en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Bieżące tłumaczenie

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Programista

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Programista i administrator projektu

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Nie można odnaleźć pliku '%1'.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informacje jak tłumaczyć KeePassX można znaleźć pod adresem:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Główna ikona programu

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Upewnij się, że program jest zainstalowany poprawnie.

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Łatki poprawiające wsparcie dla MacOS X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Grupa

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Podziękowania dla

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Różne poprawki i rozszerzenia

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Projektant strony www

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDlg]
en: AppFunc
target: Funkcja programu

[ctx: AboutDlg]
en: AppName
target: Nazwa Programu

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 Zespół KeePassX
    KeePassX jest rozprowadzany na licencji
    General Public License (GPL) version 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Podziękowania

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Edytuj Zakładkę

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Plik:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Bazy KeePass (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Kliknij na wpis, to auto-type it.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Grupa

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' nie jest liczbą całkowitą.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bitów   (domyślnie)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Podaj ilość powtórzeń szyfrowania

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Ilość powtórzeń szyfrowania musi być większa od 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 Bitów

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Uwaga!

[ctx: CEditEntryDlg]
en: %1 Bit
target: %1 bit(ów)

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 miesiąc

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 tydzień

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 rok

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 tygodnie

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 miesiące

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 tygodnie

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 miesięcy

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Dodaj załącznik...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Kalendarz...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Usunąć załącznik?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Edytuj wpis

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Błąd podczas zapisu do pliku.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Nowy wpis

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Nie. Anuluj

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Podane hasła są różne.
    Sprawdź hasła.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Zapisz załącznik...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Wybrany wpis nie ma załącznika lub jest pusty.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Dziś

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Tak

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Czy na pewno usunąć załącznik?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: Nowy wpis

[ctx: CGenPwDialog]
en: %1 Bits
target: %1 Bit(ów)

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Generator haseł

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Dodaj własną ikonę

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Dodaj ikony...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Wystąpił błąd podczas ładowania ikon:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Wystąpił błąd podczas ładowania ikony.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Obrazy (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Wybierz

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Zmień...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Wybierz katalog...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Wybierz plik wykonawczy...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Domyślny język

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Kalendarz

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Nowe ziarno (seed) dla gereratora zebrane pomyślnie!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Zbieranie entropii...
    Proszę poruszać myszą i/lub naciskać dowolne znaki na klawiaturze w celu zebrania etropii dla ziarna generatora.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Zbieranie entropii

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Generator liczb pseudolosowych

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Nazwa załącznika

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Wyśrodkowanie

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Data utworzenia

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Szczegółowy widok wpisu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Data wygaśnięcia

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Grupa

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Wyjustowanie

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Data ostatniego odczytu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Data ostatniej modyfikacji

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Wyrównanie do lewej

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Edytor Rich Text (rtf)

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Wyrównanie do prawej

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Szablon

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Kolor tekstu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Czas pozostały do wygaśnięcia

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Pokreślenie

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Url
target: Adress URL

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: Database]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algorytm:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Oszacuj ilość szyfrowań możliwych w 1 sekundzie na tym komputerze

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Ustawienia bazy danych

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Szyfrowanie

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Ilość szyfrowań:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Data utworzenia

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Wygasa

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Grupa

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Ostatni odczyt

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Ostatnia modyfikacja

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Hasło

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: DetailViewTemplate]
en: URL
target: Adress URL

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: EditEntryDialog]
en: %1 Bit
target: %1 Bit(ów)

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Załącznik:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Edytuj wpis

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Wygasa:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Ge&n.
target: Generuj

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Grupa:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: EditEntryDialog]
en: URL:
target: Adres URL:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Właściwości grupy

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Tytuł

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Kliknij dwukrotnie na wpis aby do niego przejść

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Data wygaśnięcia

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Wygasłe wpisy

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Wygasłe wpisy w bazie

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Grupa

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: Plik XML KeePassX

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: Pliki XML (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Plik tekstowy

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Eksport się nie powiódł

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Eksportuj plik

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Wystąpił krytyczny błąd.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Upłynął limit czasu.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Wystąpij błąd podczas odczytu z pliku.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Wystąpij błąd podczas zapisu do pliku.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Błąd zasobów.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Wystąpił nieokreślony błąd.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Brak błędów.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Brak dostępu do pliku.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Nie można skopiować pliku.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Usunięcie pliku nie powiodło się.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Nie można zmienić rozmiaru pliku.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Przerwano operację.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Nie można zmienić pozycji w pliku.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: Małe litery

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: Minus

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: Cyfry

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Znaki specjalne

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: Znak podkreślenia

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: Wielkie litery

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: Spacja

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Pobierz jednokrotnie w czasie sesji

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Aktywuj pobieranie danych losowych

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Użyj znaków z każdej z powyższych grup

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Nie używaj podobnych znaków

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Generuj

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Małe litery

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Nowe hasło:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Cyfry

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Opcje

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Generator haseł

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Do wypowiedzenia

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Losowe

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Znaki specjalne

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Wielkie litery

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Plik nie zawiera żadnych danych.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Import się nie powiódł

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Niepoprawne dane XML (po szczegóły zobacz stdout).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Niepoprawny format pliku XML.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: Pliki XML (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Import się nie powiódł

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: Plik KeePassX XML

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Błąd przetwarzania: Plik nie jest poprawnym plikiem XML programu KeePassX

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Błąd przetwarzania XML w linii %1, kolumnie %2:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Spakowane pliki nie są wspierane.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Plik jest uszkodzony (Test hasza się nie powiódł).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Plik jest pusty.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Plik nie jest poprawnym plikiem formatu PwManager.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Import się nie powiódł

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Niepoprawne dane XML (sczczegóły: zobacz standardowe wyjście).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: Pliki PwManager (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Niewspierany algorytm szyfrowania.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Niewspierana wersja pliku.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Niewspierany algorytm hasz.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Hasło niepoprawne

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Import się nie powiódł

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Importuj plik...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Deszyfrowanie nie powiodło się. Klucz jest niepoprawny lub plik z kluczem jest uszkodzony.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Niepoprawny hasz.
    Klucz jest niepoprawny lub plik z kluczem jest uszkodzony.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Niepoprawne drzewo grup.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Plik z kluczem jest pusty.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: Baza otwarta tylko do odczytu.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Baza musi posiadać przynajmniej jedną grupę.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Wystąpił nieoczekiwany błąd: Offset jest poza zasięgiem.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Niepoprawny rozmiar pliku (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Nieznany algorytm szyfrowania.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Niewspierana wersja pliku.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Niepoprawny podpis

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: Bytes
target: Bajtów

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Czy na pewno usunąć wybrane wpisy (%1)?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Czy na pewno usunąć ten wpis?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Aby dodać wpis, musi istnieć przynajmniej jedna grupa.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Załącznik

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Komentarz

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Utworzono

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Usunąć?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Błąd

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Wygasa

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Grupa

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Ostani odczyt

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Ostatnia zmiana

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Hasło

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: KeepassEntryView]
en: URL
target: Adres URL

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę wraz z wszystkimi podgrupami i wpisami?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Usunąć?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Wyniki wyszukiwania

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 dni

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 (miesiące) miesięcy

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 lat(a)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Zablokuj obszar roboczy

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 dzień

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 miesiąc

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 rok

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Duplikuj wpis

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Duplikuj wpis

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Nie można utworzyć pliku blokady (.lock). Baza zostanie otwarta tylko do odczytu.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Nie można usunąć pliku blokady (.lock).

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Baza zablokowana

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Usuń wpisy

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Usuń wpis

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Wygasł

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Nie można zapisać pliku.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: Bazy KeePass (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Otwieram bazę...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Otwieranie bazy nie powiodło się

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Otwórz bazę...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Otwórz tylko do odczytu

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Zapisz bazę...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Zapisać zmieniony plik?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: W bieżącym pliku są niezpisane zmiany.
    Zapisać te zmiany?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Plik z bazą nie istnieje.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: Baza, którą próbujesz odczytać jest zablokowana.
    To oznacza, że albo inny użytkownik jej używa lub program KeePassX nie zakończył poprawnie ostatniej sesji.
    Czy mimo wszystko chcesz ją otworzyć?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Poniższy bląd wystąpił podczas odczytu bazy:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Odblokuj obszar roboczy

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Nieznany błąd podczas otwierania bazy.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: mniej niż 1 dzień

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: Nowa baza

[ctx: Main]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Nie można odnaleźć pliku '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Dodaj zakładkę

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: Dodaj nową podgrupę...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: Duplikuj wpis

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Zamknij bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: Widoczne kolumny

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: Komentarz

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: &Ustawienia bazy...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Usuń grupę

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Edytuj grupę...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &Wpisy

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Eksportuj do...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grupy

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Importuj z...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: Książka pomocy &KeePassX

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Ostatnia zmiana

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Zablokuj obszar roboczy

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Zarządzaj zakładkami...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: Utwórz &nową bazę...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Otwórz bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: Otwórz adres URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: Hasło

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Generator haseł

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Zamknij program

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: Zapisz załącznik

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Zapi&sz bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: Tytuł

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: Adres URL

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: Zobacz/Edytuj wpis...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: Załącznik

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Dodaj nowy wpis...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Dodaj nową grupę...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Dodaj bazę do zakładek...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: Utworzono

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Zmień główny klucz

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Skopiuj użytkownika do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Skopiuj hasło do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Skopiuj adres URL do schowka

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Usuń wpis

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: Wygasa

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Ukryj hasła

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Ukryj nazwę użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Ostatni odczyt

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Kosz

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Zapisz j&ako...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Szukaj w bazie...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Szukaj w tej grupie...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Pokaż szczegóły wpisu

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Pokaż wygasłe wpisy...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Pokaż pasek stanu

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Sortuj grupy

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Rozmiar ikon paska narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: Użytkownik

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Zarządzaj zakładkami

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1: Brak praw odczytu do pliku.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Nie ma takiego pliku lub katalogu.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Zmień głowny klucz

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Utwórz plik z kluczem...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Klucz do bazy

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Wpisz główny klucz

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Pliki z kluczem (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Ostatni plik

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Podaj hasło lub wybierz plik z kluczem.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Podaj hasło.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Podaj plik z kluczem.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Wybierz plik z kluczem

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Wybierz główny klucz

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Wybrany katalog zawiera więcej niż jeden plik z kluczem.
    Wybierz konkretny plik z kluczem.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: W wybranym katalogu nie ma żadnych plików z kluczem.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Brak praw odczytu do wybranego pliku lub katalogu.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Wpisz hasło i/lub wybierz plik z kluczem.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Generuj plik z kluczem...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Klucz

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Plik z kluczem:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Ostatni plik

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Podane hasła nie są identyczne.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Powtórz hasło:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: Uwzględnij wielkość znaków

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: Tytuły

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: Nazwy użytkowników

[ctx: Search_Dlg]
en: A&nhang
target: Załączniki

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: Komentarze

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Szukaj w podgrupach (rekursywnie)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Uwzględnij:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: Hasła

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Wyrażenia regularne

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Szukaj:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: Adresy URL

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Wybierz ikonę

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Naprzemienne kolory wierszy

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Pytaj przed usunięciem grup wpisów

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Automatycznie zapisz bazę po każdej zmianie

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Automatycznie zapisz bazę przy wyjściu z programu lub blokadzie obszaru roboczego

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Kolor baneru

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj...

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Zmień...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Zmień...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Usuń teraz historię

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Wyczyść schowek po:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Kolor 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Kolor 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Konfiguruj...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Polecenie uruchamiające przeglądarkę

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Dopasuj szczegółowy widok wpisu

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: oknie klucza bazy

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Usuń kopie zapasowe starsze niż:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Nie rozwijaj pozycji

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: oknie edytowania wpisu

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Rozwiń wszystkie pozycje

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Główne (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Główne (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Integracja Gnome (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Grupuj drzewko na starcie:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: Integracja KDE 4

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Zablokuj obszar roboczy po

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Zablokuj obszar roboczy, przy minimaliyacji głównego okna

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Katalog główny:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Minimalizuj do tray'a zamiast do paska narzędzi

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Wtyczki

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Zapamiętaj typ i lokalizację ostatniego klucza

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Zapamiętaj ostatnio otwarty plik

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Przywróć ostatni stan

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Zrób kopię zapasową modyfikowanego wpisu w grupie 'Kopie Zapasowe'

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Zapamiętaj katalogi ostatnio otwartych plików

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Zapamiętaj ścieżki jako względne (zakładki i ostatnio otwarty plik)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Pokaż jawne hasła w:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Pokaż ikonę w tray'u

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Uruchom zablokowany

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Uruchom zminimalizowany

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Kolor tekstu:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Katalog, w którym wymienne nośniki (CD, pendrive) są montowane.

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Interfejs użytkownika można uczynić bardziej przejrzystym, wyłączając niektóre opcje KeePassX

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Aby uaktywnić ustawienia, należy uruchomić program ponownie.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: dni

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: sekundach

[ctx: ShortcutWidget]
en: AltGr
target: Prawy Alt

[ctx: ShortcutWidget]
en: Ctrl
target: Control

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Podaj hasło

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Polski (Polska)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Daniel Mariusz Kmieć

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: http://kmiec.eu/

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Obszar roboczy jest zablokowany.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Zamknij bazę

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Odblokuj
