en to unknown language translation catalogue (190 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Vývojář, vedoucí projektu

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Soubor '%1' nemohl být nalezen.

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Hlavní ikonka aplikace

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Ujistěte se, že program je správně nainstalován.

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Patches pro lepší MacOS X podporu

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Vývojová skupina

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Poděkování

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Webový designér

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX je šířen pod podmínkami
    General Public License (GPL) verze 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Poděkování

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Projít...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Název:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Název

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' není platná integer hodnota.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bitů   (standartní)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Prosím zadejte počet šifrovacích kol.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Počet kol zašifrování musí být větší než 0.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 Bitů

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Varování

[ctx: CEditEntryDlg]
en: %1 Bit
target: %1 bitů

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Připojit přílohu...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Nelze otevřít soubor.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Smazat přílohu?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Upravit záznam

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Chyba při zápisu souboru.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Ne, zrušit

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Heslo a opakované heslo nejsou stejné
    Prosím zkontrolujte zadané údaje.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Uložit přílohu...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Ano

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat přílohu tohoto záznamu.
    Jste si tím jistí?

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Generátor hesla

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Přidat ikonky...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Během otevírání ikonky se vyskytla chyba.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Obrázky (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Vybrat

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Zaměnit...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Výběr adresáře...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: Database]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Nastavení databáze

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Zašifrování

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Počet kol zašifrování:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Vytvoření

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Poslední přístup

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Název

[ctx: EditEntryDialog]
en: %1 Bit
target: %1 bitů

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Příloha:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Úprava záznamu

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Platnost vyprší:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Ikonka:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password Repet.:
target: Zopakování hesla:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Úroveň zajištění:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Uživatel:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Vlastnosti skupiny

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Ikonka:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Malá písmena

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: Čís&la

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: &Zvláštní znaky

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Velká písmena

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Vygenerovat

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Nové heslo:

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Volby

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Generátor hesla

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use &only following characters:
target: Používat &jen následující znaky:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use follo&wing character groups:
target: Použít následující &skupiny znaků:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Dokument neobsahuje žádná data.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Neplatný XML soubor.

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Zkompresované soubory nejsou ještě  podporovány.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Soubor je poškozen (hast test selhall).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Soubor je prázdný.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Soubor není ve formátu PwManager.

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Neplatná XML data (viz stdout pro podrobnosti).

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nepodporovaný šifrovací algoritmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Nepodporovaná verze souboru.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Nepodporovaný hash algoritmus.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Chybné heslo.

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file for writing.
target: Nebylo možné otevřít soubor pro zápis.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Rozšifrování se nepodařilo.
    Buď je nesprávný klíč nebo je soubor poškozen.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Hash test selhal.
    Klíč je chybný nebo je soubor poškozen.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Neočekávaná velikost souboru (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Neznámý algoritmus zašifrování.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Nepodporovaná verze souboru.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Chybný podpis

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Příloha

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Vytvoření

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Chyba

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Vyprší

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Poslední přístup

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Poslední změna

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Heslo

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Název

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Výsledky hledání

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Naklonovat záznamy

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Naklonovat záznam

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Smazat záznamy

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Smazat záznam

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Otevírání databáze ...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Otevření selhalo

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Otevřít databázi ...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Připraveno

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Uložit změněný soubor?

[ctx: Main]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Soubor '%1' nemohl být nalezen.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: O a&plikaci...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Za&vřít databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Nastavení data&báze...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Exportovat do ...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Importovat z ...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &KeePassX příručka...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: Nová &databáze...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Otevřít databázi...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Uloži&t databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: N&astavení...

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: 2&8x28
target: 28x28 {2&8x?}

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Přidat novou skupinu...

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Změnit &master klíč...

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: &Doplňky

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Uložit databázi &jako...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Klíč k databázi

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Vložte prosím heslo nebo vyberte soubor s klíčem.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Vložte prosím heslo.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Vyberte soubor s klíčem

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Daný adresář neobsahuje žádné soubory s klíči.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Projít...

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Vložit heslo nebo vybrat soubor s klíčem.

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Klíč

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: S &ohledem na velikost písmene

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Názvy

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: Uživatelská &jména

[ctx: Search_Dlg]
en: A&nhang
target: Přílo&ha

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: Ko&mentáře

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Vložit podskupiny (rekurzívně)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: Vložit:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: He&sla

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Regulární &výraz

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Vyhledat:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Hledat...

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Výběr ikonky

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Střídavě barevné podklady řádků

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Barva banneru

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Projít...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Z&měnit...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Změnit...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Smazat schránku po:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Barva 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Barva 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Zapamatovat naposledy napsaný klíč a umístění

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Zapamatovat naposledy otevřený soubor

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Barva textu:

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Vložit heslo

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Marek Straka

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: marek@straka.info (<a href="http://marek.straka.info">marek.straka.info</a>)
