en to unknown language translation catalogue (456 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Jelenlegi fordítás

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Fejlesztő

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Fejlesztő, Projekt Adminisztrátor

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: A '%1' fájl nem található.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Információ a KeePassX fordításáról itt található:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Fő alkalmazás ikon

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Bizonyosodjon meg róla, hogy a program helyesen lett telepítve.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Hungarian

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Javítások a MacOS X jobb támogatottságához

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Csapat

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Köszönet

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Különféle javítások és fejlesztések

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Szerzők

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenc

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Fordítás

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Böngészés...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Könyvjelző szerkesztése

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Fájl:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass adatbázisok (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Auto-Gépelés

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Kattintson egy bejegyzésre az auto-gépeléshez.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Csoport

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Auto-Gépelés

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Cím

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' nem egy érvényes egész szám érték.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bit   (alapértelmezett)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Kérem határozza meg a titkosítási menetek számát.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: A titkosítási menetek száma nagyobb kell, hogy legyen mint 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: CEditEntryDlg]
en: %1 Bit
target: %1 bit

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 hónap

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 hét

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 év

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 hét

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 hónap

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 hét

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 hónap

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Csatolmány hozzáadása...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Naptár...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Csatolmány törlése?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Bejegyzés szerkesztése

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Hiba a fájl írása közben.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Új bejegyzés

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Nem, Mégsem

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: A jelszó és az ismételt jelszó nem ugyanaz.
    Kérem ellenőrizze a beírt értékeket.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Csatolmány mentése...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: A kiválasztott bejegyzéshez nincs csatolmány vagy üres.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Ma

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Igen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Ezzel törölni fogja ezen bejegyzés csatolmányát.
    Biztos benne?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Cím nélküli bejegyzés]

[ctx: CGenPwDialog]
en: %1 Bits
target: %1 bit

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Jelszó generátor

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: A fájlt nem sikerült betölteni.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Egyedi ikon hozzáadása

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Ikonok hozzáadása...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Hiba történt az ikon(ok) betöltése során:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Hiba történt az ikon betöltése során.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Képek (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Választ

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Csere...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Könyvtár kiválasztása...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Végrehajtható állomány kiválasztása...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Rendszer nyelv

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Naptár

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">A véletlenszám generátor kezdőértéke sikeresen újra lett állítva!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Entrópia gyűjtése...
    Kérem mozgassa az egeret és/vagy nyomjon le néhány gombot amíg elegendő entrópia gyűlik össze a véletlenszám generátor kezdőértékének újra állításához.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Entrópia gyűjtés

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Véletlenszám generátor

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Csatolmány neve

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Középre rendezett

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Létrehozás dátuma

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Dialógus

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Lejárat dátuma

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Betűméret

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Csoport

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Sorkizárt

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Utolsó hozzférés dátuma

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Balra rendezett

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Rich Text szerkesztő

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Jobbra rendezett

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Sablon

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Szöveg szín

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Idő a lejáratig

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Aláhúzott

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: Database]
en: Never
target: Soha

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Menetek számolása ezen a számítógépen egy 1 másodperces késleltetésig

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Adatbázis beállítások

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Titkosítás

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Titkosítási menetek:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Létrehozás

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Lejárat

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Csoport

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Utolsó hozzáférés

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Utolsó módosítás

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Cím

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: EditEntryDialog]
en: %1 Bit
target: %1 bit

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Csatolmány:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Bejegyzés szerkesztése

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Lejár:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Csoport:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Ikon:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Soha

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Csoport tulajdonságai

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Ikon:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Kattintson duplán a bejegyzésre ugráshoz.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Lejárt

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Lejárt bejegyzések

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Lejárt bejegyzések az adatbázisban

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Csoport

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: KeePassX XML fájl

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML fájlok (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Szöveg fájl

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Szöveg fájlok (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Sikertelen exportálás

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Fájl exportálása...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Végzetes hiba történt.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Időtúllépés történt.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Hiba történt a fájlból való olvasás során.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Hiba történt a fájlba való írás során.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Egy erőforrás hiba történt.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Meghatározatlan hiba történt.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Nem történt hiba.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Nem sikerült a fájlt másolni.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: A fájlt nem sikerült megnyitni.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: A fájlt nem sikerült eltávolítani.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: A fájlt nem sikerült átnevezni.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Nem sikerült a fájlt átméretezni.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: A művelet meg lett szakítva.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Nem sikerült a fájlbeli pozíciót módosítani.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Kis betűk

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: &Minusz

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Számok

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: S&peciális karakterek

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: &Aláhúz

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Nagy betűk

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: Sz&óközök

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Csak egyszer gyűjtsön munkamenetenként

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Entrópia gyűjtés engedélyezése

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Gondoskodjon róla, hogy a jelszó tartalmaz karaktereket mindegyik csoportból

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Hasonló karakterek kizárása

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Generálás

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Hossz:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Kis betűk

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Új jelszó:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Számok

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Lehetőségek

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Jelszó generátor

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: KIejthető

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Véletlen

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Speciális karakterek

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Nagy betűk

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: A dokumentum nem tartalmaz adatot.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Sikertelen importálás

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Érvénytelen XML adat (nézze meg az stdout-ot a részletekért).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Érvénytelen XML fájl.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML fájlok (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Sikertelen importálás

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: KeePassX XML fájlok (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Elemzési hiba: A fájl nem érvényes KeePassX XML fájl.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: XML elemzési hiba a %1. sor %2. oszloban:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: A tömörített fájlok jelenleg nem támogatottak.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: A fájl sérült (a hash teszt hibát mutatott).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: A fájl üres.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: A fájl nem érvényes PwManager fájl.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Sikertelen importálás

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Érvénytelen XML adat (nézze meg az stdout-ot a részletekért).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: PwManager fájlok (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nem támogatott titkosítási algoritmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Nem támogatott fájl verzió.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Nem támogatott hash algoritmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Hibás jelszó.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Sikertelen importálás

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Fájl importálása...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Sikertelen visszafejtés.
    A kulcs rossz vagy a fájl sérült.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: A hash teszt hibát mutatott.
    A kulcs rossz vagy a fájl sérült.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Érvénytelen csoport fa.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: A fájl üres.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: Az adatbázis csak olvasható módban került megnyitásra.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Az adatbázisban legalább egy csoportnak kell lennie.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Váratlan hiba: Az eltolás a fájlon túl esik.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Váratlan fájl méret (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Ismeretlen titkosítási algoritmus.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Nem támogatott fájl verzió.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Hibás aláírás

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: Bytes
target: Bájt

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Biztos benne, hogy törölni akarja ezen bejegyzéseket: %1?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a bejegyzést?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Legalább egy csoportnak léteznie kell bejegyzés hozzáadása előtt.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Csatolmány

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Megjegyzések

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Létrehozás

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Törlés?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Hiba

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Lejár

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Csoport

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Utolsó hozzáférés

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Utolsó módosítás

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Cím

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a csoportot, minden gyermek csoportját és azok minden bejegyzését?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Törlés?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Keresési eredmények

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 nap

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 hónap

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 év

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Munkaterület záro&lása

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 nap

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 hónap

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 év

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Bejegyzések bezárása

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Bejegyzés bezárása

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Nem sikerült létrehozni a zároló fájlt. Adatbázis megnyitása csak olvasható módban.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Nem sikerült az adatbázis zároló fájlt eltávolítani.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Adatbázis zárolva

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Bejegyzések törlése

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Bejegyzés törlése

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Hiba

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Lejárt

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: A fájlt nem sikerült menteni.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass adatbázisok (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Adatbázis betöltése...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Sikertelen betöltés

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Adatbázis megnyitása...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Megnyitás csak olvasható módban

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Kész

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Adatbázis mentése...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Módosított fájl mentése?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Eszköz&tár mutatása

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: A jelenlegi fájl módosult.
    El akarja menteni a változásokat?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Az adatbázis fájl nem létezik.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: Az adatbázis, melyet meg akar nyitni zárolva van.
    Ez azt jelenti, hogy vagy valaki megnyitott a fájlt, vagy a KeePassX összeomlott amikor legutóbb megnyitotta az adatbázist.
    
    Mindenképp meg akarja nyitni?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: A következő hiba történt betöltés közben:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Munkaterü&let nyitása

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Ismeretlen hiba betöltés közben.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: kevesebb mint 1 nap

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: új

[ctx: Main]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: A '%1' fájl nem található.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Névjegy...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Könyvjelző hozzá&adása...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: Új gyermek csoport hozzá&adása...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: Bejegyzés &klónozása

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Adatbázis &bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Oszlopok

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Megjegyzés

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: A&datbázis beállítások...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Csoport &törlése

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Csoport sz&erkesztése...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: B&ejegyzések

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Exportálás...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Csoportok

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Segítség

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Importálás...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &KeePassX kézikönyv...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Uto&lsó módosítás

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Munkaterület záro&lása

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Könyvjelzők s&zerkesztése...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Új adatbázis...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: Adatbázis &megnyitása...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: URL &megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: &Jelszó

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: &Jelszó generátor...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: Auto-Gépelés &végrehatjása

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: C&satolmány mentése másként...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Adatbázis menté&se

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: Beállítá&sok...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Cím

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: Bejegyzés megn&ézése/szerkesztése...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: Csa&tolmány

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: &Új bejegyzés hozzáadása...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Új csoport hozzáadása...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Ada&tbázis hozzáadása a könyvjelzőkhöz...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: Lét&rehozás

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: &Mester jelszó megváltoztatása...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Felhasz&nálónév másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Jelszó más&olása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: URL másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Bejegyzés tör&lése

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: &Lejár

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: E&xtrák

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: &Jelszavak elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Felhasz&nálónevek elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Utolsó hozz&áférés

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Kuka...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: &Adatbázis mentése másként...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Keresés az adatbáz&isban...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Keresés ebben a &csoportban...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: B&ejegyzés részleteinek mutatása

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: L&ejárt bejegyzések mutatása...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Állapot&sor mutatása

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Csoportok rendezése

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Eszközpanel &ikon mérete

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: Felhasz&nálónév

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Könyvjelzők szerkesztése

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    A fájl nem olvasható.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Mester jelszó megváltoztatása

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Kulcs fájl létrehozása...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Adatbázis kulcs

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Mester jelszó beírása

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Kulcs fájlok (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Utolsó fájl

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Kérem írjon be egy jelszó vagy válasszon egy kulcs fájlt.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Kérem írjon be egy jelszót.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Kérem adjon meg egy kulcs fájlt.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Kulcsfájl kiválasztása

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Mester jelszó beállítása

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: A megadott könyvtár több mint egy kulcs fájlt tartalmaz.
    Kérem határozza meg a kulcs fájlt pontosan.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: A megadott könyvtár nem tartalmaz kulcs fájlokat.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: A kiválasztott fájl vagy könyvtár nem olvasható.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Böngészés...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Vissza

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Írjon be egy jelszó és/vagy válasszon egy kulcs fájlt.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Kulcs fájl generálása...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Kulcs

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Kulcs fájl:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Utolsó fájl

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: A jelszavak nem egyeznek meg.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Kérem ismételje meg a jelszót:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: Kis/nagy betű &érzékeny

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Címek

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: &Felhasználónevek

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: &Megjegyzések

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Gyermek csoportok bevétele (rekurzív)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: bevesz:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: &Jelszavak

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Regulási &kifejezés

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Keresés:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Keresés...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: U&RL-ek

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Ikon kiválasztás

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Szakértő

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Váltakozó sor színek

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Mindig kérdezzen bejegyzések vagy csoportok törlése előtt

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Szerző:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Autó-Gépelés finom hangolása

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Automatikusan mentse az adatbázis minden módosítás után

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Automatikusan mentse az adatbázist kilépéskor és a munkaterület zárolásakor

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Banner szín

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Böngészés

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Böngészés...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: &Változtatás...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Változtatás...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Előzmények törlése most

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Vágólap törlése ezután:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Szín 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Szín 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Beállítás...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Egyedi böngésző parancs

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Bejegyzés részletes nézetének testreszabása...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Adatbázis kulcs dialógus

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Két szimulált gomb leütés közötti késleltetés. Növelje, ha az Autó-Gépelés véletlenszűen kihagy karaktereket.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Törölje az ennél régebbi bejegyzéseket:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Ne bontson ki egy elemet se

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Bejegyzés szerkesztése dialógus

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Engedélyezze ezt, ha a könyvjelzőit használni kívánja, és az utoljára megnyitott fájl független az abszolút útvonalaktól. Ez különösen akkor hasznos, amikor a KeePassX-et hordozhatóként használjuk, és emiatt változnak a csatlakozási pontok a fájlrendszerben.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Minden elem kibontása

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Általános (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Általános (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Globális Auto-Gépelés gyorsbillentyűje:

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Csoport fa indításkor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Gomb leütés késleltetése:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Zárolja az adatbázis ennyi inaktivitás után

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Munkaterület zárolása a főablak minimalizálásakor

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Média gyökér:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Minimalizálás a rendszertálcára a panel helyett

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Semelyik

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Beépülők

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Emlékezzen az utolsó kulcs típusra és helyre

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Emlékezzen az utoljára nyitott fájlra

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Utolsó állapot visszatöltése

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Mentse el a módosított bejegyzések biztonsági mentéseit a 'Backup' csoportba

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Emékezzen a legutóbb használt könyvtárakra a fájl dialógus ablakokban

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Relatív útvonalakat mentsen (könyvjelzők és utolsó fájl)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Mutasson egyszerű szöveges jelszavakat itt:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Rendszer tálcaikon mutatása

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Indítás zárolva

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Indítás minimalizálva

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Szöveg szín:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Az a könyvtár ahova normál esetben a tároló eszközök, mint például a CD-k és pendrive-ok, csatolódnak.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Az autó-gépelés végrehajtása és az első szimulált gomb leütés között eltelt idő.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Használja a bejegyzések címeit az ablak kereséshez a globális Auto-Gépelésnél

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Itt sok funkciót kikapcsolhat, hogy a KeePassX felhasználói interfészét tisztán tarthassa.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Újra kell indítani a programot, mielőtt a változtatások érvénybe lépnének.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: nap

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: másodperc

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Írja be a jelszavát

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Auto-Gépelés: Válassza ki a cél ablakot

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: A cél ablak megadásához vagy válaszzon egy létező jelenleg nyitott ablakot
    a legördülő listából, vagy írja be az ablak címét kézzel:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Hungarian (Hungary)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Avramucz Péter

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: http://muczy.hu

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">A munkaterület zárolva van.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Adatbázis bezárása

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Nyitás
