en to unknown language translation catalogue (424 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: aktuelle Übersetzung

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Entwickler

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Entwickler und Projektadministrator

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informationen wie KeePassX übersetzt werden kann finden sich unter:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Hauptanwendungssymbol

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: nichts

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Patches für bessere MacOS X Unterstützung

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Dank an

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: vielzählige Verbesserungen und Erweiterungen

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDlg]
en: AppFunc
target: Anwendungsfunktion

[ctx: AboutDlg]
en: AppName
target: Anwendungsname

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team 
    KeePassX is distributed under the terms of the 
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2008 KeePassX Team(sp)(new line)KeePassX is distributed under the terms of the(sp)(new line)General Public License (GPL) version 2. {2005 ?} {2009 ?} {2.?}

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: durchsuchen...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Datei:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass Datenbanken (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Klicke auf einen Eintrag, um diesen mit Auto-Type auszuführen.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Titel

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bit   (Standard)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens Eins betragen.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1  Monat

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 Woche

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 Jahr

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 Wochen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 Monate

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 Wochen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 Monate

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Anhang hinzufügen...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Kalender...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Anhang löschen?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Eintrag bearbeiten

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: neuer Eintag

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Nein, Abbrechen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
    Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Anhang speichern...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder ist leer.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Heute

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen.
    Sind Sie sicher?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [unbeschrifteter Eintrag]

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Passwortgenerator

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Benutzersymbol hinzufügen

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Symbol hinzufügen...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Ein Fehler ist während es öffnens der Symbole aufgetreten:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: löschen

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Symbole (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: wählen

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: ersetzen...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Verzeichnis wählen...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: ausführbare Datei auswählen...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Zufallsdatenfeld erfolgreich gefüllt!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: sammle Entropie...
    Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drücken Sie einige Tasten bis genügend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefüllt werden kann.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Entropiesammlung

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Zufallszahlengenerator

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Anhangsname

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Zentriert

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Erstellungsdatum

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Ablaufdatum

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: kursiv

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Beurteilt

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Datum des letzten Zugriffs

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Datum der letzten Änderung

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Ausrichtung links

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Ausrichtung rechts

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Vorlagen

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Textfarbe

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Zeit bis zum Ablauf

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: unterstrichen

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: Database]
en: Never
target: Nie

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algorithmus:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Berechne Runden für eine Sekunde Verzögerung auf diesem Computer

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Datenbankeinstellungen

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Verschlüsselung

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Verschlüsselungsrunden:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Erstellung

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Ablauf

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: letzter Zugriff

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: letzte Änderung

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Passwort

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Titel

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Anhang:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Eintrag bearbeiten

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Läuft ab:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Gruppe:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Symbol:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password Repet.:
target: Passwort Wdhlg.:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Gruppen-Eigenschaften

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Symbol:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Doppelklick auf einen Eintrag, um zu diesem zu springen.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Abgelaufen

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: abgelaufene Einträge

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: abgelaufene Einträge in der Datenbank

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Guppe

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: KeePassX XML Datei

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Dateien (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Textdatei

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Export felgeschlagen

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Ein fataler Fehler hat sich ereignet.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Ein Zeitlauffehler hat sich ereignet.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Es ist ein Fehler beim lesen der Datei aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Es ist ein Fehler beim schreiben der Datei aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Ein Resourcenfehler hat siche ereignet.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Ein unspezifizierter Fehler hat sich ereignet.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Kein Fehler aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Auf die Datei konnte nicht zugegriffen werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Die Datei konnte nicht kopiert werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Die Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Die Datei konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Die Datei konnte nicht umbenannt werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Die Größe der Datei konnte nicht geändert werden.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Die Operation wurde abgebrochen.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Die Position in der Datei konnte nicht geändert werden.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: Kleinbuchstaben:

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: Zahlen

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Sonderzeichen

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: Großbuchstaben:

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Sammle nur einmal pro Sitzung

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: aktiviere Entropie Sammlung

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Generieren

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Neues Passwort:

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Optionen

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Passwortgenerator

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use &only following characters:
target: Nur folgende Zeichen benutzen:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use follo&wing character groups:
target: Folgende Zeichengruppen nutzen:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Dokument enthält keine Daten.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: importieren fehlgeschlagen

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: ungültige XML-Datei.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Dateien (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: importieren fehlgeschlagen

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: KeePass XML Datei (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Phrasenfehler: Datei ist keine gültige PeePassX XML Datei.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: XML Phrasenfehler in Zeile %1 Spalte %2:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Datei ist leer.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Datei ist keine gültige PwManager-Datei.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: importieren fehlgeschlagen

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung)

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: PwManager Dateien (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Nicht unterstützte Dateiversion.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Nicht unterstützter Hash-Algorithmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: falsches Passwort

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: importieren fehlgeschlagen

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: importiere Datei...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file for writing.
target: Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden.

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Entschlüsselung fehlgeschlagen.
    Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Hash-Test fehlgeschlagen.
    Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Gruppenbaum ungültig.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Schlüsseldatei ist leer.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Die Datenbank muss mindestens eine Gruppe enthalten.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Nicht unterstützte Dateiversion.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: falsche Signatur

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Einträge %1 löschen wollen?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: mindestens eine Gruppe muss existieren, bevor ein Eintrag hinzugefügt werden kann.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Anhang

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Kommentar

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Erstellung

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: löschen?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Fehler

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Läuft ab

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Letzter Zugriff

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Letzte Änderung

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Passwort

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Titel

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: löschen?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 Tage

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 Monate

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 Jahre

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: sperre Arbeitsbereich

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 Tag

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 Monat

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 Jahr

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Einträge duplizieren

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Eintrag duplizieren

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Einträge löschen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Eintrag löschen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: abgelaufen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Datei konnte nicht gespeichert werden.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass Datenbank (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Lade Datenbank...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Laden fehlgeschlagen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Locked
target: gesperrt

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Datenbank öffnen...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: speichere Datenbank...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Geändete Datei speichern?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Die Datenbankdatei existiert nicht.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Der folgende Fehler hat sich beim öffnen der Datenbank ereignet:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: entsperre Arbeitsbereich

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Unbekannter Fehler während des öffnens der Datenbank.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unlocked
target: entsperrt

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: weniger als einen Tag

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: neu

[ctx: Main]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Über...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Lesezeichen hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: Eintrag schliessen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Datenbank s&chließen

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: Spalten

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: &Datenbankeinstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Gruppe löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Gruppe bearbeiten...

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &exportieren nach...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Group (search results only)
target: Gruppe (nur Suchergebnisse)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &importieren aus...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &KeePassX Handbuch...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: letzte Änderung

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: sperre Arbeitsbereich

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Lesezeichen bearbeiten...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &neue Datenbank...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: Datenbank &öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: Url öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: Passwort

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Passwortgenerator...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: Auto-Type ausführen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: schliessen

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: Anhang speichern als...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Datenbank &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: Ein&stellungen...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: URL

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: Eintrag zeigen/bearbeiten...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: Anhang

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Eintrag neu hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Neu Gruppe hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced KeePassX Database (*.kxdb)
target: fortgeschrittene KeePassX Datenbank (*.kxdb)

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: speichere diese Datenbank als Lesezeichen...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: Erstellung

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Hauptschlüssel &ändern...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Benutzername in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Passwort in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Eintrag löschen

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: Ablauf

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Passwort verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Benutzername verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: letzter Zugriff

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Mülleimer...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: D&atenbank speichern unter...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: Suche in Datenbank...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: Suche in dieser Gruppe...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: Eintragsdetails zeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Zeige abgelaufene Einträge...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: Statuszeile zeigen

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Werkezugleisten Symbol Größe

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: Benutzername

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: verwalte Lesezeichen

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    Datei ist nicht lesbar.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Datei oder Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Hauptschlüssel ändern

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: erzeuge Schlüsseldatei...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Datenbankschlüssel

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Hauptschlüssel eingeben

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Schlüsseldateien (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: letzte Datei

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen
    Sie eine Schlüsseldatei.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Bitte geben Sie ein Passwort ein.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Bitte stellen Sie eine Schlüsseldatei zur Verfügung.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Schlüsseldatei wählen

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Hauptschlüssel festlegen

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Das angegebene Verzeichnis enthält meher als eine Schlüsseldatei.
    Bitte die Schlüsseldatei direkt auswählen.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Die ausgewählte Schlüsseldatei oder das Verzeichnis konnte nicht gelesen werden.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: durchsuchen...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: generiere Schlüsseldatei...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Schlüsseldatei:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: letzte Datei

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Passwörter sind nicht gleich.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: bitte geben Sie Ihr Passwort nochmal ein:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Suche

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: Titel

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: Benutzernamen

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: Kommentare

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Untergruppen einbeziehen (rekursiv)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: einbeziehen:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: Passwörter

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: regulärer Ausdruck

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: suchen nach:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: suche...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: URLs

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Symbolauswahl

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Fortgeschritten

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: abwechselnde Zeilenfarben

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Frage immer vor dem löschen von Einträgen und Gruppen

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Auto-Type Feineinstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: automaitsches speichern der Datenbank beim Beenden und beim Sperren des Arbeitsbereiches

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Bannerfarbe

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: durchsuchen...

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: durchsuchen...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: ändern...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: ändern...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: lösche Historie sofort

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Zwischenablage löschen nach:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Farbe 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Farbe 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: konfigurieren...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: anwenderspezifischer Browserbefehl

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Anpassung der Eintragsdetailansicht

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Datenbank Schlüssel Dialog

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Verzögerung zwischen zwei simulierten Tasteneingaben. Erhöhen Sie dies, wenn Auto-Type unregelmäßig Zeichen auslässt.

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Gegenstände nicht expandieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Eintragbearbeitungs Dialog

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: alle Gegenstände expandieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: globale Auto-Type Tastenzuordnung

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Gnome Oberflächenintegration (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: gruppiere Baum beim Start:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: KDE 4 Oberflächenintegration

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Tasteneingabeverzögerung:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: sperre Datenbank bei Inaktivität nach:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: sperre Arbeisbereich, wenn das Hauptfenster minimiert wird

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Hauptmedienverzeichnis:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: minimiere nach tray anstatt zur Arbeitsleiste

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray when clicking the main window's close button
target: minimiere zum tray, wenn das Hauptfenser geschlossen wird

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: nichts

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Plugins

[ctx: SettingsDialog]
en: Pre-Gap:
target: vor Lücke:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Zuletzt geöffnete Datei merken

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: letzte Einstellungen wiederherstellen

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: speichere Verzeichnisse der letzten geöffneten Dateien

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: speichere relative Pfade (Lesezeichen und letzte Datei)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: zeige Klartextpasswörter in:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: zeige System-Tray Symbol

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: starte gesperrt

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: starte minimiert

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Textfarbe

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Das Verzeichnis, indem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter für globale Auto-Type

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Sie können einige Einstellung von KeePassX nach Ihren Wünschen abschalten, um das Erscheinungsbild gering zu halten.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Sie müssen das Program neu starten bevor die Änderungen wirksam werden.

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ShortcutWidget]
en: Ctrl
target: Strg (Ctrl)

[ctx: ShortcutWidget]
en: Shift
target: Hochstellen

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Ihr Passwort eingeben

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Tarek Saidi

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: tarek.saidi@arcor.de

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Der Arbeitsbereich ist gesperrt.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Datenbank schließen

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: entsperren
