sie sicher, dass Sie diese Einträge %1 löschen wollen? KeepassGroupView Search Results Suchergebnisse Groups Gruppen Delete? löschen? Are you sure you want to delete this group, all it's child groups and all their entries? Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe und alle Untergruppen swie die Einträge löschen wollen? Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries? Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe, die enthaltenden Untergruppen und all deren Einträge löschen wollen? KeepassMainWindow Ctrl+O Strg+O Ctrl+S Strg+S Ctrl+G Strg+G Ctrl+C Strg+C Ctrl+B Strg+B Ctrl+U Strg+U Ctrl+Y Strg+Y Ctrl+E Strg+E Ctrl+D Strg+D Ctrl+K Strg+K Ctrl+F Strg+F Ctrl+W Strg+W Shift+Ctrl+S Umschalt+Strg+S Shift+Ctrl+F Umschalt+Strg+F Error Fehler The following error occured while opening the database: %1 Beim Öffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten: %1 OK OK Save modified file? Geändete Datei speichern? The current file was modified. Do you want to save the changes? Die aktuelle Datei wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? Yes Ja No Nein Cancel Abbrechen Group: %1 Title: %2 Username: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Password: %5 Creation: %6 Last Change: %7 LastAccess: %8 Expires: %9 Gruppe: %1 Titel: %2 Benutzername: %3 URL: <a href=%4>%4</a> Passwort: %5 Erstellung: %6 Letzte Änderung: %7 Letzter Zugriff: %8 Läuft ab: %9 Clone Entry Eintrag duplizieren Delete Entry Eintrag löschen Clone Entries Einträge duplizieren Delete Entries Einträge löschen File could not be saved. %1 Datei konnte nicht gespeichert werden. %1 Save Database As... Datenbank speichern unter... Ready Bereit [new] [neu] Open Database... Datenbank öffnen... Loading Database... Lade Datenbank... Loading Failed Laden fehlgeschlagen Could not create key file. The following error occured: %1 Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf: %1 Export To... Exportieren nach... KeePassX [new] KeePassX [neu] Unknown error in Import_PwManager::importFile()() Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()() Unknown error in Import_KWalletXml::importFile() Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile() Unknown error in PwDatabase::openDatabase() Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase() Ctrl+V Show Toolbar Werkzeugleiste anzeigen KeePassX KeePassX Unknown error while loading database. Unbekannter Fehler während des öffnens der Datenbank. KeePass Databases (*.kdb) KeePass Datenbank (*.kdb) All Files (*) alle Dateien (*) Save Database... speichere Datenbank... 1 Month 1 Monat %1 Months %1 Monate 1 Year 1 Jahr %1 Years %1 Jahre 1 Day 1 Tag %1 Days %1 Tage less than 1 day weniger als einen Tag Locked gesperrt Unlocked entsperrt Ctrl+L Strg+L Ctrl+Q Strg+Q The database file does not exist. Die Datenbankdatei existiert nicht. new neu Expired abgelaufen Un&lock Workspace entsperre Arbeitsbereich &Lock Workspace sperre Arbeitsbereich The following error occured while opening the database: Der folgende Fehler hat sich beim öffnen der Datenbank ereignet: File could not be saved. Datei konnte nicht gespeichert werden. Show &Toolbar Werkzeugleiste anzeigen Ctrl+N Strg+N Ctrl+P Strg+P Ctrl+X Strg+X Ctrl+I Strg+I Database locked Datenbank gesperrt The database you are trying to open is locked. This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database. Do you want to open it anyway? Die Datenbank, die Sie versuchen zu öffnen ist gesperrt. Dies bedeutet, das jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestürtzt ist, als es die Datenbank geöffnet war. Soll die Datenbank auf jeden Fall geöffnet werden? Couldn't create database lock file. Konnte Datenbaksperrdatei nicht erstellen. The current file was modified. Do you want to save the changes? Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? Couldn't remove database lock file. Konnte Datenbaksperrdatei nicht entfernen. Open read-only Couldn't create lock file. Opening the database read-only. Main Error Fehler File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. OK OK MainWindow KeePassX KeePassX File Datei Import from... Importieren aus... View Ansicht Columns Spalten Extras Extras Help Hilfe New Database... Neue Datenbank... Open Database... Datenbank öffnen... Close Database Datenbank schließen Save Database Datenbank speichern Save Database As... Datenbank speichern unter... Database Settings... Datenbankeinstellungen... Change Master Key... Hauptschlüssel ändern... Exit Beenden PwManager File (*.pwm) PwManager-Datei (*.pwm) KWallet XML-File (*.xml) KWallet XML-Datei (*.xml) Add New Group... neue Gruppe hinzufügen... Edit Group... Gruppe bearbeiten... Delete Group Gruppe löschen Copy Password to Clipboard Passwort in Zwischenablage kopieren Copy Username to Clipboard Benutzername in Zwischenablage kopieren Open URL URL öffnen Save Attachment As... Anhang speichern unter... Add New Entry... Neuen Eintrag hinzufügen... View/Edit Entry... Eintrag anzeigen/bearbeiten... Delete Entry Eintrag löschen Clone Entry Eintrag duplizieren Search In Database... In Datenbank suchen... Search in this group... In dieser Gruppe suchen... Show Toolbar Werkzeugleiste anzeigen Show Entry Details Eintragsdetails anzeigen Hide Usernames Benutzernamen verbergen Hide Passwords Passwörter verbergen Title Titel Username Benutzername URL URL Password Passwort Comment Kommentar Expires Läuft ab Creation Erstellung Last Change Letzte Änderung Last Access Letzter Zugriff Attachment Anhang Settings... Einstellungen... About... Über... Edit Bearbeiten Show Statusbar Statusleiste anzeigen Export to... Exportieren nach... KeePassX Handbook... KeePassX Handbuch... Plain Text (*.txt) Klartext (*.txt) Hide verbergen Perform AutoType AutoType ausführen Type Here Type Here Toolbar Icon Size Symbolleistengröße &View &Ansicht &File &Datei &Import from... &importieren aus... &Export to... &exportieren nach... &Edit &Bearbeiten E&xtras E&xtras &Help &Hilfe &New Database... &neue Datenbank... &Open Database... Datenbank &öffnen... &Close Database Datenbank s&chließen &Save Database Datenbank &speichern Save Database &As... D&atenbank speichern unter... &Database Settings... &Datenbankeinstellungen... Change &Master Key... Hauptschlüssel &ändern... E&xit Beend&en &Settings... Ein&stellungen... &About... &Über... &KeePassX Handbook... &KeePassX Handbuch... Standard KeePass Single User Database (*.kdb) Standart KeePass Einzelbenutzer Datenbank (*.kdb) Advanced KeePassX Database (*.kxdb) fortgeschrittene KeePassX Datenbank (*.kxdb) Recycle Bin... Mülleimer... Groups Gruppen &Lock Workspace sperre Arbeitsbereich &Bookmarks Lesezeichen Toolbar &Icon Size Werkezugleisten Symbol Größe &Columns Spalten &Manage Bookmarks... Lesezeichen bearbeiten... &Quit schliessen &Add New Group... Gruppe neu hinzufügen &Edit Group... Gruppe b&earbeiten... &Delete Group Gruppe &löschen Copy Password &to Clipboard Pass&wort in die Zwischenablage kopieren Copy &Username to Clipboard Be&nutzername in die Zwischenablage kopieren &Open URL Url öffnen &Save Attachment As... Anhang speichern als... Add &New Entry... Eintrag &neu hinzufügen... &View/Edit Entry... Eintrag zeigen/&bearbeiten... De&lete Entry Eintrag &löschen &Clone Entry Eintrag duplizieren Search &in Database... Suche &in Datenbank... Search in this &Group... Suche in dieser &Gruppe... Show &Entry Details &Eintragsdetails zeigen Hide &Usernames Ben&utzername verstecken Hide &Passwords &Passwort verstecken &Title &Titel User&name Benutzer&name &URL &URL &Password &Passwort &Comment Kommentar E&xpires Ablauf C&reation Erstellung &Last Change letzte Änderung Last &Access letzter Zugriff A&ttachment Anhang Show &Statusbar &Statuszeile zeigen &Perform AutoType Auto-Type ausführen &16x16 &16x16 &22x22 &22x22 2&8x28 2&8x28 &Password Generator... &Passwortgenerator... &Group (search results only) &Gruppe (nur Suchergebnisse) Show &Expired Entries... Zeige abgelaufene &Einträge... &Add Bookmark... Lesezeichen hinzufügen... Bookmark &this Database... speichere diese Da&tenbank als Lesezeichen... &Add New Subgroup... neue Untergruppe hinzufügen Copy URL to Clipboard kopiere URL in die Zwischenablage &Entries &Groups Sort groups ManageBookmarksDlg Manage Bookmarks verwalte Lesezeichen PasswordDialog Enter Master Key Hauptschlüssel eingeben Set Master Key Hauptschlüssel festlegen Change Master Key Hauptschlüssel ändern Database Key Datenbankschlüssel Last File letzte Datei Select a Key File Schlüsseldatei wählen All Files (*) alle Dateien (*) Key Files (*.key) Schlüsseldateien (*.key) Please enter a Password or select a key file. Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Please enter a Password. Bitte geben Sie ein Passwort ein. Please provide a key file. Bitte stellen Sie eine Schlüsseldatei zur Verfügung. %1: No such file or directory. %1: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden. The selected key file or directory is not readable. Die ausgewählte Schlüsseldatei oder das Verzeichnis konnte nicht gelesen werden. The given directory does not contain any key files. Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei. The given directory contains more then one key files. Please specify the key file directly. Das angegebene Verzeichnis enthält meher als eine Schlüsseldatei. Bitte die Schlüsseldatei direkt auswählen. %1: File is not readable. %1: Datei ist nicht lesbar. Create Key File... erzeuge Schlüsseldatei... PasswordDlg OK OK ... ... Cancel Abbrechen Enter a Password and/or choose a key file. Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei. Key Schlüssel Password: Passwort: Key file or directory: Schlüsseldatei oder Datenträger: &Browse... durchsuchen... Alt+B Alt+B Use Password AND Key File Passwort UND Schlüsseldatei verwenden Exit Beenden Password Repet.: Passwort Wdhlg.: Last File letzte Datei Key File: Schlüsseldatei: Generate Key File... generiere Schlüsseldatei... Please repeat your password: bitte geben Sie Ihr Passwort nochmal ein: Back Zurück Passwords are not equal. Passwörter sind nicht gleich. PwDatabase Unknown Error Unbekannter Fehler Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Falsche Signatur AES-Init Failed AES Initialisierung fehlgeschlagen Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash-Test fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Could not open key file. Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Key file could not be written. Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden. Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. Could not open file for writing. Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. Unsupported File Version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unknown Encryption Algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Entschlüsselung fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. QObject Warning Warnung Could not save configuration file. Make sure you have write access to '~/.keepass'. Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben. OK OK File '%1' could not be found. Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. File not found. Datei nicht gefunden. Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. File is no valid PwManager file. Datei ist keine gültige PwManager-Datei. Unsupported file version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unsupported hash algorithm. Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. Unsupported encryption algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Compressed files are not supported yet. Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt. Wrong password. Falsches Passwort. File is damaged (hash test failed). Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen). Invalid XML data (see stdout for details). Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). File is empty. Datei ist leer. Invalid XML file (see stdout for details). Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung). Invalid XML file. Ungültige XML-Datei. Document does not contain data. Dokument enthält keine Daten. Error Fehler Warning: Warnung: Invalid RGB color value. Ungültiger RGB-Farbwert. Never Nie Could not locate library file. Konnte Bibliotek nicht lokalisieren. SearchDialog Search Suche Search_Dlg Alt+T Alt+T Alt+U Alt+U A&nhang A&nhang Alt+N Alt+N Alt+W Alt+W Alt+C Alt+C Search... suche... Search For: suchen nach: Regular E&xpression regulärer Ausdruck Alt+X Alt+X &Case Sensitive Groß- und Kleinschreibung beachten Include: einbeziehen: &Titles Titel &Usernames Benutzernamen C&omments Kommentare Alt+O Alt+O U&RLs URLs Alt+R Alt+R Pass&words Passwörter Search Suchen Clo&se Schließen Include Subgroups (recursive) Untergruppen einbeziehen (rekursiv) SelectIconDlg Icon Selection Symbolauswahl Add Custom Icon... Eigenes Symbol hinzufügen... Pick Wählen Cancel Abbrechen SettingsDialog Alt+Ö Alt+Ö O&K O&K Settings Einstellungen &Cancel Abbrechen Clear clipboard after: Zwischenablage löschen nach: Seconds Sekunden Sh&ow passwords in plain text by default Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen Alt+O Alt+O Appea&rance Erscheinungsbild Banner Color Bannerfarbe Text Color: Textfarbe Change... ändern... Color 2: Farbe 2: C&hange... ändern... Alt+H Alt+H Color 1: Farbe 1: Expand group tree when opening a database Gruppenbaum beim Öffnen aufklappen &Other Sonstiges Remember last opend file Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen Browser Command: Browser Befehl: Securi&ty Sicherheit Alternating Row Colors abwechselnde Zeilenfarben Browse... durchsuchen... Remember last key type and location Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken Mounting Root: Datenträgerwurzelverzeichnis: Remember last opened file Zuletzt geöffnete Datei merken General Allgemein Show system tray icon zeige System-Tray Symbol Minimize to tray when clicking the main window's close button minimiere zum tray, wenn das Hauptfenser geschlossen wird Save recent directories of file dialogs speichere Verzeichnisse der letzten geöffneten Dateien Group tree at start-up: gruppiere Baum beim Start: Restore last state letzte Einstellungen wiederherstellen Expand all items alle Unter-/Gruppen expandieren Do not expand any item Unter-/Gruppen nicht expandieren Security Sicherheit Edit Entry Dialog Eintragbearbeitungs Dialog Desktop Integration Benutzeroberflächenintegration Plug-Ins Plugins None nichts Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x) Gnome Oberflächenintegration (Gtk 2.x) KDE 4 Desktop Integration KDE 4 Oberflächenintegration You need to restart the program before the changes take effect. Sie müssen das Program neu starten bevor die Änderungen wirksam werden. Configure... konfigurieren... Advanced Fortgeschritten Clear History Now lösche Historie sofort Always ask before deleting entries or groups Frage immer vor dem löschen von Einträgen und Gruppen Customize Entry Detail View... Anpassung der Eintragsdetailansicht Features Eigenschaften You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim. Sie können einige Einstellung von KeePassX nach Ihren Wünschen abschalten, um das Erscheinungsbild gering zu halten. Bookmarks Lesezeichen Auto-Type Fine Tuning Auto-Type Feineinstellungen Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke. Zeit zwischen der Aktivierung einer auto-type Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag. ms ms Pre-Gap: Pause vor erstem Tastenanschlag: Key Stroke Delay: Tasteneingabeverzögerung: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters. Verzögerung zwischen zwei simulierten Tasteneingaben. Erhöhen Sie dies, wenn Auto-Type unregelmäßig Zeichen auslässt. The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted. Das Verzeichnis, indem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden. Media Root: Hauptmedienverzeichnis: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system. Aktivieren Sie dies, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zu letzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist natürlich am sinnvollsten, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzten und sich dadurch die Einhängepunkte im Dauteisystem ändern. Save relative paths (bookmarks and last file) speichere relative Pfade (Lesezeichen und letzte Datei) Minimize to tray instead of taskbar minimiere nach tray anstatt zur Arbeitsleiste Start minimized starte minimiert Start locked starte gesperrt Lock workspace when minimizing the main window sperre Arbeisbereich, wenn das Hauptfenster minimiert wird Global Auto-Type Shortcut: globale Auto-Type Tastenzuordnung Custom Browser Command anwenderspezifischer Browserbefehl Browse durchsuchen... Automatically save database on exit and workspace locking automaitsches speichern der Datenbank beim Beenden und beim Sperren des Arbeitsbereiches Show plain text passwords in: zeige Klartextpasswörter in: Database Key Dialog Datenbank Schlüssel Dialog seconds Sekunden Lock database after inactivity of sperre Datenbank bei Inaktivität nach: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter für globale Auto-Type General (1) Allgemein (1) General (2) Allgemein (2) Appearance Aussehen Language Sprache Save backups of modified entries into the 'Backup' group speichere Sicherheitskopieen der bearbeiteten Einträge in der Gruppe "Backup" Delete backup entries older than: lösche Sicherheiskopieen der Einträge, die älter sind als: days Tage Automatically save database after every change speichere Datenbank automatisch nach jeder Änderung System Language Systemsprache English Englisch Language: Sprache: Author: Author: ShortcutWidget Ctrl Strg (Ctrl) Shift Hochstellen Alt Alt AltGr AltGr Win Win SimplePasswordDialog O&K O&K ... ... Enter your Password Ihr Passwort eingeben Password: Passwort: &Cancel Abbrechen StandardDatabase Could not open file. Datei konnte nicht geöffnet werden. Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE) Wrong Signature Falsche Signatur Unsupported File Version. Nicht unterstützte Dateiversion. Unknown Encryption Algorithm. Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus. Decryption failed. The key is wrong or the file is damaged. Entschlüsselung fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Hash test failed. The key is wrong or the file is damaged. Hash-Test fehlgeschlagen. Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt. Could not open file for writing. Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden. TargetWindowDlg Auto-Type: Select Target Window Auto-Type: Zielfenster auswählen To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually: Um das Zielfenster auszuwählen, entweder ein bereits geöffnetes Fenster aus der Auswähllistes auswählen, oder den Fenstertitel manuell eingeben: Translation $TRANSLATION_AUTHOR Tarek Saidi $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL Here you can enter your email or homepage if you want. tarek.saidi@arcor.de $LANGUAGE_NAME Insert your language name in the format: English (United States) Deutsch (Deutschland) TrashCanDialog Title Titel Username Benutzername WorkspaceLockedWidget Form Formular <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The workspace is locked.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Der Arbeitsbereich ist gesperrt.</body></html> Unlock entsperren Close Database Datenbank schließen dbsettingdlg_base Database Settings Datenbankeinstellungen Encryption Verschlüsselung Algorithm: Algorithmus: ? ? Encryption Rounds: Verschlüsselungsrunden: O&K O&K &Cancel Abbrechen