en to unknown language translation catalogue (483 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Aktuelle Übersetzung

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Entwickler

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Entwickler und Projektadministrator

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: Die Datei '%1' kann nicht gefunden werden.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: Informationen wie Sie KeePassX übersetzen können, finden Sie unter:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Hauptanwendungssymbol

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert ist.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Deutsch

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Verbesserung der MacOS-X-Unterstützung

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Dank an

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Verschiedene Fehlerkorrekturen und Erweiterungen

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Web-Designer

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX-Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Mitwirkende

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Durchsuchen ...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Datei:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass-Datenbanken (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Klicken Sie auf einen Eintrag,
    um diesen mit Auto-Type auszuführen.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX Auto-Type

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Titel

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES (Rijndael): 256 Bit (Standard)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss größer als Null sein.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish: 256 Bit

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1  Monat

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 Woche

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 Jahr

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 2 Wochen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 Monate

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 Wochen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 Monate

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Anhang hinzufügen...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Kalender...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Anhang löschen?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Eintrag bearbeiten

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Neuer Eintrag

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Nein, abbrechen

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Das Passwort und die Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
    Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Anhang speichern...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Der ausgewählte Eintrag hat keinen Anhang oder der Anhang ist leer.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Heute

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang dieses Eintrags löschen wollen?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Neuer Eintrag]

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Passwortgenerator

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Symbole hinzufügen

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Symbole hinzufügen...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Beim Laden der Symbole ist ein Fehler aufgetreten:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Symbole (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Auswählen

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Ersetzen ...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Wählen Sie ein Verzeichnis aus...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Ausführbare Datei auswählen...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Systemsprache

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Zufallsdatenfeld erfolgreich gefüllt!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Entropie wird gesammelt ...
    Bitte bewegen Sie die Maus und/oder drücken Sie einige Tasten bis genügend Entropie gesammelt wurde, damit der Zufallszahlengenerator gefüllt werden kann.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Entropiesammlung

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Zufallszahlengenerator

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Anhangsdateiname

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Zentriert

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Erstellungsdatum

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Ablaufdatum

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: Blocksatz

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Datum des letzten Zugriffs

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Datum der letzten Änderung

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Linksbündig

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Rich-Text-Editor

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Rechtsbündig

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Vorlagen

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Textfarbe

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Zeit bis zum Ablauf

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Unterstrichen

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: Database]
en: Never
target: Nie

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algorithmus:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
target: Runden für eine 1-sekündige Verzögerung auf diesem Computer berechnen

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Datenbankeinstellungen

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Verschlüsselung

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Verschlüsselungsrunden:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Erstellt am

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Ablauf

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Letzter Zugriff

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Letzte Änderung

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Passwort

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Titel

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Anhang:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Eintrag bearbeiten

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Läuft ab:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Gruppe:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Symbol:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password Repet.:
target: Passowort (Wdh.):

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Gruppen-Eigenschaften

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Symbol:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Klicken Sie doppelt auf einen Eintrag,
    um zu diesem zu springen.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Abgelaufen

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Abgelaufene Einträge

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Abgelaufene Einträge in der Datenbank

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Guppe

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: alle Dateien (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: KeePassX XML-Datei

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML-Dateien (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Textdatei

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Textdateien (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Export fehlgeschlagen

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Datei exportieren...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Es ist ein Fehler beim lesen der Datei aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Es ist ein Fehler beim schreiben der Datei aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Ein Resourcenfehler ist aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Ein unspezifizierter Fehler ist aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Es ist kein Fehler aufgetreten.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Der Zugriff auf die Datei ist fehlgeschlagen.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Die Datei kann nicht kopiert werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Die Datei kannte nicht gelöscht werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Die Datei kann nicht umbenannt werden.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Die Größe der Datei kann nicht geändert werden.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: Die Aktion ist abgebrochen worden.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Die Position in der Datei kann nicht geändert werden.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Kleinbuchstaben

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: &Zahlen

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: &Sonderzeichen

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: &Unterstrich

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Großbuchstaben

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: &Leerzeichen

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Nur einmal pro Sitzung sammeln

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Entropie-Sammlung aktivieren

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Sicherstellen, dass das Passwort Zeichen von jeder Gruppe enthält

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Ähnlich aussehende Zeichen ausschließen

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Erzeugen

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Kleinbuchstaben

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Neues Passwort:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Nummern

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Optionen

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Passwortgenerator

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Aussprechbar

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Zufall

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Sonderzeichen

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Großbuchstaben

[ctx: GenPwDlg]
en: Use &only following characters:
target: &Nur folgende Zeichen benutzen:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use follo&wing character groups:
target: &Folgende Zeichengruppen nutzen:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Die Datei enthält keine Daten.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: Import fehlgeschlagen

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Details).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Die Datei ist keine gültige XML-Datei.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML-Dateien (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: Import fehlgeschlagen

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: KeePass-XML-Datei (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Verarbeitungsfehler: Die Datei ist keine gültige KeePassX XML-Datei.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Es ist ein Fehler beim Verarbeiten der XML-Datei in der Zeile %1, Spalte %2 aufgetreten:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Die Datei ist beschädigt (der Hash-Test ist fehlgeschlagen).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Die Datei hat keinen Inhalt.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Die Datei ist keine gültige PwManager-Datei.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: Import fehlgeschlagen

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Details).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: PwManager-Dateien (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Der von der Datei verwendete Verschlüsselungsalgorithmus wird nicht unterstützt.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Die Version der Datei wird nicht unterstützt.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Der von der Datei verwendete Hash-Algorithmus wird nicht unterstützt.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Das eingegebene Passwort ist falsch.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: Import fehlgeschlagen

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: Datei importieren...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Die Entschlüsselung ist fehlgeschlagen.
    Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Der Hash-Test ist fehlgeschlagen.
    Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Ungültiger Gruppenbaum

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Die Schlüsseldatei hat keinen Inhalt.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database has been opened read-only.
target: Die Datenbank ist schreibgeschützt geöffnet worden.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Die Datenbank muss mindestens eine Gruppe enthalten.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Unerwarteter Fehler: Offset ist auserhalb der Reichweite.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Unerwartete Dateigröße (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Nicht unterstützte Dateiversion.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Falsche Signatur

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Einträge löschen wollen?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Es muss mindestens eine Gruppe existieren, bevor ein Eintrag hinzugefügt werden kann.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Anhang

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Kommentar

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Erstellt am

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Einträge löschen?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Fehler

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Läuft ab

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Letzter Zugriff

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Letzte Änderung

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Passwort

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Titel

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe mitsamt ihren Untergruppen und Einträgen löschen wollen?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Gruppe löschen?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 Tage

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 Monate

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 Jahre

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: &Arbeitsbereich sperren

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 Tag

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 Monat

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 Jahr

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Einträge duplizieren

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Eintrag duplizieren

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't create lock file. Opening the database read-only.
target: Es kann keine Sperrdatei erstellt werden. Die Datenbank wird schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Konnte Datenbaksperrdatei nicht entfernen.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+G
target: Strg+G

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+U
target: Strg+U

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Datenbank gesperrt

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Einträge löschen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Eintrag löschen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Abgelaufen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Die Datei kann nicht gespeichert werden.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePass-Datenbank (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Datenbank laden...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Laden fehlgeschlagen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Datenbank öffnen...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open read-only
target: Schreibgeschützt öffnen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Datenbank speichern...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Bearbeitete Datei speichern?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Shift+Ctrl+F
target: Umschalt+Strg+F

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Shift+Ctrl+S
target: Umschalt+Strg+S

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: &Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Die Datenbankdatei existiert nicht.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database you are trying to open is locked.
    This means that either someone else has opened the file or KeePassX crashed last time it opened the database.
    
    Do you want to open it anyway?
target: Die Datenbank, die Sie zu öffnen versuchen, ist gesperrt.
    Das bedeutet, dass jemand anders die Datei geöffnet hat oder KeePassX das letzte mal abgestürtzt ist, als die Datenbank geöffnet war.
    Wollen Sie die Datenbank trotzdem öffnen?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Der folgende Fehler ist beim öffnen der Datenbank aufgetreten:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Arbeits&bereich entsperren

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Beim laden der Datenbank ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unlocked
target: Entsperrt

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: weniger als einem Tag

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: neu

[ctx: Main]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: Die Datei '%1' kann nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: Ü&ber ...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: Lesezeichen &hinzufügen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: Neue &Untergruppe hinzufügen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: Eintrag &duplizieren

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Datenbank s&chließen

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: S&palten

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: &Datenbankeinstellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Gruppe &löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: Gruppe b&earbeiten ...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &Einträge

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: &Exportieren nach...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Group (search results only)
target: &Gruppe (nur bei Suchergebnissen)

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Gruppen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &Importieren aus...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &Handbuch zu KeePassX...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: Letzte Ä&nderung

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: A&rbeitsbereich sperren

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Lesezeichen &verwalten ...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Neue Datenbank ...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: Da&tenbank öffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: U&RL öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: Pass&wort

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Pass&wortgenerator ...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: &Auto-Type ausführen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: Anhang &speichern unter ...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Datenbank &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: Ein&stellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Titel

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: U&RL

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: Eintrag anzeigen/&bearbeiten ...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: &Anhang

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: &Neuen Eintrag hinzufügen ...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Neue Gruppe hinzufügen ...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: Lesezeichen &für diese Datenbank anlegen ...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: &Erstellt am

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Hau&ptschlüssel ändern ...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: &Benutzernamen in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Pass&wort in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: URL in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Eintrag &löschen

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: &Läuft ab

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Pass&wörter verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Ben&utzernamen verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Letzter &Zugriff

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Mülleimer ...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: D&atenbank speichern unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: In &Datenbank suchen ...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: In dieser &Gruppe suchen ...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: &Eintragsdetails anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: Abgelaufene &Einträge anzeigen ...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: &Statusleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Sort groups
target: Gruppen sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: S&ymbolgröße

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: Ben&utzername

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Lesezeichen verwalten

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    Die Datei ist nicht lesbar.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Datei oder Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Hauptschlüssel ändern

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Schlüsseldatei erzeugen ...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Datenbankschlüssel

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Hauptschlüssel eingeben

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Schlüsseldateien (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Zuletzt geöffnete Datei

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Bitte geben Sie ein Passwort ein.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Schlüsseldatei wählen

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Hauptschlüssel festlegen

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Das angegebene Verzeichnis enthält mehr als eine Schlüsseldatei.
    Bitte wählen Sie die Schlüsseldatei direkt aus.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldateien.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Die ausgewählte Schlüsseldatei oder -Verzeichnis kann nicht gelesen werden.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen ...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Geben Sie ein Passwort ein und/oder wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Schlüsseldatei erzeugen ...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Schlüsseldatei:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Zuletzt geöffnete Datei

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Die Passwörter sind nicht identisch.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Geben Sie das Passwort erneut ein:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Suche

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: &Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Titel

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: &Benutzernamen

[ctx: Search_Dlg]
en: A&nhang
target: &Anhang

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: &Kommentare

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Untergruppen einbeziehen (rekursiv)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: In die Suche einbeziehen:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: Pass&wörter

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: R&egulärer Ausdruck

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Suchen nach:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Suche...

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Symbolauswahl

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Fortgeschritten

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Abwechselnde Zeilenfarben

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Frage immer vor dem löschen von Einträgen und Gruppen

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Auto-Type-Details

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Datenbank automatisch nach jeder Änderung speichern

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Datenbank beim Beenden und Sperren des Arbeitsbereiches automatisch speichern

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Bannerfarbe

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen ...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Ä&ndern ...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Ändern ...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Verlauf löschen

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Zwischenablage leeren nach:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Farbe 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Farbe 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Einrichten ...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Benutzerdefinierter Web-Browser

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Ansicht der Eintragdetails anpassen ...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Datenbankschlüssel-Dialog

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.
target: Verzögerung zwischen zwei simulierten Tasteneingaben. Erhöhen Sie dies, wenn Auto-Type unregelmäßig Zeichen auslässt.

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Sicherheitskopien der Einträge löschen, die älter sind als:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Gruppen eingeklappt halten

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this if you want to use your bookmarks and the last opened file independet from their absolute paths. This is especially useful when using KeePassX portably and therefore with changing mount points in the file system.
target: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Ihre Lesezeichen und die zuletzt geöffnete Datei unabhänig von deren absoluten Pfaden verwenden wollen. Dies ist besonders sinnvoll, wenn Sie KeePassX flexibel einsetzen und sich dadurch die Einhängepunkte im Dateisystem ändern.

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Alle Gruppen aufklappen

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Allgemein (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Allgemein (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Globaler Auto-Type-Kurzbefehl:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: GNOME-Oberflächenintegration (GTK 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Gruppen-Baumansicht nach dem starten:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: KDE-4-Oberflächenintegration

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Pause nach jedem Tastenanschlag:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Datenbank bei Inaktivität sperren nach

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Arbeisbereich sperren wenn das Hauptfenster minimiert wird

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Hauptmedienverzeichnis:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: In den Systemabschnitt der Kontrolleiste anstatt zur Fensterleiste minimieren

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: nichts

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Plugins

[ctx: SettingsDialog]
en: Pre-Gap:
target: Pause vor erstem Tastenanschlag:

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Zuletzt geöffnete Datei merken

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Letzten Zustand wiederherstellen

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Sicherheitskopien der bearbeiteten Einträge in der Gruppe „Backup“ speichern

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Verzeichnisse der zuletzt geöffneten Dateien merken

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Relative Pfade speichern (Lesezeichen und zuletzt geöffnete Datei)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Passwörter im Klartext anzeigen:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Mit gesperrtem Arbeitsbereich starten

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: KeepassX minimiert starten

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Textfarbe:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: Das Verzeichnis, in dem normalerweise Speichermedien (Festplatten, CDs, DVDs, USB-Sticks) eingehängt werden.

[ctx: SettingsDialog]
en: Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.
target: Zeit zwischen der Aktivierung einer Auto-Type-Aktion durch den Benutzer bis zum ersten simulierten Tastenanschlag.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Vergleiche den Titel der Einträge mit Fenter für globales Auto-Type

[ctx: SettingsDialog]
en: You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.
target: Sie können hier Funktionen von KeePassX nach Ihren Wünschen deaktivieren, um das Erscheinungsbild gering zu halten.

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Sie müssen das Programm neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: Tage

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: ShortcutWidget]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: ShortcutWidget]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Geben Sie Ihr Passwort ein

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Auto-Type: Zielfenster auswählen

[ctx: TargetWindowDlg]
en: To specify the target window, either select an existing currently-opened window
    from the drop-down list, or enter the window title manually:
target: Um das Zielfenster auszuwählen, wählen Sie entweder ein bereits geöffnetes Fenster
    aus der Auswählliste, oder geben Sie den Fenstertitel manuell ein:

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Deutsch (Deutschland)

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Panagiotis Papadopoulos

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: pano_90@gmx.net

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Der Arbeitsbereich ist gesperrt.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Datenbank schließen

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Entsperren
