Files
YMS/locale/de.po
T

2021 lines
43 KiB
Gettext

# YMS - Yacht Management System
# Copyright (C) 2025 Thomas Hooge
# This file is distributed under the same license as the YMS package.
# Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YMS 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-04 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-21 06:27+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>\n"
"Language-Team: de <thomas@hoogi.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: ymsgui.py:298
msgid ""
"Configuration file '{}' not found.\n"
"Default configuration has been created.\n"
"Please edit that file according to your needs.\n"
"\n"
"Then restart this program."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei '{}' nicht gefunden.\n"
"Standardkonfiguration wurde angelegt.\n"
"Bitte bearbeiten Sie diese Datei entsprechend Ihren Anforderungen.\n"
"\n"
"Anschließend starten Sie dieses Programm neu."
#: ymsgui.py:324
msgid ""
"Directory with deck plan files not found.\n"
"\n"
"Please check your configuration file!"
msgstr ""
"Verzeichnis mit Deckslayouts nicht gefunden.\n"
"\n"
"Bitte die Konfigurationsdatei überprügen!"
#: ymsgui.py:335
msgid ""
"Database connection cannot be established.\n"
"\n"
"Server: {}\n"
"Database: {}\n"
"Error: {} ({})"
msgstr ""
"Datenbankverbindung kann nicht hergestellt werden.\n"
"\n"
"Server: {}\n"
"Datenbank: {}\n"
"Fehler: {} ({})"
#: yms/view/base.py:26
msgid "Base Data"
msgstr "Basisdaten"
#: yms/view/base.py:59 yms/view/base.py:85 yms/view/base.py:89
#: yms/view/base.py:97 yms/view/base.py:166 yms/view/boxes.py:31
#: yms/view/boxes.py:33 yms/view/cables.py:30 yms/view/cables.py:33
#: yms/view/cables.py:36 yms/view/cables.py:39 yms/view/companies.py:22
#: yms/view/companies.py:24 yms/view/equipment.py:36 yms/view/equipment.py:39
#: yms/view/equipment.py:42 yms/view/fuses.py:33 yms/view/fuses.py:36
#: yms/view/inventory.py:43 yms/view/inventory.py:46 yms/view/inventory.py:49
#: yms/view/inventory.py:52 yms/view/measurement.py:37
#: yms/view/measurement.py:41 yms/view/provisions.py:24
#: yms/view/provisions.py:27 yms/view/provisions.py:30
#: yms/view/provisions.py:33 yms/view/provisions.py:67 yms/view/storage.py:35
#: yms/view/tasks.py:31
msgid "─── none ───"
msgstr "─── keine ───"
#: yms/view/base.py:133 yms/view/boxes.py:24 yms/view/cables.py:22
#: yms/view/companies.py:32 yms/view/documents.py:42 yms/view/equipment.py:25
#: yms/view/fuses.py:22 yms/view/inventory.py:30 yms/view/maintenance.py:21
#: yms/view/measurement.py:46 yms/view/projects.py:23 yms/view/provisions.py:38
#: yms/view/storage.py:25 yms/view/tasks.py:22
msgid "ID"
msgstr ""
#: yms/view/base.py:134
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: yms/view/base.py:135
msgid "Records"
msgstr "Datensätze"
#: yms/view/base.py:301
msgid ""
"Initialize USB-Stick\n"
"All data on that device will be lost!\n"
"Are you really sure?"
msgstr ""
"Initialisiere USB-Stick\n"
"Alle Daten auf dem Gerät werden gelöscht!\n"
"Sind Sie wirklich sicher?"
#: yms/view/base.py:337
msgid ""
"Add new vessel.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Neues Boot hinzufügen.\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/base.py:458
msgid ""
"Delete user!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Benutzer!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/boxes.py:14
msgid "Boxes"
msgstr "Kisten"
#: yms/view/boxes.py:25 yms/ui/boxes.ui:266 yms/ui/boxes.ui:627
msgid "Label"
msgstr ""
#: yms/view/boxes.py:26 yms/ui/boxes.ui:327 yms/ui/boxes.ui:832
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
#: yms/view/boxes.py:27 yms/view/companies.py:35 yms/view/equipment.py:31
#: yms/view/inventory.py:35 yms/view/maintenance.py:24 yms/view/projects.py:28
#: yms/view/storage.py:28 yms/ui/base.ui:513 yms/ui/base.ui:910
#: yms/ui/boxes.ui:295 yms/ui/boxes.ui:778 yms/ui/cables.ui:113
#: yms/ui/cables.ui:463 yms/ui/cables.ui:908 yms/ui/companies.ui:423
#: yms/ui/companies.ui:1074 yms/ui/documents.ui:613 yms/ui/documents.ui:819
#: yms/ui/equipment.ui:493 yms/ui/equipment.ui:1018 yms/ui/fuses.ui:98
#: yms/ui/fuses.ui:378 yms/ui/fuses.ui:682 yms/ui/inventory.ui:388
#: yms/ui/inventory.ui:839 yms/ui/maintenance.ui:402 yms/ui/maintenance.ui:717
#: yms/ui/projects.ui:110 yms/ui/projects.ui:378 yms/ui/projects.ui:688
#: yms/ui/provisions.ui:489 yms/ui/provisions.ui:1162 yms/ui/storage.ui:471
#: yms/ui/storage.ui:886 yms/ui/tasks.ui:573 yms/ui/tasks.ui:800
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"
#: yms/view/boxes.py:141
msgid "Add new Box"
msgstr "Neue Kiste hinzufügen"
#: yms/view/boxes.py:147 yms/ui/boxes.ui:605
msgid "Edit Box"
msgstr "Kiste bearbeiten"
#: yms/view/boxes.py:178
msgid ""
"Delete box!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Kiste!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/cables.py:14
msgid "Cables"
msgstr "Kabel"
#: yms/view/cables.py:23 yms/view/companies.py:33 yms/view/equipment.py:26
#: yms/view/fuses.py:23 yms/view/inventory.py:31 yms/view/projects.py:24
#: yms/view/storage.py:26 yms/view/tasks.py:23 yms/ui/base.ui:723
#: yms/ui/boxes.ui:119 yms/ui/cables.ui:91 yms/ui/cables.ui:280
#: yms/ui/cables.ui:745 yms/ui/companies.ui:234 yms/ui/companies.ui:753
#: yms/ui/equipment.ui:353 yms/ui/equipment.ui:855 yms/ui/fuses.ui:76
#: yms/ui/inventory.ui:276 yms/ui/inventory.ui:720 yms/ui/measurement.ui:255
#: yms/ui/measurement.ui:687 yms/ui/projects.ui:88 yms/ui/projects.ui:280
#: yms/ui/projects.ui:611 yms/ui/provisions.ui:280 yms/ui/provisions.ui:805
#: yms/ui/storage.ui:260 yms/ui/storage.ui:603 yms/ui/tasks.ui:370
#: yms/ui/tasks.ui:761
msgid "Name"
msgstr ""
#: yms/view/cables.py:24 yms/view/inventory.py:34 yms/ui/cables.ui:449
#: yms/ui/cables.ui:897 yms/ui/equipment.ui:716 yms/ui/equipment.ui:1093
#: yms/ui/inventory.ui:97 yms/ui/inventory.ui:374 yms/ui/inventory.ui:828
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"
#: yms/view/cables.py:25 yms/ui/cables.ui:337 yms/ui/cables.ui:797
msgid "Length"
msgstr "Länge"
#: yms/view/cables.py:166 yms/ui/cables.ui:723
msgid "Edit Cable"
msgstr "Bearbeite Kabel"
#: yms/view/cables.py:196
msgid ""
"Delete cable!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Kabel!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/companies.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"
#: yms/view/companies.py:22
msgid "─── all ───"
msgstr "─── alle ───"
#: yms/view/companies.py:34 yms/view/documents.py:43 yms/ui/boxes.ui:96
#: yms/ui/boxes.ui:356 yms/ui/boxes.ui:641 yms/ui/cables.ui:308
#: yms/ui/cables.ui:771 yms/ui/companies.ui:50 yms/ui/companies.ui:220
#: yms/ui/companies.ui:764 yms/ui/documents.ui:224 yms/ui/fuses.ui:294
#: yms/ui/fuses.ui:624 yms/ui/storage.ui:290
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: yms/view/companies.py:137
msgid "Add new Company"
msgstr "Neue Firma hinzufügen"
#: yms/view/companies.py:148
msgid "Edit Company"
msgstr "Firma bearbeiten"
#: yms/view/companies.py:173
msgid ""
"Delete company!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Firma!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/documents.py:14
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
#: yms/view/documents.py:44 yms/ui/documents.ui:439 yms/ui/documents.ui:808
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: yms/view/documents.py:45 yms/ui/documents.ui:410 yms/ui/documents.ui:786
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: yms/view/documents.py:46
msgid "References"
msgstr "Referenzen"
#: yms/view/documents.py:161
msgid "Add new Document"
msgstr "Neues Dokument hinzufügen"
#: yms/view/documents.py:197
msgid ""
"Delete document!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Dokument!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/equipment.py:16 yms/view/maintenance.py:23
#: yms/view/measurement.py:50 yms/ui/fuses.ui:336 yms/ui/fuses.ui:660
#: yms/ui/inventory.ui:304 yms/ui/inventory.ui:770 yms/ui/maintenance.ui:91
#: yms/ui/maintenance.ui:289 yms/ui/maintenance.ui:637 yms/ui/measurement.ui:86
#: yms/ui/measurement.ui:285 yms/ui/measurement.ui:770
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"
#: yms/view/equipment.py:27 yms/ui/cables.ui:435 yms/ui/cables.ui:886
#: yms/ui/equipment.ui:92 yms/ui/equipment.ui:381 yms/ui/equipment.ui:900
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"
#: yms/view/equipment.py:28 yms/ui/base.ui:91 yms/ui/base.ui:752
#: yms/ui/base.ui:2004 yms/ui/equipment.ui:395 yms/ui/equipment.ui:911
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: yms/view/equipment.py:29 yms/ui/base.ui:1971
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"
#: yms/view/equipment.py:30
msgid "Age"
msgstr "Alter"
#: yms/view/equipment.py:153
msgid "Add new Equipment"
msgstr "Neue Ausrüstung hinzufügen"
#: yms/view/equipment.py:163 yms/ui/equipment.ui:835
msgid "Edit Equipment"
msgstr "Ausrüstung bearbeiten"
#: yms/view/equipment.py:191
msgid ""
"Convert equipment to inventory?\n"
"Some properties will be lost!\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Ausrüstung in Inventar umwandeln?\n"
"Einige Eigenschaften werden verlorengehen!\n"
"\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/equipment.py:201
msgid ""
"Delete equipment!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Ausrüstung!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/fuses.py:14
msgid "Fuses"
msgstr "Sicherungen"
#: yms/view/fuses.py:24 yms/ui/fuses.ui:308 yms/ui/fuses.ui:635
msgid "Current"
msgstr "Stromstärke"
#: yms/view/fuses.py:25 yms/view/provisions.py:39 yms/ui/fuses.ui:364
#: yms/ui/fuses.ui:613
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: yms/view/fuses.py:30
msgid "─── unknown ───"
msgstr "─── unbekannt ───"
#: yms/view/fuses.py:136
msgid "Add new Fuse"
msgstr "Neue Sicherung hinzufügen"
#: yms/view/fuses.py:145 yms/ui/fuses.ui:577
msgid "Edit Fuse"
msgstr "Sicherung bearbeiten"
#: yms/view/fuses.py:173
msgid ""
"Delete fuse!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Sicherung!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/inventory.py:17
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
#: yms/view/inventory.py:32 yms/ui/inventory.ui:290 yms/ui/inventory.ui:734
msgid "Container"
msgstr ""
#: yms/view/inventory.py:33 yms/view/provisions.py:40 yms/ui/fuses.ui:280
#: yms/ui/fuses.ui:599 yms/ui/inventory.ui:318 yms/ui/inventory.ui:781
#: yms/ui/provisions.ui:327 yms/ui/provisions.ui:906
msgid "Number"
msgstr ""
#: yms/view/inventory.py:175
msgid "Add new Inventory"
msgstr "Neus Inventar hinzufügen"
#: yms/view/inventory.py:186
msgid ""
"Record is locked!\n"
"Edit prohibited."
msgstr ""
"Datensatz ist gesperrt!\n"
"Bearbeiten nicht zulässig."
#: yms/view/inventory.py:192
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Inventar bearbeiten"
#: yms/view/inventory.py:220
msgid ""
"Convert inventory to equipment?\n"
"Some properties will be lost!\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Inventar in Ausrüstung umwandeln?\n"
"Einige Eigenschaften werden verlorengehen!\n"
"\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/inventory.py:248
msgid ""
"Delete inventory!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Inventar!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/maintenance.py:13
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
#: yms/view/maintenance.py:22 yms/ui/maintenance.ui:260
#: yms/ui/maintenance.ui:623
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"
#: yms/view/maintenance.py:98 yms/ui/maintenance.ui:601
msgid "Edit Maintenance"
msgstr "Wartung bearbeiten"
#: yms/view/maintenance.py:129
msgid ""
"Delete maintenance!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Wartung!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/measurement.py:14
msgid "Measurements"
msgstr "Messungen"
#: yms/view/measurement.py:47
msgid "Measurement"
msgstr "Messung"
#: yms/view/measurement.py:48
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: yms/view/measurement.py:49 yms/ui/measurement.ui:385
#: yms/ui/measurement.ui:748
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"
#: yms/view/measurement.py:51 yms/ui/measurement.ui:399
#: yms/ui/measurement.ui:781
msgid "Note"
msgstr "Notiz"
#: yms/view/measurement.py:170
msgid "Add new Measurement"
msgstr "Maß/Messung hinzufügen"
#: yms/view/measurement.py:176 yms/ui/measurement.ui:665
msgid "Edit Measurement"
msgstr "Maß/Messung bearbeiten"
#: yms/view/measurement.py:214
msgid ""
"Delete measurement!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Maß/Messung!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/projects.py:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"
#: yms/view/projects.py:25
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: yms/view/projects.py:26
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: yms/view/projects.py:27 yms/view/status.py:14 yms/view/tasks.py:25
#: yms/ui/cables.ui:102 yms/ui/fuses.ui:87 yms/ui/maintenance.ui:388
#: yms/ui/maintenance.ui:706 yms/ui/projects.ui:99 yms/ui/projects.ui:364
#: yms/ui/projects.ui:677 yms/ui/status.ui:14 yms/ui/tasks.ui:150
#: yms/ui/tasks.ui:413 yms/ui/tasks.ui:918
msgid "Status"
msgstr ""
#: yms/view/projects.py:108
msgid "Add new Project"
msgstr "Projekt hinzufügen"
#: yms/view/projects.py:114 yms/ui/projects.ui:589
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"
#: yms/view/projects.py:145
msgid ""
"Delete project!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Projekt!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/provisions.py:16
msgid "Provisions"
msgstr "Verpflegung"
#: yms/view/provisions.py:41 yms/ui/measurement.ui:371
#: yms/ui/measurement.ui:914 yms/ui/provisions.ui:363 yms/ui/provisions.ui:948
#: yms/ui/storage.ui:927
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
#: yms/view/provisions.py:42
msgid "Stored"
msgstr "Gespeichert"
#: yms/view/provisions.py:43
msgid "Best before"
msgstr "Haltbar bis"
#: yms/view/provisions.py:165
msgid "Add new Provision"
msgstr "Verpflegung hinzufügen"
#: yms/view/provisions.py:171
msgid "Edit Provision"
msgstr "Verpflegung bearbeiten"
#: yms/view/provisions.py:200
msgid ""
"Delete provision!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Proviant!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/storage.py:14 yms/ui/boxes.ui:501 yms/ui/boxes.ui:931
#: yms/ui/inventory.ui:86 yms/ui/inventory.ui:748 yms/ui/provisions.ui:305
#: yms/ui/provisions.ui:830
msgid "Storage"
msgstr "Stauraum"
#: yms/view/storage.py:27
msgid "Position"
msgstr ""
#: yms/view/storage.py:136
msgid "Add new Storage"
msgstr "Stauraum hinzufügen"
#: yms/view/storage.py:145 yms/ui/storage.ui:581
msgid "Edit Storage"
msgstr "Stauraum bearbeiten"
#: yms/view/storage.py:173
msgid ""
"Delete storage!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Stauraum!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/view/tasks.py:13
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
#: yms/view/tasks.py:24 yms/ui/tasks.ui:98 yms/ui/tasks.ui:399
#: yms/ui/tasks.ui:862
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: yms/view/tasks.py:26 yms/ui/projects.ui:294 yms/ui/projects.ui:622
#: yms/ui/tasks.ui:634 yms/ui/tasks.ui:786
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"
#: yms/view/tasks.py:119
msgid "Add new Task"
msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"
#: yms/view/tasks.py:125 yms/ui/tasks.ui:739
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"
#: yms/view/tasks.py:155
msgid ""
"Delete task!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Lösche Aufgabe!\n"
"Sind Sie sicher?"
#: yms/ui/base.ui:105 yms/ui/base.ui:972
msgid "Year built"
msgstr "Baujahr"
#: yms/ui/base.ui:119 yms/ui/base.ui:774
msgid "LoA"
msgstr "LüA"
#: yms/ui/base.ui:136
msgid "Draught min"
msgstr "Tiefgang min"
#: yms/ui/base.ui:153 yms/ui/base.ui:796
msgid "Draught"
msgstr "Tiefgang"
#: yms/ui/base.ui:170 yms/ui/base.ui:1132
msgid "Beam"
msgstr "Breite"
#: yms/ui/base.ui:187
msgid "LwL"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:204 yms/ui/base.ui:877
msgid "Ballast"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:364 yms/ui/base.ui:995
msgid "Shipyard"
msgstr "Werft"
#: yms/ui/base.ui:397 yms/ui/base.ui:866
msgid "Displacement"
msgstr "Verdrängung"
#: yms/ui/base.ui:430
msgid "Belt position, bow"
msgstr "Gurtposition, vorne"
#: yms/ui/base.ui:447 yms/ui/base.ui:1078
msgid "Belt position, aft"
msgstr "Gurtposition, achtern"
#: yms/ui/base.ui:496 yms/ui/base.ui:1017
msgid "Hull shape"
msgstr "Rumpfform"
#: yms/ui/base.ui:562 yms/ui/base.ui:933
msgid "Default Storage"
msgstr "Standard-Stauraum"
#: yms/ui/base.ui:595 yms/ui/base.ui:1089
msgid "Hull number"
msgstr "Rumpfnummer"
#: yms/ui/base.ui:638 yms/ui/base.ui:1299 yms/ui/boxes.ui:540
#: yms/ui/cables.ui:658 yms/ui/companies.ui:1243 yms/ui/documents.ui:698
#: yms/ui/equipment.ui:756 yms/ui/fuses.ui:510 yms/ui/inventory.ui:618
#: yms/ui/maintenance.ui:534 yms/ui/measurement.ui:598 yms/ui/projects.ui:522
#: yms/ui/provisions.ui:1235 yms/ui/storage.ui:514 yms/ui/tasks.ui:673
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: yms/ui/base.ui:653
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: yms/ui/base.ui:667 yms/ui/base.ui:1630 yms/ui/boxes.ui:195
#: yms/ui/boxes.ui:555 yms/ui/cables.ui:209 yms/ui/cables.ui:673
#: yms/ui/companies.ui:147 yms/ui/companies.ui:1258 yms/ui/documents.ui:342
#: yms/ui/documents.ui:713 yms/ui/equipment.ui:282 yms/ui/equipment.ui:771
#: yms/ui/fuses.ui:194 yms/ui/fuses.ui:525 yms/ui/inventory.ui:205
#: yms/ui/inventory.ui:633 yms/ui/maintenance.ui:189 yms/ui/maintenance.ui:549
#: yms/ui/measurement.ui:184 yms/ui/measurement.ui:613 yms/ui/projects.ui:208
#: yms/ui/projects.ui:537 yms/ui/provisions.ui:210 yms/ui/provisions.ui:1250
#: yms/ui/storage.ui:189 yms/ui/storage.ui:529 yms/ui/tasks.ui:299
#: yms/ui/tasks.ui:688
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: yms/ui/base.ui:689
msgid "page_detail"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:702
msgid "Ghost"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:785
msgid "LWL"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:807
msgid "Draught, min"
msgstr "Tiefgang, min"
#: yms/ui/base.ui:983 yms/ui/base.ui:1039 yms/ui/base.ui:1053
#: yms/ui/boxes.ui:713 yms/ui/boxes.ui:728 yms/ui/boxes.ui:743
#: yms/ui/boxes.ui:854 yms/ui/boxes.ui:867 yms/ui/boxes.ui:880
#: yms/ui/provisions.ui:571 yms/ui/provisions.ui:595 yms/ui/storage.ui:797
#: yms/ui/storage.ui:812 yms/ui/storage.ui:827
msgid "0"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1067
msgid "Belt position, front"
msgstr "Gurtposition, vorne"
#: yms/ui/base.ui:1110
msgid "Hull type"
msgstr "Rumpfform"
#: yms/ui/base.ui:1143 yms/ui/provisions.ui:619
msgid "0,00"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1156
msgid "Vessel type"
msgstr "Bootstyp"
#: yms/ui/base.ui:1195 yms/ui/base.ui:1543 yms/ui/base.ui:1818
#: yms/ui/boxes.ui:1061 yms/ui/cables.ui:1148 yms/ui/companies.ui:680
#: yms/ui/documents.ui:986 yms/ui/equipment.ui:1214 yms/ui/fuses.ui:901
#: yms/ui/inventory.ui:1148 yms/ui/maintenance.ui:952
#: yms/ui/measurement.ui:1035 yms/ui/projects.ui:884 yms/ui/provisions.ui:733
#: yms/ui/storage.ui:1084 yms/ui/tasks.ui:1161
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: yms/ui/base.ui:1209 yms/ui/boxes.ui:1075 yms/ui/cables.ui:1162
#: yms/ui/companies.ui:694 yms/ui/documents.ui:1000 yms/ui/equipment.ui:1228
#: yms/ui/fuses.ui:915 yms/ui/inventory.ui:1162 yms/ui/maintenance.ui:966
#: yms/ui/measurement.ui:1049 yms/ui/projects.ui:898 yms/ui/provisions.ui:747
#: yms/ui/storage.ui:1098 yms/ui/tasks.ui:1175
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"
#: yms/ui/base.ui:1231
msgid "page_edit"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1241
msgid "Vessel"
msgstr "Boot"
#: yms/ui/base.ui:1285 yms/ui/boxes.ui:181 yms/ui/cables.ui:195
#: yms/ui/companies.ui:133 yms/ui/documents.ui:328 yms/ui/equipment.ui:268
#: yms/ui/fuses.ui:180 yms/ui/inventory.ui:191 yms/ui/maintenance.ui:175
#: yms/ui/measurement.ui:170 yms/ui/projects.ui:193 yms/ui/provisions.ui:196
#: yms/ui/storage.ui:175 yms/ui/tasks.ui:285
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: yms/ui/base.ui:1338
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"
#: yms/ui/base.ui:1349
msgid "Displayname"
msgstr "Anzeigename"
#: yms/ui/base.ui:1380
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: yms/ui/base.ui:1391
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: yms/ui/base.ui:1422
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"
#: yms/ui/base.ui:1441
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"
#: yms/ui/base.ui:1454
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
#: yms/ui/base.ui:1467
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: yms/ui/base.ui:1577
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: yms/ui/base.ui:1617 yms/ui/boxes.ui:209 yms/ui/cables.ui:223
#: yms/ui/companies.ui:161 yms/ui/documents.ui:356 yms/ui/equipment.ui:296
#: yms/ui/fuses.ui:208 yms/ui/inventory.ui:219 yms/ui/maintenance.ui:203
#: yms/ui/measurement.ui:198 yms/ui/projects.ui:223 yms/ui/provisions.ui:224
#: yms/ui/storage.ui:203 yms/ui/tasks.ui:313
msgid "Details"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1657
msgid "Lists"
msgstr "Listen"
#: yms/ui/base.ui:1673
msgid "Global system settings"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1693
msgid "Currency symbol"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1704
msgid "Max image width"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1715
msgid "Max image height"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1766
msgid "User settings"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1786
msgid "Date format"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1846
msgid "Settings"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1862
msgid "Backup to USB stick"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1879
msgid "UUID"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1890
msgid "Device"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1899
msgid "Detect"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1935
msgid "Initialize"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1949
msgid "Last Backup"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:1993
msgid "Vendor"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:2015
msgid "Partition"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:2068
msgid "Filesystem"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:2141 yms/ui/base.ui:2181
msgid "Backup"
msgstr ""
#: yms/ui/base.ui:2154
msgid "Restore"
msgstr ""
#: yms/ui/boxes.ui:61 yms/ui/cables.ui:56 yms/ui/companies.ui:24
#: yms/ui/documents.ui:189 yms/ui/equipment.ui:46 yms/ui/fuses.ui:41
#: yms/ui/inventory.ui:51 yms/ui/maintenance.ui:56 yms/ui/measurement.ui:51
#: yms/ui/projects.ui:51 yms/ui/provisions.ui:120 yms/ui/storage.ui:71
#: yms/ui/tasks.ui:52
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"
#: yms/ui/boxes.ui:74 yms/ui/cables.ui:69 yms/ui/companies.ui:36
#: yms/ui/documents.ui:202 yms/ui/equipment.ui:59 yms/ui/fuses.ui:54
#: yms/ui/inventory.ui:64 yms/ui/maintenance.ui:69 yms/ui/measurement.ui:64
#: yms/ui/projects.ui:65 yms/ui/provisions.ui:133 yms/ui/storage.ui:84
#: yms/ui/tasks.ui:65
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: yms/ui/boxes.ui:142
msgid "Filter Box"
msgstr "Filter Kisten"
#: yms/ui/boxes.ui:231 yms/ui/cables.ui:245 yms/ui/companies.ui:183
#: yms/ui/documents.ui:378 yms/ui/equipment.ui:318 yms/ui/fuses.ui:230
#: yms/ui/inventory.ui:241 yms/ui/maintenance.ui:225 yms/ui/measurement.ui:220
#: yms/ui/projects.ui:245 yms/ui/provisions.ui:246 yms/ui/storage.ui:225
#: yms/ui/tasks.ui:335
msgid "page0"
msgstr ""
#: yms/ui/boxes.ui:244
msgid "Box Details"
msgstr "Kistendetails"
#: yms/ui/boxes.ui:370 yms/ui/boxes.ui:893 yms/ui/cables.ui:407
#: yms/ui/cables.ui:864 yms/ui/fuses.ui:786 yms/ui/storage.ui:440
#: yms/ui/storage.ui:938
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
#: yms/ui/boxes.ui:384 yms/ui/boxes.ui:767 yms/ui/cables.ui:393
#: yms/ui/cables.ui:853 yms/ui/equipment.ui:423 yms/ui/inventory.ui:332
#: yms/ui/inventory.ui:795 yms/ui/provisions.ui:341 yms/ui/provisions.ui:920
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"
#: yms/ui/boxes.ui:443 yms/ui/boxes.ui:808 yms/ui/provisions.ui:352
#: yms/ui/provisions.ui:934
msgid "Weight net"
msgstr "Nettogewicht"
#: yms/ui/boxes.ui:472 yms/ui/boxes.ui:756 yms/ui/equipment.ui:437
#: yms/ui/inventory.ui:346 yms/ui/inventory.ui:806 yms/ui/provisions.ui:607
#: yms/ui/provisions.ui:1102
msgid "Price"
msgstr "Preis"
#: yms/ui/boxes.ui:569 yms/ui/cables.ui:687 yms/ui/companies.ui:1272
#: yms/ui/documents.ui:48 yms/ui/documents.ui:138 yms/ui/documents.ui:727
#: yms/ui/equipment.ui:785 yms/ui/fuses.ui:539 yms/ui/inventory.ui:647
#: yms/ui/maintenance.ui:563 yms/ui/measurement.ui:627 yms/ui/projects.ui:551
#: yms/ui/provisions.ui:1264 yms/ui/storage.ui:543 yms/ui/tasks.ui:702
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: yms/ui/boxes.ui:591 yms/ui/cables.ui:709 yms/ui/companies.ui:717
#: yms/ui/documents.ui:749 yms/ui/equipment.ui:822 yms/ui/fuses.ui:561
#: yms/ui/inventory.ui:684 yms/ui/maintenance.ui:585 yms/ui/measurement.ui:649
#: yms/ui/projects.ui:573 yms/ui/provisions.ui:769 yms/ui/storage.ui:565
#: yms/ui/tasks.ui:724
msgid "page1"
msgstr ""
#: yms/ui/boxes.ui:674
msgid "Dimensions (L x W x H)"
msgstr "Abmessungen (L x B x H)"
#: yms/ui/boxes.ui:687 yms/ui/boxes.ui:700
msgid "x"
msgstr ""
#: yms/ui/boxes.ui:821
msgid "mm"
msgstr ""
#: yms/ui/boxes.ui:1097 yms/ui/cables.ui:1184 yms/ui/companies.ui:1294
#: yms/ui/documents.ui:1052 yms/ui/equipment.ui:1251 yms/ui/fuses.ui:937
#: yms/ui/inventory.ui:1184 yms/ui/maintenance.ui:988
#: yms/ui/measurement.ui:1071 yms/ui/projects.ui:920 yms/ui/provisions.ui:1286
#: yms/ui/storage.ui:1120 yms/ui/tasks.ui:1197
msgid "page2"
msgstr ""
#: yms/ui/cables.ui:156
msgid "Filter Cables"
msgstr "Filter Kabel"
#: yms/ui/cables.ui:258
msgid "Cable Details"
msgstr "Kabeldetails"
#: yms/ui/cables.ui:322 yms/ui/cables.ui:786
msgid "Tech.-name"
msgstr ""
#: yms/ui/cables.ui:351 yms/ui/cables.ui:812
msgid "Conductors"
msgstr "Leiter"
#: yms/ui/cables.ui:365 yms/ui/cables.ui:827
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"
#: yms/ui/cables.ui:379 yms/ui/cables.ui:838
msgid "Cross section"
msgstr "Querschnitt"
#: yms/ui/cables.ui:421 yms/ui/cables.ui:875 yms/ui/equipment.ui:103
#: yms/ui/equipment.ui:465 yms/ui/equipment.ui:996
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"
#: yms/ui/companies.ui:61 yms/ui/documents.ui:246 yms/ui/equipment.ui:114
#: yms/ui/inventory.ui:108 yms/ui/maintenance.ui:102 yms/ui/measurement.ui:97
#: yms/ui/provisions.ui:92 yms/ui/storage.ui:106 yms/ui/tasks.ui:109
msgid "Text"
msgstr ""
#: yms/ui/companies.ui:94
msgid "Filter Companies"
msgstr "Filter Firmen"
#: yms/ui/companies.ui:198
msgid "Edit company"
msgstr "Bearbeite Firma"
#: yms/ui/companies.ui:260
msgid "Secondary type"
msgstr "Sekundärer Typ"
#: yms/ui/companies.ui:291 yms/ui/companies.ui:792 yms/ui/equipment.ui:367
#: yms/ui/equipment.ui:869
msgid "Short name"
msgstr "Kurzname"
#: yms/ui/companies.ui:313 yms/ui/companies.ui:806
msgid "Street"
msgstr "Straße"
#: yms/ui/companies.ui:324 yms/ui/companies.ui:820
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"
#: yms/ui/companies.ui:335 yms/ui/companies.ui:834
msgid "City"
msgstr "Stadt"
#: yms/ui/companies.ui:346 yms/ui/companies.ui:848
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: yms/ui/companies.ui:357 yms/ui/companies.ui:990
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: yms/ui/companies.ui:368 yms/ui/companies.ui:1004
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: yms/ui/companies.ui:379 yms/ui/companies.ui:1018
msgid "Email"
msgstr ""
#: yms/ui/companies.ui:390 yms/ui/companies.ui:1032
msgid "Web"
msgstr ""
#: yms/ui/companies.ui:401 yms/ui/companies.ui:1046
msgid "Customer no."
msgstr "Kundennr."
#: yms/ui/companies.ui:412 yms/ui/companies.ui:1060
msgid "Contract no."
msgstr "Kontraktnr."
#: yms/ui/companies.ui:565 yms/ui/companies.ui:1203 yms/ui/equipment.ui:125
#: yms/ui/equipment.ui:686 yms/ui/inventory.ui:578 yms/ui/inventory.ui:968
msgid "Flags"
msgstr ""
#: yms/ui/companies.ui:578
msgid "historic"
msgstr "Historisch"
#: yms/ui/companies.ui:592 yms/ui/equipment.ui:200 yms/ui/inventory.ui:1026
#: yms/ui/tasks.ui:205
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"
#: yms/ui/companies.ui:731
msgid "Company details"
msgstr "Firmendetails"
#: yms/ui/companies.ui:778
msgid "Type secondary"
msgstr ""
#: yms/ui/documents.ui:22
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: yms/ui/documents.ui:35 yms/ui/documents.ui:1029
msgid "Scan"
msgstr ""
#: yms/ui/documents.ui:235
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
#: yms/ui/documents.ui:289
msgid "Filter Documents"
msgstr "Filter Dokumente"
#: yms/ui/documents.ui:390
msgid "Document Details"
msgstr "Dokumentdetails"
#: yms/ui/documents.ui:453
msgid "Image extents"
msgstr "Abmaße"
#: yms/ui/documents.ui:467
msgid "Mimetype"
msgstr ""
#: yms/ui/documents.ui:526
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"
#: yms/ui/documents.ui:540
msgid "Upload date"
msgstr "Uploaddatum"
#: yms/ui/documents.ui:554 yms/ui/documents.ui:860
msgid "Document type"
msgstr "Dokumentart"
#: yms/ui/documents.ui:645
msgid "Role access"
msgstr ""
#: yms/ui/documents.ui:764
msgid "Edit Document"
msgstr "Dokument bearbeiten"
#: yms/ui/documents.ui:884
msgid "Access level"
msgstr "Zugriffsebene"
#: yms/ui/documents.ui:1014
msgid "Upload"
msgstr ""
#: yms/ui/equipment.ui:81 yms/ui/equipment.ui:479 yms/ui/equipment.ui:1007
#: yms/ui/inventory.ui:548 yms/ui/inventory.ui:947 yms/ui/measurement.ui:528
#: yms/ui/measurement.ui:892 yms/ui/provisions.ui:69 yms/ui/provisions.ui:294
#: yms/ui/provisions.ui:819
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: yms/ui/equipment.ui:174 yms/ui/inventory.ui:998
msgid "ordered"
msgstr "bestellt"
#: yms/ui/equipment.ui:187 yms/ui/inventory.ui:1012
msgid "removed"
msgstr "entfernt"
#: yms/ui/equipment.ui:229
msgid "Filter Equipment"
msgstr "Filter Ausrüstung"
#: yms/ui/equipment.ui:331
msgid "Equipment details"
msgstr "Ausrüstungsdetails"
#: yms/ui/equipment.ui:409 yms/ui/equipment.ui:922
msgid "Serial no."
msgstr "Seriennummer"
#: yms/ui/equipment.ui:451
msgid "Date purchase"
msgstr "Kaufdatum"
#: yms/ui/equipment.ui:799 yms/ui/inventory.ui:661
msgid "Convert"
msgstr "Umwandeln"
#: yms/ui/equipment.ui:933
msgid "Weight, kg"
msgstr "Gewicht, kg"
#: yms/ui/equipment.ui:944
msgid "Price, €"
msgstr "Preis, €"
#: yms/ui/equipment.ui:955
msgid "Date puchase"
msgstr "Kaufdatum"
#: yms/ui/fuses.ui:141
msgid "Filter Fuses"
msgstr "Filter Sicherungen"
#: yms/ui/fuses.ui:243
msgid "Fuse Details"
msgstr "Sicherungsdetails"
#: yms/ui/fuses.ui:322 yms/ui/fuses.ui:649
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"
#: yms/ui/fuses.ui:350 yms/ui/fuses.ui:671
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: yms/ui/inventory.ui:151
msgid "Filter Inventory"
msgstr "Filter Inventar"
#: yms/ui/inventory.ui:254
msgid "Inventory details"
msgstr "Inventardetails"
#: yms/ui/inventory.ui:360
msgid "Purchase Date"
msgstr "Kaufdatum"
#: yms/ui/inventory.ui:698
msgid "Edit inventory"
msgstr "Inventar bearbeiten"
#: yms/ui/inventory.ui:759 yms/ui/provisions.ui:316 yms/ui/provisions.ui:892
msgid "Box"
msgstr "Kiste"
#: yms/ui/inventory.ui:817
msgid "Puchase date"
msgstr "Kaufdatum"
#: yms/ui/maintenance.ui:136
msgid "Filter Maintenance"
msgstr "Filter Wartung"
#: yms/ui/maintenance.ui:238
msgid "Maintenance Details"
msgstr "Wartungsdetails"
#: yms/ui/maintenance.ui:318 yms/ui/maintenance.ui:651
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: yms/ui/maintenance.ui:332
msgid "Interval hours"
msgstr ""
#: yms/ui/maintenance.ui:346 yms/ui/maintenance.ui:673
msgid "Last hours"
msgstr ""
#: yms/ui/maintenance.ui:360 yms/ui/maintenance.ui:684 yms/ui/tasks.ui:486
msgid "Plan date"
msgstr "Plandatum"
#: yms/ui/maintenance.ui:374 yms/ui/maintenance.ui:695
msgid "Completion date"
msgstr "Fertigstellungsdatum"
#: yms/ui/maintenance.ui:662
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"
#: yms/ui/measurement.ui:131
msgid "Filter Measurement"
msgstr "Filter Maß/Messung"
#: yms/ui/measurement.ui:233
msgid "Measurement Details"
msgstr "Maß/Messung-Details"
#: yms/ui/measurement.ui:315
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"
#: yms/ui/measurement.ui:329 yms/ui/measurement.ui:715
msgid "Value 1"
msgstr "Wert 1"
#: yms/ui/measurement.ui:343 yms/ui/measurement.ui:726
msgid "Value 2"
msgstr "Wert 2"
#: yms/ui/measurement.ui:357 yms/ui/measurement.ui:737
msgid "Value 3"
msgstr "Wert 3"
#: yms/ui/measurement.ui:558 yms/ui/measurement.ui:759
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. 1 to 3 dimensions
#: yms/ui/measurement.ui:701
msgctxt "measurement"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensionen"
#: yms/ui/projects.ui:154
msgid "Filter Projects"
msgstr "Filter Projekte"
#: yms/ui/projects.ui:258
msgid "Project Details"
msgstr "Projektdetails"
#: yms/ui/projects.ui:308 yms/ui/projects.ui:633
msgid "Date start"
msgstr "Startdatum"
#: yms/ui/projects.ui:322
msgid "Duration, days"
msgstr "Dauer, Tage"
#: yms/ui/projects.ui:336 yms/ui/projects.ui:655
msgid "Costs plan"
msgstr "Geplante Kosten"
#: yms/ui/projects.ui:350 yms/ui/projects.ui:666
msgid "Costs final"
msgstr "Tatsächliche Kosten"
#: yms/ui/projects.ui:644
msgid "Duration days"
msgstr ""
#: yms/ui/provisions.ui:157
msgid "Filter Provisions"
msgstr "Filter Verpflegung"
#: yms/ui/provisions.ui:258
msgid "Edit provision"
msgstr "Verpflegung bearbeiten"
#: yms/ui/provisions.ui:374 yms/ui/provisions.ui:962
msgid "Storedate"
msgstr "Einlagerdatum"
#: yms/ui/provisions.ui:385 yms/ui/provisions.ui:976
msgid "Shelflife"
msgstr "Haltbarkeit"
#: yms/ui/provisions.ui:559 yms/ui/provisions.ui:1132
msgid "Target"
msgstr "Zielbestand"
#: yms/ui/provisions.ui:583 yms/ui/provisions.ui:1195
msgid "Calories"
msgstr "Kalorien"
#: yms/ui/provisions.ui:783
msgid "View Provision"
msgstr "Verpflegung ansehen"
#: yms/ui/status.ui:50
msgid ""
"This is an early release of YMS native GUI.\n"
"Please use the web frontend wich is already \n"
"in an usable state.\n"
"\n"
"For further assistance please consult the related\n"
"thread in \"Segeln Forum\""
msgstr ""
#: yms/ui/status.ui:83
msgid "Info"
msgstr ""
#: yms/ui/status.ui:112
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"
#: yms/ui/status.ui:163
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"
#: yms/ui/storage.ui:136
msgid "Filter Storage"
msgstr "Filter Stauraum"
#: yms/ui/storage.ui:238
msgid "Storage Details"
msgstr "Stauraumdetails"
#: yms/ui/storage.ui:304
msgid "Position (x, y, z)"
msgstr ""
#: yms/ui/storage.ui:318
msgid "Dimension (x, y, z)"
msgstr "Maße (x, y, z)"
#: yms/ui/storage.ui:332 yms/ui/storage.ui:840
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"
#: yms/ui/storage.ui:346 yms/ui/storage.ui:863
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
#: yms/ui/storage.ui:617
msgid "Typ"
msgstr "Typ"
#: yms/ui/storage.ui:631
msgid "Position, mm"
msgstr ""
#: yms/ui/storage.ui:745
msgid "Width, mm"
msgstr "Breite, mm"
#: yms/ui/storage.ui:975
msgid "Deg"
msgstr "Grad"
#: yms/ui/tasks.ui:87 yms/ui/tasks.ui:851
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: yms/ui/tasks.ui:163
msgid "pending"
msgstr "Ausstehend"
#: yms/ui/tasks.ui:177
msgid "active"
msgstr "Aktiv"
#: yms/ui/tasks.ui:191
msgid "waiting"
msgstr "Wartend"
#: yms/ui/tasks.ui:219
msgid "completed"
msgstr "Abgeschlossen"
#: yms/ui/tasks.ui:246
msgid "Filter Tasks"
msgstr "Filter Aufgaben"
#: yms/ui/tasks.ui:348
msgid "Task Details"
msgstr "Aufgabendetails"
#: yms/ui/tasks.ui:427
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: yms/ui/tasks.ui:500
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
#: yms/ui/tasks.ui:514 yms/ui/tasks.ui:932
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"
#: yms/ui/tasks.ui:605 yms/ui/tasks.ui:943
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"
#: yms/ui/tasks.ui:886
msgid "Plan Date"
msgstr "Plandatum"
#: yms/ui/tasks.ui:897
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "bad"
msgstr "Schlecht"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "defect"
msgstr "Defekt"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "excellent"
msgstr "Hervorragend"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "fair"
msgstr "Normal"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "good"
msgstr "Gut"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "new"
msgstr "Neu"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "repairable"
msgstr "Reparierbar"
#: db/mariadb.sql:284
msgctxt "cable.cablecond"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: db/mariadb.sql:530
msgctxt "checkitem.checkresult"
msgid "checked"
msgstr "Markiert"
#: db/mariadb.sql:530
msgctxt "checkitem.checkresult"
msgid "unchecked"
msgstr "Unmarkiert"
#: db/mariadb.sql:530
msgctxt "checkitem.checkresult"
msgid "unused"
msgstr "Unbenutzt"
#: db/mariadb.sql:513
msgctxt "checklist.clstate"
msgid "closed"
msgstr "Geschlossen"
#: db/mariadb.sql:513
msgctxt "checklist.clstate"
msgid "new"
msgstr "Neu"
#: db/mariadb.sql:513
msgctxt "checklist.clstate"
msgid "open"
msgstr "Offen"
#: db/mariadb.sql:89
msgctxt "company.flags"
msgid "deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: db/mariadb.sql:89
msgctxt "company.flags"
msgid "historic"
msgstr "Historisch"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "box"
msgstr "Kiste"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "company"
msgstr "Firma"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "equipment"
msgstr "Ausrüstung"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "maint"
msgstr "Wartung"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "project"
msgstr "Projekt"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "task"
msgstr "Aufgabe"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
#: db/mariadb.sql:398
msgctxt "docref.reftype"
msgid "vessel"
msgstr "Boot"
#: db/mariadb.sql:380
msgctxt "document.doctype"
msgid "drawing"
msgstr "Zeichnung"
#: db/mariadb.sql:380
msgctxt "document.doctype"
msgid "generic"
msgstr "Allgemein"
#: db/mariadb.sql:380
msgctxt "document.doctype"
msgid "invoice"
msgstr "Rechnung"
#: db/mariadb.sql:380
msgctxt "document.doctype"
msgid "manual"
msgstr "Handbuch"
#: db/mariadb.sql:380
msgctxt "document.doctype"
msgid "picture"
msgstr "Bild"
#: db/mariadb.sql:391
msgctxt "document.roleaccess"
msgid "captain"
msgstr "Kapitän"
#: db/mariadb.sql:391
msgctxt "document.roleaccess"
msgid "helmsman"
msgstr "Steuermann"
#: db/mariadb.sql:391
msgctxt "document.roleaccess"
msgid "sailor"
msgstr "Seemann"
#: db/mariadb.sql:391
msgctxt "document.roleaccess"
msgid "unauth"
msgstr "Unauthorisiert"
#: db/mariadb.sql:67
msgctxt "dropdown.flags"
msgid "fixed"
msgstr "Fixiert"
#: db/mariadb.sql:67
msgctxt "dropdown.flags"
msgid "locked"
msgstr "Gesperrt"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "bad"
msgstr "Schlecht"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "defect"
msgstr "Defekt"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "excellent"
msgstr "Exzellent"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "fair"
msgstr "Normal"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "good"
msgstr "Gut"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "repairable"
msgstr "Reparierbar"
#: db/mariadb.sql:217
msgctxt "equipment.econd"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: db/mariadb.sql:219
msgctxt "equipment.flags"
msgid "deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: db/mariadb.sql:219
msgctxt "equipment.flags"
msgid "ordered"
msgstr "Bestellt"
#: db/mariadb.sql:219
msgctxt "equipment.flags"
msgid "removed"
msgstr "Entfernt"
#: db/mariadb.sql:241
msgctxt "inventory.conttype"
msgid "box"
msgstr "Kiste"
#: db/mariadb.sql:241
msgctxt "inventory.conttype"
msgid "storage"
msgstr "Stauraum"
#: db/mariadb.sql:251
msgctxt "inventory.flags"
msgid "deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: db/mariadb.sql:251
msgctxt "inventory.flags"
msgid "ordered"
msgstr "Bestellt"
#: db/mariadb.sql:251
msgctxt "inventory.flags"
msgid "removed"
msgstr "Entfernt"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "bad"
msgstr "Schlecht"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "defect"
msgstr "Defekt"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "excellent"
msgstr "Exzellent"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "fair"
msgstr "Normal"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "good"
msgstr "Gut"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "repairable"
msgstr "Reparierbar"
#: db/mariadb.sql:249
msgctxt "inventory.invcond"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: db/mariadb.sql:425
msgctxt "maintenance.maintstate"
msgid "done"
msgstr "Erledigt"
#: db/mariadb.sql:425
msgctxt "maintenance.maintstate"
msgid "missed"
msgstr "Verpaßt"
#: db/mariadb.sql:425
msgctxt "maintenance.maintstate"
msgid "new"
msgstr "Neu"
#: db/mariadb.sql:425
msgctxt "maintenance.maintstate"
msgid "ongoing"
msgstr "Laufend"
#: db/mariadb.sql:425
msgctxt "maintenance.maintstate"
msgid "plan"
msgstr "Geplant"
#: db/mariadb.sql:425
msgctxt "maintenance.maintstate"
msgid "skipped"
msgstr "Übersprungen"
#: db/mariadb.sql:420
msgctxt "maintenance.plan_precision"
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: db/mariadb.sql:420
msgctxt "maintenance.plan_precision"
msgid "month"
msgstr "Monat"
#: db/mariadb.sql:420
msgctxt "maintenance.plan_precision"
msgid "quarter"
msgstr "Quartal"
#: db/mariadb.sql:420
msgctxt "maintenance.plan_precision"
msgid "week"
msgstr "Woche"
#: db/mariadb.sql:335
msgctxt "measurement.accuracy"
msgid "estimated"
msgstr "Geschätzt"
#: db/mariadb.sql:335
msgctxt "measurement.accuracy"
msgid "normal"
msgstr "Normal"
#: db/mariadb.sql:335
msgctxt "measurement.accuracy"
msgid "precise"
msgstr "Genau"
#: db/mariadb.sql:335
msgctxt "measurement.accuracy"
msgid "rough"
msgstr "Grob"
#: db/mariadb.sql:335
msgctxt "measurement.accuracy"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: db/mariadb.sql:486
msgctxt "note.notetype"
msgid "equip"
msgstr "Ausrüstung"
#: db/mariadb.sql:486
msgctxt "note.notetype"
msgid "maint"
msgstr "Wartung"
#: db/mariadb.sql:486
msgctxt "note.notetype"
msgid "task"
msgstr "Aufgabe"
#: db/mariadb.sql:446
msgctxt "project.projstate"
msgid "finished"
msgstr "Beendet"
#: db/mariadb.sql:446
msgctxt "project.projstate"
msgid "new"
msgstr "Neu"
#: db/mariadb.sql:446
msgctxt "project.projstate"
msgid "ongoing"
msgstr "Laufend"
#: db/mariadb.sql:446
msgctxt "project.projstate"
msgid "paused"
msgstr "Pausiert"
#: db/mariadb.sql:446
msgctxt "project.projstate"
msgid "plan"
msgstr "Geplant"
#: db/mariadb.sql:501
msgctxt "property.objtype"
msgid "equip"
msgstr "Ausrüstung"
#: db/mariadb.sql:501
msgctxt "property.objtype"
msgid "inv"
msgstr "Inventar"
#: db/mariadb.sql:501
msgctxt "property.objtype"
msgid "maint"
msgstr "Wartung"
#: db/mariadb.sql:501
msgctxt "property.objtype"
msgid "proj"
msgstr "Projekt"
#: db/mariadb.sql:501
msgctxt "property.objtype"
msgid "vessel"
msgstr "Boot"
#: db/mariadb.sql:583
msgctxt "revision.revtype"
msgid "dropdown"
msgstr "Dropdown"
#: db/mariadb.sql:583
msgctxt "revision.revtype"
msgid "table"
msgstr "Tabelle"
#: db/mariadb.sql:554
msgctxt "signalk.objtype"
msgid "equipment"
msgstr "Ausrüstung"
#: db/mariadb.sql:554
msgctxt "signalk.objtype"
msgid "storage"
msgstr "Stauraum"
#: db/mariadb.sql:131
msgctxt "storage.capaunit"
msgid "kg"
msgstr ""
#: db/mariadb.sql:131
msgctxt "storage.capaunit"
msgid "l"
msgstr "L"
#: db/mariadb.sql:131
msgctxt "storage.capaunit"
msgid "pcs"
msgstr "Stk"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "doc"
msgstr "Dokument"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "equip"
msgstr "Ausrüstung"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "inv"
msgstr "Inventar"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "maint"
msgstr "Wartung"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "proj"
msgstr "Projekt"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "prov"
msgstr "Proviant"
#: db/mariadb.sql:166
msgctxt "tagref.objtype"
msgid "task"
msgstr "Aufgabe"
#: db/mariadb.sql:462
msgctxt "task.priority"
msgid "high"
msgstr "Hoch"
#: db/mariadb.sql:462
msgctxt "task.priority"
msgid "low"
msgstr "Niedrig"
#: db/mariadb.sql:462
msgctxt "task.priority"
msgid "medium"
msgstr "Mittel"
#: db/mariadb.sql:463
msgctxt "task.taskstate"
msgid "active"
msgstr "Aktiv"
#: db/mariadb.sql:463
msgctxt "task.taskstate"
msgid "completed"
msgstr "Abgeschlossen"
#: db/mariadb.sql:463
msgctxt "task.taskstate"
msgid "deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: db/mariadb.sql:463
msgctxt "task.taskstate"
msgid "pending"
msgstr "Ausstehend"
#: db/mariadb.sql:463
msgctxt "task.taskstate"
msgid "waiting"
msgstr "Wartend"
#: db/mariadb.sql:27
msgctxt "user.flags"
msgid "deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: db/mariadb.sql:27
msgctxt "user.flags"
msgid "locked"
msgstr "Gesperrt"
#: db/mariadb.sql:26
msgctxt "user.role"
msgid "captain"
msgstr "Captain"
#: db/mariadb.sql:26
msgctxt "user.role"
msgid "helmsman"
msgstr "Helmsman"
#: db/mariadb.sql:26
msgctxt "user.role"
msgid "sailor"
msgstr "Sailor"
#: db/mariadb.sql:26
msgctxt "user.role"
msgid "vessel"
msgstr "Vessel"
#: db/mariadb.sql:97
msgctxt "vessel.htype"
msgid "cat"
msgstr "Katamaran"
#: db/mariadb.sql:97
msgctxt "vessel.htype"
msgid "mono"
msgstr "Monohull"
#: db/mariadb.sql:97
msgctxt "vessel.htype"
msgid "tri"
msgstr "Trimaran"