en to unknown language translation catalogue (188 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Разработчик, руководитель проекта

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Файл '%1' не найден.

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Значок программы

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Убедитесь что программа установлена корректно.

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Исправления для улучшения поддержки MacOS X

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Комманда разработчиков

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Благодарность

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Web дизайнер

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Благодарности

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: AboutDlg]
en: http://keepassx.sourceforge.net
target: keepassx@gmail.com

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Название:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Название

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Имя

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' не корректное целое значение.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 бит   (по умолчанию)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 бит

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: CEditEntryDlg]
en: %1 Bit
target: %1 бит

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Добавить вложение...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Невозможно открыть файл.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Удалить вложение?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Изменить запись

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Ошибка записи в файл.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Нет, Отмена

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Пароль и повтор пароля не эквивалентны.
    Проверьте введённые данные.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Сохранить вложение...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Да

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Генератор паролей

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Добавить значок...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Ошибка при загрузке значка.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Изображение (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Выбрать

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Заменить...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Выберите директорию...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Имя

[ctx: Database]
en: Never
target: Никогда

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Алгоритм:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Н&астройки базы паролей...

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Шифрование

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Создание

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Последний доступ

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Название

[ctx: DetailViewTemplate]
en: URL
target: Ссылка

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Имя

[ctx: EditEntryDialog]
en: %1 Bit
target: %1 бит

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Вложение:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Изменить запись

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Окончание:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Ge&n.
target: &Генерация.

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Группа:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password Repet.:
target: Повтор пароля:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Название:

[ctx: EditEntryDialog]
en: URL:
target: Ссылка:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Имя:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Параметры группы

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Название:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Имя

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Строчные буквы

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Цифры

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: &Специальные символы

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Прописные буквы

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Генерировать

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Длинна:

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Новый пароль:

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Опции

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Генератор паролей

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use &only following characters:
target: &Только следующие символы:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use follo&wing character groups:
target: Только следующие &группы символов:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Документ не содержит данных.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Неверный файл XML.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Файл пуст.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Неизвестный алгоритм шифрования.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Неподдерживаемая версия файла.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Неподдерживаемы хэш алгоритм.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Неверный пароль.

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file for writing.
target: Невозможно открыть файл для записи.

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Невозможно открыть файл.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Расшифровка прервана.
    Ключ неверен или файл повреждён.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Неизвестный алгоритм шифрования.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Неподдерживаемая версия файла.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Неверная сигнатура

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Вложение

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Комментарий

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Создание

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Окончание

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Последний доступ

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Последнее изменение

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Пароль

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Название

[ctx: KeepassEntryView]
en: URL
target: Ссылка

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Имя

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Результаты поиска

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Дублировать записи

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Дублировать запись

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Удалить записи

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Удалить запись

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Загрузка базы паролей...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Ошибка загрузки

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Открыть базу паролей...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Готов

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Сохранить изменения файла?

[ctx: Main]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Файл '%1' не найден.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &О программе...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: &Закрыть базу паролей

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Н&астройки базы паролей...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Экспортировать в...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Импортировать из...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &Руководство "KeePassX"...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: Со&здать базу паролей...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Открыть базу паролей...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: &Сохранить базу паролей

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: &Настройка...

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: 2&8x28
target: 28x28 {2&8x?}

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Добавить новую группу...

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: &Изменить основной пароль...

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: &Дополнительно

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Группы

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Сохранить базу паролей &как...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Ключ базы паролей

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Введите пароль или выберите файл-ключ.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Введите пароль.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Выбор файл-ключа

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Обзор...

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Введите пароль и/или выберите файл-ключ.

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Ключ

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: &С учётом регистра

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Название

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: &Имя

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: Ко&мментарий

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Включая подгруппы (рекурсивно)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Включая:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: &Пароли

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Регулярное &выражение

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Поиск:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: &Ссылки

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Выбор значка

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Изменённые цвета столбцов

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Цвет банера

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: &Изменить

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Изменить...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Буфер будет очищен через:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Цвет 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Цвет 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Запоминать последний тип и положение ключа

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Запоминать последний открытый файл

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Цвет текста:

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Введите пароль:

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Дмитрий Функ

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: dmitry.funk@gmail.com
