en to unknown language translation catalogue (459 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Nåværende oversettelse

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Utvikler

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Utvikler, prosjektadministrator

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Fil '%1' ble ikke funnet.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informasjon om hvordan man oversetter KeePassX finnes under:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Programikon

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Sikre deg at programmet er riktig installert.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Paycher for bedre MacOS X støtte

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Takk til

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Diverse forbedringer

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Webdesigner

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX er distribuert under betingelsene i lisensen: General Public License (GPL) version 2.

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisens

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Oversettelse

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Legg til bokmerke

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Editer bokmerke

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Fil:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass database (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Auto-Inntasting

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Klikk på et element for å taste det inn automatisk.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Auto-Inntasting

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Tittel

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' er ikke et gyldig tall.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Feil

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Velg antall krypteringssykler.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Antall krypteringssykler må være større enn 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: CEditEntryDlg]
en: %1 Bit
target: %1 bit

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 måned

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 uke

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 år

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 uker

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 måneder

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 uker

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 måneder

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Legg til vedlegg...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Kalender...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Kan ikke åpne fil.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Slett vedlegg?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Editer element

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Feil

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Feil under skriving av fil.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Nytt element

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Nei, avbryt

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Passordene er ikke like.  Vennligst kontroller dem.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Lagre vedlegg...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Det valgte element har ikke vedlegg eller er tomt.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: I dag

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Du er i ferd med å slette vedlegget for dette elementet. Er du sikker?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [ikke navngitt]

[ctx: CGenPwDialog]
en: %1 Bits
target: %1 bits

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Passordgenerator

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: Fil kan ikke lastes.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Legg til eget ikon

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Legg til ikoner...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Feil under lesing av ikon(er):

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Feil under lesing av ikon.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Slett

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Feil

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Bilder (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Velg

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Erstatt...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Velg en katalog...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Velg en eksekverbar fil...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Systemspråk

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Funnet nytt frø for tilfeldig nummer!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Samler entropi...
    Beveg musen eller trykk noen taster på tastaturet til nok entropi er samlet.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Entropisamling

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Tilfeldig nummer-generator

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Vedlegg

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Fet

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Sentrert

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Opprettelsesdato

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Utgåttdato

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Tekststørrelse

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Sist aksessert

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Sist endret

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Ventrejustert

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Passord

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Rik-tekst-editor

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Høyrejustert

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Maler

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Tekstfarge

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Tid til utgått

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Tittel

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Understreket

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: Database]
en: Never
target: Aldri

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algortime:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Beregn sykler for et 1-sekunds forsinkelse på denne datamaskin

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Databaseinstillinger

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Kryptering

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Krypteringssykler:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Opprettelse

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Utgåttdato

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Sist aksessert

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Sist endret

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Passord

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Tittel

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: EditEntryDialog]
en: %1 Bit
target: %1 bit

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Vedlegg:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Editer element

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Går ut:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Gruppe:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Ikon:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password Repet.:
target: Gjenta passord:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Gruppeegenskaper

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Ikon:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Dobbelklikk på et element for å gå til det.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Utgått

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Utgåtte elementer

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Utgåtte elememter i databasen

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Tittel

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: KeePassX XML Fil

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Filer (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Text Fil

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Text Filer (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Eksport feilet

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Export fil...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: En alvrolig feil oppsto.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: En tidsavbrytelse oppsto.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Feil under lesing av fil.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Feil under skriving av fil.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: En ressursfeil oppsto.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: En uspesifisert feil oppsto.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Ingen feil.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Filen kunne ikke leses.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Filen kunne ikke kopieres.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Filen kunne ikke åpnes.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Filen kunne ikke slettes.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Ikke mulig å gi filen nytt navn.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Filen kunne ikke endre størrelse.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Handlingen ble avbrutt.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Posisjonen i filen kunne ikke endres.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: Små bokstaver

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: Minus

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: Tall

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Spesielle tegn

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: Understrek

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: Store bokstaver

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: Skilletegn

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Samle inn kun en gang pr sesjon

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Muliggjør entropiinnsamling

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Sikre at passordet inneholder tegn fra alle grupper

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Fjern tegn som ligner

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Generer

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Lengde:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Små bokstaver

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Nytt passord:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Tall

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Valg

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Passordgenerator

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Mulig å uttale

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Spesielle tegn

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Store bokstaver

[ctx: GenPwDlg]
en: Use &only following characters:
target: Bruk kun følgende tegn:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use follo&wing character groups:
target: Bruk følgende tegngruppe:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Dokumentet inneholder ingen data.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Import feilet

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Ugyldig XML data (se stdout for detaljer).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Ugyldig XML fil.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Filer (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Import feilet

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: KeePass XML Filer (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Parse-feil: Filen er ikke en gyldig KeePassX XML fil.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: XML-parsing feilet på linje %1 kolonne %2
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Komprimerte filer er ikke støttet enda.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Filen er skadet (hashtesten feilet).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Filen er tom.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Filen er ikke en gyldig PwManager fil.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Import feilet

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Ugyldig XML data (se stdout for detaljer).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: PwManager Filer (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Krypteringsalgoritmen er ikke støttet.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Filversjon ikke støttet.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Hash-algortimen er ikke støttet.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Feil passord.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Import feilet

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Import fil...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Kunne ikke åpne fil.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Dekrypterng feilet.
    Nøkkelen er feil eller filen skadet.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Hashtest feilet. Nøkkelen er feil eller filen skadet.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Ugyldig gruppetre.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Nøkkelfil er tom.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: Databsen er åpnet for bare-les.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Databasen må inneholde minst en gruppe.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unable to initalize the twofish algorithm.
target: Ikke mulig å inisialisere twofish-algoritmen.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: En uspesifisert feil oppsto: Offset er utenfor grensen.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Uventet filstørrelse (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Ukjent krypteringsalgoritmen.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Filversjon ikke støttet.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Feil signatur

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: Bytes
target: bytes

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Minst en gruppe må finnes før et element opprettes.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Vedlegg

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Opprettelse

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Slett?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Feil

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Går ut

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Sist aksessert

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Siste endring

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Passord

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Tittel

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Er du sikker at på at du vil slette denne gruppen, alle undergrupper og alle deres elementer?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Slett?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Søkeresultat

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 dager

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 måneder

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 år

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Lås arbeidsflate

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 dag

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 måned

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 år

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Klon elementer

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Klon element

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Kanikke lage låsefil. Åpner databsen for bare-les.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Kan ikke slette låsefilen til databasen.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Database låst

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Slett elementer

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Slett Element

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Feil

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Utgått

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Filen kunne ikke lages.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass database (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Laster databasen...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Lasting feilet

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Locked
target: Låst

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Åpne database...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Åpne for bare-les

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Klar

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Lagre database...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Lagre endret fil?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Vis statslinje

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: Filen er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Databasefilen finnes ikke.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: Databasen du forsøker å åpne er låst.
    Dette betyr at neon andre bruker den eller at KeePassX kræsjet forrige gang denne databsen ble åpnet.
    
    Vil du åpne den allikevel?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Følgende feil oppsto når databasen ble forsøkt åpnet:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Lås opp arbeidsflate

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Ukjent feil i forbindelse med lasting av databasen.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unlocked
target: Ulåst

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: mindre enn 1 dag

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: ny

[ctx: Main]
en: Error
target: Feil

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Fil '%1' ble ikke funnet.

[ctx: MainWindow]
en: &16x16
target: 16x16

[ctx: MainWindow]
en: &22x22
target: 22x22

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: Om...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Legg til bokmerke...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: Legg til ny undergruppe...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: Klon element

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Lukk database

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: Kolonner

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Databaseinnstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Slett gruppe

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Editer gruppe...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: Elementer

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: Export til...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Group (search results only)
target: Gruppe (kun søkeresultat)

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: Grupper

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: Import fra...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: KeePassX Håndbok...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Siste endring

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Lås arbeidsflate

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Ordne bokmerker...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: New database...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: Åpne database...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: Åpne URL

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: Passord

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Passordgenerator...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: Utfør auto-inntasting

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: Lagre vedlegg som...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Lagre database

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: Innstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: Tittel

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: URL

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: View

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: Se på/editer element...

[ctx: MainWindow]
en: 2&8x28
target: 28x28

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: Vedlegg

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Legg til nytt element...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Legg til ny gruppe...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Legg til bokmerke for denne databasen...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: Opprettet

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Endre masternøkkel...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Kopier brukernavn til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Kopier passord til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Kopier URL til utklippstavle

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Slett element

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: Går ut

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: Ekstra

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Skjul passord

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Skjul brukernavn

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Sist aksessert

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Søppelkasse...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Lagre database som...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Søk i database...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Søk i denne gruppen...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Se på elementdetaljer

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Vis utgåtte elementer...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Vis statslinje

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Sorter grupper

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Ikonstørrelse på verktøylinjen

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: Brukernavn

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Ordne bokmerker

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1: Filen er ikke lesbar.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Fil eller katalog ikke funnet.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: All filer (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Endre masternøkkel

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Lag nøkkelfil...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Databasenøkkel

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Skriv inn masternøkkel

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Nøkkelfiler (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Siste fil

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Legg inn passord eller velg en nøkkelfil.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Legg inn passord.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Finn nøkkelfil.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Velg en nøkkelfil

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Sett masternøkkel

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Katalogen inneholder mer enn en nøkkelfil. Spesifiser filen.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Katalogen inneholder ingen nøkkelfiler.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Nøkkelfilen eller katalogen er ikke lesbar.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: Browse...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Legg inn passord og/eller velg nøkkelfil.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Generer nøkkelfil...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Nøkkelfil:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Siste fil

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Passordene er ikke like.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Gjenta passord:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Søk

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: Case Sensitive

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: Tittler

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: Brukernavn

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: Kommentarer

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Inkluder undergrupper (rekursivt)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Inkluder:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: Passord

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Regulært uttrykk

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Søk etter:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: URLer

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Ikonvalg

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Alternerende radfarger

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Spør alltid før sletting av grupper eller elementer

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Forfatter:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Auto-inntasting fintuning

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Automaitsk lagre databasen etter hver endring

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Automaitsk lagre databasen ved avslutning eller låsing

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Bannerfarge

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Bokmerker

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Endre...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Endre...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Slett historikk nå

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Slett utklippstavle etter:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Farge 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Farge 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Konfiguerer...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Egen nettleserkommando

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Tilpass elementdetaljer-viewet...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Databasenøkkel-dialog

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Forsinkelse mellom to simulerte taster. Øk dene hvis auto-inntasting hopper over tegn.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Slett backupelementer eldre enn:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Ikke ekspander elementer

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Editer Element dialog

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Velg denne hvis du ønsker å bruke dine bokmerker og siste filer uavhengig av deres absolutte stier.  Dette er nyttig når man bruker KeePassX portabelt og dermed har forskjellige 'mount-points' i filsystemet.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Ekspander alle elementer

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Generelt (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Generelt (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Globalt auto-innstasting hurtigvalg:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Gnome Desktop-integrasjon (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Gruppetre ved oppstart:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: KDE 4 Desktop-integrasjon

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Tasteforsinkelse:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Språk

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Lås databasen etter inaktivtet

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Lås arbeidsflaten når programmet minimeres

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Plugins

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Husk forrige nøkkeltype og plassering

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Husk sist åpnet fil

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Gjenopprett siste tilstand

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Lagre backups av endrede elementer i 'Backup' gruppen

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Lagre relavtive stier (bokmerker og siste fil)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Sikkerhet

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Vis klarttekst passord i:

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Start låst

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Start minimert

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: tekstfarge:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Katalogen hvor CDer og minnebrikker vanligvis er montert.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Tid mellom aktivering av auto-inntasting-handling av brukeren og frste simulrte tasting.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Bruk elementers tittel for å matche vinduet for global auto-inntasting

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Du kan slå av funksjonalitet i KeePassX her for å få et rent brukergrensesnitt.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Du må starte programmet på nytt for å se endringene.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: dager

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: sukunder

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Legg inn passord

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Auto-inntasting: Velg målvindu

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: For å velge et målvindu, enten velg et åpent vindy fra drop-down-listen
    eller skriv inn vindustittelen manuelt:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Norwegian bokmål (Norway)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Fredrik Rødland

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: translate [aaaatttt] rodland.no - http://rodland.no

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Arbeidsflatebn er låst.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Lukk database

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Lås opp
