en to unknown language translation catalogue (468 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Serdar Soytetir

[ctx: AboutDialog]
en: Current Translation
target: Şimdiki Çeviri

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Geliştirici

[ctx: AboutDialog]
en: Developer, Project Admin
target: Geliştirici, Proje Yöneticisi

[ctx: AboutDialog]
en: Error
target: Hata

[ctx: AboutDialog]
en: File '%1' could not be found.
target: '%1' dosyası bulunamadı.

[ctx: AboutDialog]
en: Information on how to translate KeePassX can be found under:
target: KeePassX uygulamasının nasıl çevrileceğine ilişkin bilgileri burada bulabilirsiniz:

[ctx: AboutDialog]
en: Main Application Icon
target: Ugulamanın Simgesi

[ctx: AboutDialog]
en: Make sure that the program is installed correctly.
target: Uygulamanın doğru yüklendiğinden emin olun.

[ctx: AboutDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: AboutDialog]
en: Patches for better MacOS X support
target: Daha iyi MacOS X desteği için yamalar

[ctx: AboutDialog]
en: Team
target: Takım

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Teşekkürler

[ctx: AboutDialog]
en: Various fixes and improvements
target: Çeşitli hata düzeltmeleri ve geliştirmeler

[ctx: AboutDialog]
en: Web Designer
target: Web Tasarımı

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDlg]
en: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Team
    KeePassX is distributed under the terms of the
    General Public License (GPL) version 2.
target: Copyright (C) 2005 - 2009 KeePassX Takımı
    KeePassX Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü
    ile dağıtılmaktadır.

[ctx: AboutDlg]
en: Credits
target: Katkıda Bulunanlar

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisans

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Yerelleştirme

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Add Bookmark
target: Yer İmi Ekle

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Edit Bookmark
target: Yer İmini Düzenle

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: File:
target: Dosya:

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePassX Veritabanları (*.kdb)

[ctx: AddBookmarkDlg]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Auto-Type
target: Otomatik-Tip

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Click on an entry to auto-type it.
target: Bir girdiyi otomatik-tip yapmak için üzerine tıklayın.

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Group
target: Grup

[ctx: AutoTypeDlg]
en: KeePassX - Auto-Type
target: KeePassX - Otomatik-Tip

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Title
target: Başlık

[ctx: AutoTypeDlg]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: '%1' is not valid integer value.
target: '%1' geçerli bir tam sayı değeri değil.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: AES(Rijndael):  256 Bit   (default)
target: AES(Rijndael):  256 Bit   (öntanımlı)

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Error
target: Hata

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Please determine the number of encryption rounds.
target: Lütfen şifrelemenin kaç basamak ile yapılacağını belirtin.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: The number of encryption rounds have to be greater than 0.
target: Sıfırdan büyük olması gereken ve şifrelemenin kaç basamaklı olacağını belirten sayı.

[ctx: CDbSettingsDlg]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Month
target: 1 Ay

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Week
target: 1 Hafta

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 1 Year
target: 1 Yıl

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 2 Weeks
target: 1 Hafta

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Months
target: 3 Ay

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 3 Weeks
target: 3 Hafta

[ctx: CEditEntryDlg]
en: 6 Months
target: 6 Ay

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Add Attachment...
target: Eklenti Ekle...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Calendar...
target: Takvim...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Could not open file.
target: Dosya açılamadı.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Delete Attachment?
target: Eklenti silinsin mi?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Edit Entry
target: Girdiyi Düzenle

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error
target: Hata

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Error while writing the file.
target: Dosya yazılırken hata.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: New Entry
target: Yeni Girdi

[ctx: CEditEntryDlg]
en: No, Cancel
target: Hayır, İptal Et

[ctx: CEditEntryDlg]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Password and password repetition are not equal.
    Please check your input.
target: Parola ve parola tekrarı birbirini tutmuyor.
    Lütfen girdilerinizi kontrol edin.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Save Attachment...
target: Eklentiyi kaydet...

[ctx: CEditEntryDlg]
en: The chosen entry has no attachment or it is empty.
target: Seçilen girdinin eklentisi yok ya da boş.

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Today
target: Bugün

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: CEditEntryDlg]
en: Yes
target: Evet

[ctx: CEditEntryDlg]
en: You are about to delete the attachment of this entry.
    Are you sure?
target: Bu girdinin eklentisini silmek üzeresiniz.
    Emin misiniz?

[ctx: CEditEntryDlg]
en: [Untitled Entry]
target: [Başlıksız Girdi]

[ctx: CGenPwDialog]
en: %1 Bits
target: %1 Bit

[ctx: CGenPwDialog]
en: Password Generator
target: Parola Oluşturucu

[ctx: CSelectIconDlg]
en: %1: File could not be loaded.
target: %1: Dosya yüklenemedi.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Custom Icon
target: Özel Simge Ekle

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Add Icons...
target: Simge Ekle...

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon(s):
target: Simgeler yüklenirken bir hata oluştu:

[ctx: CSelectIconDlg]
en: An error occured while loading the icon.
target: Simge yüklenirken bir hata oluştu.

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Error
target: Hata

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Images (%1)
target: Resimler (%1)

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Pick
target: Al

[ctx: CSelectIconDlg]
en: Replace...
target: Değiştir...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select a directory...
target: Bir dizin seçin...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Select an executable...
target: Bir çalıştırılabilir dosya seçin...

[ctx: CSettingsDlg]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: CSettingsDlg]
en: System Language
target: Sistem Dili

[ctx: CalendarDialog]
en: Calendar
target: Takvim

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Random pool successfully reseeded!</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#006400;">Rastgele havuzu başarılı bir şekilde yeniden oluşturuldu!</span></p></body></html>

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Collecting entropy...
    Please move the mouse and/or press some keys until enought entropy for a reseed of the random number generator is collected.
target: Atıl enerji toplanıyor...
    Rastgele sayı oluşturucudan yeterli atıl enerji toplanırken fareyi oynatın ya da rastgele tuşlara basın.

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Entropy Collection
target: Enerji Toplama

[ctx: CollectEntropyDlg]
en: Random Number Generator
target: Rastgele Sayı Oluşturucu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Attachment Name
target: Eklenti Adı

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: B
target: K

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Centered
target: Ortalanmış

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Comment
target: Yorum Satırı Yap

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Creation Date
target: Oluşturulma Tarihi

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Dialog
target: Pencere

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Expiration Date
target: Süre Dolumu Tarihi

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Font Size
target: Yazı Tipi Boyutu

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Group
target: Grup

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: I
target: Y

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Italic
target: Yatık

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Justified
target: İki Tarafa Dayalı

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Access Date
target: Son Erişim Tarihi

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Last Modification Date
target: Son Değiştirilme Tarihi

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Left-Aligned
target: Sola-Dayalı

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Password
target: Parola

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Rich Text Editor
target: Zengin Metin Düzenleyici

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Right-Aligned
target: Sağa-Dayalı

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Templates
target: Şablonlar

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Text Color
target: Metin Rengi

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Time till Expiration
target: Süre Dolumuna Kalan Süre

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: U
target: A

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Underlined
target: Altı çizgili

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Url
target: Adres

[ctx: CustomizeDetailViewDialog]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: Database]
en: Never
target: Asla

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Algorithm:
target: Algoritma:

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Database Settings
target: Veritabanı Ayarları

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption
target: Şifreleme

[ctx: DatabaseSettingsDlg]
en: Encryption Rounds:
target: Şifreleme Basamağı:

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Comment
target: Yorum Satırı Yap

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Creation
target: Oluşturulma

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Expiration
target: Süre Dolumu

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Group
target: Grup

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Access
target: Son Erişim

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Last Modification
target: Son Değiştirilme

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Password
target: Parola

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Title
target: Başlık

[ctx: DetailViewTemplate]
en: URL
target: Adres

[ctx: DetailViewTemplate]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: EditEntryDialog]
en: Attachment:
target: Eklenti:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Comment:
target: Açıklama:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Edit Entry
target: Girdiyi Düzenle

[ctx: EditEntryDialog]
en: Expires:
target: Süre Dolumu:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Ge&n.
target: Olu&ştur.

[ctx: EditEntryDialog]
en: Group:
target: Grup:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Icon:
target: Simge:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Never
target: Asla

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password Repet.:
target: Parola (Yeniden):

[ctx: EditEntryDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: EditEntryDialog]
en: URL:
target: Adres:

[ctx: EditEntryDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Group Properties
target: Grup Özellikleri

[ctx: EditGroupDialog]
en: Icon:
target: Simge:

[ctx: EditGroupDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Double click on an entry to jump to it.
target: Bir girdiye geçmek için üzerine çift tıklayın.

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired
target: Süresi Dolmuş

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries
target: Süresi Dolmuş Girdiler

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Expired Entries in the Database
target: Veritabanındaki Dolmuş Girdiler

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Group
target: Grup

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: ExpiredEntriesDialog]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: KeePassX XML File
target: KeePassX XML Dosyası

[ctx: Export_KeePassX_Xml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Dosyaları (*.xml)

[ctx: Export_Txt]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Export_Txt]
en: Text File
target: Metin Dosyası

[ctx: Export_Txt]
en: Text Files (*.txt)
target: Metin Dosyaları (*.txt)

[ctx: ExporterBase]
en: Export Failed
target: Dışarıya Aktarma İşlemi Başarısız Oldu

[ctx: ExporterBase]
en: Export File...
target: Dosyaya Aktar...

[ctx: FileErrors]
en: A fatal error occurred.
target: Sonlandırıcı bir hata oluştu.

[ctx: FileErrors]
en: A timeout occurred.
target: Bir zaman aşımı oluştu.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while reading from the file.
target: Dosyadan okunurken bir hata oluştu.

[ctx: FileErrors]
en: An error occurred while writing to the file.
target: Dosyaya yazılırken bir hata oluştu.

[ctx: FileErrors]
en: An resource error occurred.
target: Bir kaynak hatası oluştu.

[ctx: FileErrors]
en: An unspecified error occurred.
target: Belirtilmemiş hata oluştu.

[ctx: FileErrors]
en: No error occurred.
target: Hiç hata oluşmadı.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be accessed.
target: Dosyaya erişilemedi.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be copied.
target: Dosya kopyalanamadı.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be opened.
target: Dosya açılamadı.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be removed.
target: Dosya silinemedi.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be renamed.
target: Dosya yeniden adlandırılamadı.

[ctx: FileErrors]
en: The file could not be resized.
target: Dosya yeniden boyutlandırılamadı.

[ctx: FileErrors]
en: The operation was aborted.
target: İşlem sonlandırıldı.

[ctx: FileErrors]
en: The position in the file could not be changed.
target: Dosyanın içerisindeki konum değiştirilemedi.

[ctx: GenPwDlg]
en: &Lower Letters
target: &Küçük Harfler

[ctx: GenPwDlg]
en: &Minus
target: &Eksi

[ctx: GenPwDlg]
en: &Numbers
target: Raka&mlar

[ctx: GenPwDlg]
en: &Special Characters
target: Ö&zel Karakterler

[ctx: GenPwDlg]
en: &Underline
target: Altı &çizili

[ctx: GenPwDlg]
en: &Upper Letters
target: &Büyük Harfler

[ctx: GenPwDlg]
en: &White Spaces
target: Beyaz Alanla&r

[ctx: GenPwDlg]
en: Collect only once per session
target: Her oturum için bir kere topla

[ctx: GenPwDlg]
en: Enable entropy collection
target: Enerji toplamayı etkinleştir

[ctx: GenPwDlg]
en: Ensure that password contains characters from every group
target: Parolanın her gruptan karakter içerdiğinden emin olun

[ctx: GenPwDlg]
en: Exclude look-alike characters
target: Buna benzer karakterleri hariç tut

[ctx: GenPwDlg]
en: Generate
target: Oluştur

[ctx: GenPwDlg]
en: Length:
target: Uzunluk:

[ctx: GenPwDlg]
en: Lower Letters
target: Küçük Harfler

[ctx: GenPwDlg]
en: New Password:
target: Yeni Parola:

[ctx: GenPwDlg]
en: Numbers
target: Rakamlar

[ctx: GenPwDlg]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: GenPwDlg]
en: Password Generator
target: Parola Oluşturucu

[ctx: GenPwDlg]
en: Pronounceable
target: Okunabilir

[ctx: GenPwDlg]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: GenPwDlg]
en: Random
target: Rastgele

[ctx: GenPwDlg]
en: Special Characters
target: Özel Karakterler

[ctx: GenPwDlg]
en: Upper Letters
target: Büyük Harfler

[ctx: GenPwDlg]
en: Use &only following characters:
target: Sadece bu karak&terleri kullan:

[ctx: GenPwDlg]
en: Use follo&wing character groups:
target: &Şu karakter gruplarını kullan:

[ctx: Import_KWalletXml]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Document does not contain data.
target: Belge veri içermiyor.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Import Failed
target: İçeri Aktarma Başarısız Oldu

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Geçersiz XML verisi (detaylar için stdout çıktısına bakın).

[ctx: Import_KWalletXml]
en: Invalid XML file.
target: Geçersiz XML dosyası.

[ctx: Import_KWalletXml]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Dosyaları (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Import Failed
target: İçeri Aktarma Başarısız Oldu

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: KeePass XML Files (*.xml)
target: KeePassX XML Dosyaları (*.xml)

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: Parsing error: File is no valid KeePassX XML file.
target: Ayrıştırma hatası: Dosya geçerli bir KeePassX XML dosyası değil.

[ctx: Import_KeePassX_Xml]
en: XML parsing error on line %1 column %2:
    %3
target: Satır %1 sütun %2 konumunda XML ayrıştırma hatası:
    %3

[ctx: Import_PwManager]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Import_PwManager]
en: Compressed files are not supported yet.
target: Sıkıştırılmış dosyalar henüz desteklenmiyor.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is damaged (hash test failed).
target: Dosya bozulmuş (özet testi başarısız oldu).

[ctx: Import_PwManager]
en: File is empty.
target: Dosya boş.

[ctx: Import_PwManager]
en: File is no valid PwManager file.
target: Dosya geçerli bir PwManager dosyası değil.

[ctx: Import_PwManager]
en: Import Failed
target: İçeri Aktarma Başarısız Oldu

[ctx: Import_PwManager]
en: Invalid XML data (see stdout for details).
target: Geçersiz XML verisi (detaylar için stdout çıktısına bakın).

[ctx: Import_PwManager]
en: PwManager Files (*.pwm)
target: PwManager Dosyaları (*.pwm)

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Desteklenmeyen şifreleme algoritması.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported file version.
target: Desteklenmeyen dosya sürümü.

[ctx: Import_PwManager]
en: Unsupported hash algorithm.
target: Desteklenmeyen özet algoritması.

[ctx: Import_PwManager]
en: Wrong password.
target: Yanlış parola.

[ctx: ImporterBase]
en: Import Failed
target: İçeri Aktarma Başarısız Oldu

[ctx: ImporterBase]
en: Import File...
target: İçeriye Dosya Aktar...

[ctx: Kdb3Database]
en: Could not open file.
target: Dosya açılamadı.

[ctx: Kdb3Database]
en: Decryption failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Şifre çözme işlemi başarısız.
    Anahtar yanlış ya da dosya bozuk.

[ctx: Kdb3Database]
en: Hash test failed.
    The key is wrong or the file is damaged.
target: Özet kontrolü başarısız.
    Anahtar yanlış ya da dosya bozulmuş.

[ctx: Kdb3Database]
en: Invalid group tree.
target: Geçersiz grup ağacı.

[ctx: Kdb3Database]
en: Key file is empty.
target: Anahtar dosyası boş.

[ctx: Kdb3Database]
en: The database must contain at least one group.
target: Veritabanı en az bir grup içermelidir.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected error: Offset is out of range.
target: Beklenmeyen hata: Konum dışı.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)
target: Beklenmeyen dosya boyutu (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: Kdb3Database]
en: Unknown Encryption Algorithm.
target: Bilinmeyen Şifreleme Algoritması.

[ctx: Kdb3Database]
en: Unsupported File Version.
target: Desteklenmeyen Dosya Sürümü.

[ctx: Kdb3Database]
en: Wrong Signature
target: Yanlış İmza

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: Bytes
target: Bayt

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: GiB
target: GB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: KiB
target: KB

[ctx: Kdb3Database::EntryHandle]
en: MiB
target: MB

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete these %1 entries?
target: Bu %1 girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Bu girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: KeepassEntryView]
en: At least one group must exist before adding an entry.
target: Bir girdi eklenmeden önce en az bir grup olmalıdır.

[ctx: KeepassEntryView]
en: Attachment
target: Eklenti

[ctx: KeepassEntryView]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: KeepassEntryView]
en: Creation
target: Oluşturulma

[ctx: KeepassEntryView]
en: Delete?
target: Silinsin mi?

[ctx: KeepassEntryView]
en: Error
target: Hata

[ctx: KeepassEntryView]
en: Expires
target: Süre Dolumu

[ctx: KeepassEntryView]
en: Group
target: Grup

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Access
target: Son Erişim

[ctx: KeepassEntryView]
en: Last Change
target: Son Değişiklik

[ctx: KeepassEntryView]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: KeepassEntryView]
en: Password
target: Parola

[ctx: KeepassEntryView]
en: Title
target: Başlık

[ctx: KeepassEntryView]
en: URL
target: Adres

[ctx: KeepassEntryView]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: KeepassGroupView]
en: Are you sure you want to delete this group, all its child groups and all their entries?
target: Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz, tüm alt gruplar ve girdileri de silinecek?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Delete?
target: Silinsin mi?

[ctx: KeepassGroupView]
en: Search Results
target: Arama Sonuçları

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Days
target: %1 Gün

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Months
target: %1 Ay

[ctx: KeepassMainWindow]
en: %1 Years
target: %1 Yıl

[ctx: KeepassMainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Çalışma A&lanını Kilitle

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Day
target: 1 Gün

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Month
target: 1 Ay

[ctx: KeepassMainWindow]
en: 1 Year
target: 1 Yıl

[ctx: KeepassMainWindow]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entries
target: Girdileri İkile

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Clone Entry
target: Girdiyi İkile

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Couldn't remove database lock file.
target: Veritabanı kilit dosyası silinemedi.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Database locked
target: Veritabanı kilitli

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entries
target: Girdileri Sil

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Delete Entry
target: Girdiyi Sil

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Expired
target: Süresi Dolmuş

[ctx: KeepassMainWindow]
en: File could not be saved.
target: Dosya kaydedilemedi.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: KeePass Databases (*.kdb)
target: KeePassX Veritabanları (*.kdb)

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Database...
target: Veritabanı Yükleniyor...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Loading Failed
target: Yükleme Başarısız Oldu

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Locked
target: Kilitli

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Open Database...
target: Veritabanı Aç...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save Database...
target: Veritabanını Kaydet...

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Save modified file?
target: Değiştirilmiş dosya kaydeilsin mi?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Show &Toolbar
target: &Araç Çubuğunu Göster

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The current file was modified.
    Do you want to save the changes?
target: Geçerli dosya üzerinde değişiklikler yapıldı.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The database file does not exist.
target: Veritabanı dosyası yok.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: The following error occured while opening the database:
target: Veritabanı açılırken şu hata oluştu:

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Un&lock Workspace
target: Çalışma A&lanının Kilidini Aç

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unknown error while loading database.
target: Veritabanı yüklenirken bilinmeyen bir hata oluştu.

[ctx: KeepassMainWindow]
en: Unlocked
target: Kilidi Açılmış

[ctx: KeepassMainWindow]
en: less than 1 day
target: 1 günden az

[ctx: KeepassMainWindow]
en: new
target: yeni

[ctx: Main]
en: Error
target: Hata

[ctx: Main]
en: File '%1' could not be found.
target: '%1' dosyası bulunamadı.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: H&akkında...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark...
target: &Yer İmi Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: &Add New Subgroup...
target: &Yeni Alt Grup Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Yer İmleri

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry
target: Girdiyi &Çoğalt

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: Veritabanını &Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Columns
target: &Sütunlar

[ctx: MainWindow]
en: &Comment
target: &Açıklama

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings...
target: Veri&tabanı Ayarları...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group
target: Grubu &Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group...
target: &Grubu Düzenle...

[ctx: MainWindow]
en: &Export to...
target: D&ışarı aktar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Group (search results only)
target: &Grup (sadece arama sonuçları)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Import from...
target: &İçeri aktar...

[ctx: MainWindow]
en: &KeePassX Handbook...
target: &KeePassX El Kitabı...

[ctx: MainWindow]
en: &Last Change
target: &Son Değişiklik

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Workspace
target: Çalışma A&lanını Kilitle

[ctx: MainWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Yer İmlerini Yönet...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
target: &Yeni Veritabanı...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
target: &Veritabanı Aç...

[ctx: MainWindow]
en: &Open URL
target: &Adres Aç

[ctx: MainWindow]
en: &Password
target: &Parola

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator...
target: Parola &Oluşturucu...

[ctx: MainWindow]
en: &Perform AutoType
target: &Otomatik Tip İyileştirmesi Yap

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: &Save Attachment As...
target: &Eklentiyi Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: Veritabanını Kayde&t

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: A&yarlar...

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Başlık

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: &Adres

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &View/Edit Entry...
target: &Girdiyi Göster/Düzenle...

[ctx: MainWindow]
en: A&ttachment
target: &Eklenti

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Entry...
target: Yeni &Girdi Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Add New Group...
target: Yeni Grup Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark &this Database...
target: &Bu Veritabanını Yer İmlerine Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: C&reation
target: &Oluşturulma

[ctx: MainWindow]
en: Change &Master Key...
target: Uygulama Anahtarını De&ğiştir...

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username to Clipboard
target: Kullanıcı &Adını Panoya Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password &to Clipboard
target: Parolayı Panoya &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to Clipboard
target: Adresi Panoya Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Entry
target: Girdiyi &Sil

[ctx: MainWindow]
en: E&xpires
target: &Süre Dolumu

[ctx: MainWindow]
en: E&xtras
target: Daha Fa&zlası

[ctx: MainWindow]
en: Groups
target: Gruplar

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Passwords
target: Parolaları &Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Usernames
target: Kullanıcı &Adlarını Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Last &Access
target: Son &Erişim

[ctx: MainWindow]
en: Recycle Bin...
target: Çöp Kutusu...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database &As...
target: Veritabanını &Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Search &in Database...
target: &Veritabanında Ara...

[ctx: MainWindow]
en: Search in this &Group...
target: &Bu Grup içerisinde Ara...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Entry Details
target: &Girdi Ayrıntılarını Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show &Expired Entries...
target: &Süresi Dolmuş Girdileri Göster...

[ctx: MainWindow]
en: Show &Statusbar
target: &Durum Çubuğunu Göster

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar &Icon Size
target: Araç Çubuğu &Simge Boyutu

[ctx: MainWindow]
en: User&name
target: &Kullanıcı Adı

[ctx: ManageBookmarksDlg]
en: Manage Bookmarks
target: Yerimlerini Yönet

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    File is not readable.
target: %1:
    Dosya okunabilir değil.

[ctx: PasswordDialog]
en: %1:
    No such file or directory.
target: %1:
    Böyle bir dosya ya da dizin yok.

[ctx: PasswordDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: PasswordDialog]
en: Change Master Key
target: Ana Anahtarı Değiştir

[ctx: PasswordDialog]
en: Create Key File...
target: Anahtar Dosyası Oluştur...

[ctx: PasswordDialog]
en: Database Key
target: Veritabanı Anahtarı

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter Master Key
target: Ana Anahtarı Gir

[ctx: PasswordDialog]
en: Key Files (*.key)
target: Key Dosyaları (*.key)

[ctx: PasswordDialog]
en: Last File
target: Son Dosya

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password or select a key file.
target: Lütfen gir parola girin ya da anahtar dosyası seçin.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please enter a Password.
target: Lütfen bir parola girin.

[ctx: PasswordDialog]
en: Please provide a key file.
target: Lütfen bir key dosyası girin.

[ctx: PasswordDialog]
en: Select a Key File
target: Anahtar dosyasını Seç

[ctx: PasswordDialog]
en: Set Master Key
target: Ana Anahtarı Ayarla

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory contains more then one key files.
    Please specify the key file directly.
target: Verilen dizin birden fazla anahtar dosyası içeriyor.
    Lütfen anahtar dosyasını belirtin.

[ctx: PasswordDialog]
en: The given directory does not contain any key files.
target: Verilen dizin bir anahtar dosyası içermiyor.

[ctx: PasswordDialog]
en: The selected key file or directory is not readable.
target: Seçilen anahtar dosyası ya da dizin okunabilir değil.

[ctx: PasswordDlg]
en: &Browse...
target: &Gözat...

[ctx: PasswordDlg]
en: Back
target: Geri

[ctx: PasswordDlg]
en: Enter a Password and/or choose a key file.
target: Bir parola girin ya da bir anahtar dosyası seçin.

[ctx: PasswordDlg]
en: Generate Key File...
target: Anahtar Dosyası Oluştur...

[ctx: PasswordDlg]
en: Key
target: Anahtar

[ctx: PasswordDlg]
en: Key File:
target: Anahtar Dosyası:

[ctx: PasswordDlg]
en: Last File
target: Son Dosya

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: PasswordDlg]
en: Passwords are not equal.
target: Parolalar aynı değil.

[ctx: PasswordDlg]
en: Please repeat your password:
target: Lütfen parolanızı tekrar girin:

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Ara

[ctx: Search_Dlg]
en: &Case Sensitive
target: Bü&yük Küçük Harflere Duyarlı

[ctx: Search_Dlg]
en: &Titles
target: &Başlıklar

[ctx: Search_Dlg]
en: &Usernames
target: K&ullanıcı Adları

[ctx: Search_Dlg]
en: A&nhang
target: &Ek

[ctx: Search_Dlg]
en: C&omments
target: A&çıklamalar

[ctx: Search_Dlg]
en: Include Subgroups (recursive)
target: Alt Grupları İçer (özyinelemeli)

[ctx: Search_Dlg]
en: Include:
target: İçersin:

[ctx: Search_Dlg]
en: Pass&words
target: Par&olalar

[ctx: Search_Dlg]
en: Regular E&xpression
target: Düzenli İ&fade

[ctx: Search_Dlg]
en: Search For:
target: Şunu Ara:

[ctx: Search_Dlg]
en: Search...
target: Ara...

[ctx: Search_Dlg]
en: U&RLs
target: A&dresler

[ctx: SelectIconDlg]
en: Icon Selection
target: Simge Seçimi

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating Row Colors
target: Satır Renkleri Farklılaştırılıyor

[ctx: SettingsDialog]
en: Always ask before deleting entries or groups
target: Bir grubu ya da girdiyi silerken her zaman sor

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: SettingsDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-Type Fine Tuning
target: Otomatik-Tip İyileştirmesi

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database after every change
target: Her değişiklikte veritabanını otomatik olarak kaydet

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically save database on exit and workspace locking
target: Çıkışta veritabanını otomatik olarak kaydet ve çalışma alanını kilitle

[ctx: SettingsDialog]
en: Banner Color
target: Üst Alan Rengi

[ctx: SettingsDialog]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: SettingsDialog]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: SettingsDialog]
en: C&hange...
target: Deği&ştir...

[ctx: SettingsDialog]
en: Change...
target: Değiştir...

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear History Now
target: Geçmişi Şimdi Temizle

[ctx: SettingsDialog]
en: Clear clipboard after:
target: Bu süre geçince panoyu temizle:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 1:
target: Renk 1:

[ctx: SettingsDialog]
en: Color 2:
target: Renk 2:

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure...
target: Yapılandır...

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Browser Command
target: Özel Tarayıcı Komutu

[ctx: SettingsDialog]
en: Customize Entry Detail View...
target: Ayrıntılı Girdi Görünümünü Özelleştir...

[ctx: SettingsDialog]
en: Database Key Dialog
target: Veritabanı Anahtarı Penceresi

[ctx: SettingsDialog]
en: Delete backup entries older than:
target: Bundan eski girdileri sil:

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not expand any item
target: Hiçbir ögeyi açma

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit Entry Dialog
target: Girdi Düzenleme Penceresi

[ctx: SettingsDialog]
en: Expand all items
target: Tüm ögeleri aç

[ctx: SettingsDialog]
en: General (1)
target: Genel (1)

[ctx: SettingsDialog]
en: General (2)
target: Genel (2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Global Auto-Type Shortcut:
target: Genel Otomatik-Tip Kısayolu:

[ctx: SettingsDialog]
en: Gnome Desktop Integration (Gtk 2.x)
target: Gnome Masaüstü Bütünleşmesi (Gtk 2.x)

[ctx: SettingsDialog]
en: Group tree at start-up:
target: Başlangıçta grup ağacı:

[ctx: SettingsDialog]
en: KDE 4 Desktop Integration
target: KDE4 Masaüstü Bütünleşmesi

[ctx: SettingsDialog]
en: Key Stroke Delay:
target: Anahtar Gecikmesi:

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Dil

[ctx: SettingsDialog]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock database after inactivity of
target: Şu kadar etkinlik olmazsa veritabanını kilitle

[ctx: SettingsDialog]
en: Lock workspace when minimizing the main window
target: Ana pencereyi küçültürken çalışma alanını kilitle

[ctx: SettingsDialog]
en: Media Root:
target: Ortam Kök Dizini:

[ctx: SettingsDialog]
en: Minimize to tray instead of taskbar
target: Görev çubuğu yerine sistem çekmecesine küçült

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: SettingsDialog]
en: Plug-Ins
target: Eklentiler

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last key type and location
target: Son anahtar tipini ve konumunu hatırla

[ctx: SettingsDialog]
en: Remember last opened file
target: Son açılan dosyayı hatırla

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore last state
target: Son duruma geri dön

[ctx: SettingsDialog]
en: Save backups of modified entries into the 'Backup' group
target: Düzenlenen girdileri yedeklemek için 'Backup' grubunu kullan

[ctx: SettingsDialog]
en: Save recent directories of file dialogs
target: Dosya pencerelerinin son kullanılan dizinlerini kaydet

[ctx: SettingsDialog]
en: Save relative paths (bookmarks and last file)
target: Değişken yolları kaydet (yer imleri ve son dosyalar)

[ctx: SettingsDialog]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: SettingsDialog]
en: Show plain text passwords in:
target: Düz metin parolaları böyle göster:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show system tray icon
target: Sistem çekmecesi simgesini göster

[ctx: SettingsDialog]
en: Start locked
target: Kilitlenmiş başlat

[ctx: SettingsDialog]
en: Start minimized
target: Küçültülmüş başlat

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Color:
target: Metin Rengi:

[ctx: SettingsDialog]
en: The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.
target: CD ve bellek çubukları gibi depolama ortamlarının bağlandığı dizin.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use entries' title to match the window for Global Auto-Type
target: Genel Otomatik Tip için Pencereleri eşlemek amacıyla girdinin başlığını kullan

[ctx: SettingsDialog]
en: You need to restart the program before the changes take effect.
target: Değişikliklerin etkin olabilmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.

[ctx: SettingsDialog]
en: days
target: gün

[ctx: SettingsDialog]
en: seconds
target: saniye

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Enter your Password
target: Parolanızı Girin

[ctx: SimplePasswordDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: TargetWindowDlg]
en: Auto-Type: Select Target Window
target: Otomatik-Tip: Hedef Pencereyi Seçin

[ctx: Translation]
en: $LANGUAGE_NAME
target: Türkçe

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR
target: Serdar Soytetir

[ctx: Translation]
en: $TRANSLATION_AUTHOR_EMAIL
target: tulliana@gmail.com

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">The workspace is locked.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Çalışma alanı kilitli.</span></p></body></html>

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Close Database
target: Veritabanını Kapat

[ctx: WorkspaceLockedWidget]
en: Unlock
target: Kilidi Aç
