2116 lines
45 KiB
Gettext
2116 lines
45 KiB
Gettext
# YMS - Yacht Management System
|
|
# Copyright (C) 2025 Thomas Hooge
|
|
# This file is distributed under the same license as the YMS package.
|
|
# Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>, 2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: YMS 0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-14 17:12+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-21 06:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Thomas Hooge <thomas@hoogi.de>\n"
|
|
"Language-Team: de <thomas@hoogi.de>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
|
|
|
#: ymsgui.py:314
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration file '{}' not found.\n"
|
|
"Default configuration has been created.\n"
|
|
"Please edit that file according to your needs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Then restart this program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurationsdatei '{}' nicht gefunden.\n"
|
|
"Standardkonfiguration wurde angelegt.\n"
|
|
"Bitte bearbeiten Sie diese Datei entsprechend Ihren Anforderungen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Anschließend starten Sie dieses Programm neu."
|
|
|
|
#: ymsgui.py:340
|
|
msgid ""
|
|
"Directory with deck plan files not found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check your configuration file!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzeichnis mit Deckslayouts nicht gefunden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte die Konfigurationsdatei überprügen!"
|
|
|
|
#: ymsgui.py:351
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Database connection cannot be established.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Server: %(host)s\n"
|
|
"Database: %(db)s\n"
|
|
"Error: %(errtxt)s (%(errno)d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenbankverbindung kann nicht hergestellt werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Server: %(host)s\n"
|
|
"Datenbank: %(db)\n"
|
|
"Fehler: %(errtxt)s (%(errno)d)"
|
|
|
|
#: yms/database.py:67
|
|
msgid "No error information available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:26
|
|
msgid "Base Data"
|
|
msgstr "Basisdaten"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:59 yms/view/base.py:82 yms/view/base.py:87
|
|
#: yms/view/base.py:96 yms/view/base.py:212 yms/view/boxes.py:31
|
|
#: yms/view/boxes.py:33 yms/view/cables.py:30 yms/view/cables.py:33
|
|
#: yms/view/cables.py:36 yms/view/cables.py:39 yms/view/companies.py:22
|
|
#: yms/view/companies.py:24 yms/view/equipment.py:36 yms/view/equipment.py:39
|
|
#: yms/view/equipment.py:42 yms/view/fuses.py:33 yms/view/fuses.py:36
|
|
#: yms/view/inventory.py:41 yms/view/inventory.py:44 yms/view/inventory.py:47
|
|
#: yms/view/inventory.py:50 yms/view/maintenance.py:32
|
|
#: yms/view/measurement.py:38 yms/view/measurement.py:42
|
|
#: yms/view/provisions.py:24 yms/view/provisions.py:27
|
|
#: yms/view/provisions.py:30 yms/view/provisions.py:33
|
|
#: yms/view/provisions.py:64 yms/view/provisions.py:91 yms/view/storage.py:35
|
|
#: yms/view/tasks.py:33
|
|
msgid "─── none ───"
|
|
msgstr "─── keine ───"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:137 yms/view/base.py:144 yms/view/boxes.py:24
|
|
#: yms/view/cables.py:22 yms/view/companies.py:32 yms/view/documents.py:48
|
|
#: yms/view/equipment.py:25 yms/view/fuses.py:22 yms/view/inventory.py:28
|
|
#: yms/view/maintenance.py:24 yms/view/measurement.py:47
|
|
#: yms/view/projects.py:24 yms/view/provisions.py:38 yms/view/storage.py:25
|
|
#: yms/view/tasks.py:24
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:137
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:137
|
|
msgid "Records"
|
|
msgstr "Datensätze"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:144 yms/ui/base.ui:1670 yms/ui/companies.ui:61
|
|
#: yms/ui/documents.ui:280 yms/ui/equipment.ui:114 yms/ui/inventory.ui:108
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:102 yms/ui/measurement.ui:97 yms/ui/provisions.ui:92
|
|
#: yms/ui/storage.ui:106 yms/ui/tasks.ui:109
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:144 yms/ui/base.ui:1681
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Kurz"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:144 yms/ui/base.ui:1716
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:144 yms/ui/base.ui:1727 yms/ui/boxes.ui:370
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:887 yms/ui/cables.ui:408 yms/ui/cables.ui:877
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:532 yms/ui/fuses.ui:839 yms/ui/storage.ui:440
|
|
#: yms/ui/storage.ui:935
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:144 yms/ui/base.ui:1774 yms/ui/companies.ui:565
|
|
#: yms/ui/companies.ui:1203 yms/ui/equipment.ui:125 yms/ui/equipment.ui:686
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:1149 yms/ui/inventory.ui:579 yms/ui/inventory.ui:976
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:375
|
|
msgid ""
|
|
"Initialize USB-Stick\n"
|
|
"All data on that device will be lost!\n"
|
|
"Are you really sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Initialisiere USB-Stick\n"
|
|
"Alle Daten auf dem Gerät werden gelöscht!\n"
|
|
"Sind Sie wirklich sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:411
|
|
msgid ""
|
|
"Add new vessel.\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neues Boot hinzufügen.\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:473
|
|
msgid ""
|
|
"Delete vessel!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Boot!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:564
|
|
msgid ""
|
|
"Delete user!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Benutzer!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/base.py:761
|
|
msgid ""
|
|
"Delete list entry!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Listeneintrag!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:14
|
|
msgid "Boxes"
|
|
msgstr "Kisten"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:25 yms/ui/boxes.ui:266 yms/ui/boxes.ui:627
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:26 yms/ui/boxes.ui:327 yms/ui/boxes.ui:829
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:27 yms/view/companies.py:35 yms/view/equipment.py:31
|
|
#: yms/view/inventory.py:33 yms/view/maintenance.py:27 yms/view/projects.py:29
|
|
#: yms/view/storage.py:28 yms/ui/base.ui:525 yms/ui/base.ui:922
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:295 yms/ui/boxes.ui:775 yms/ui/cables.ui:113
|
|
#: yms/ui/cables.ui:464 yms/ui/cables.ui:921 yms/ui/companies.ui:423
|
|
#: yms/ui/companies.ui:1074 yms/ui/documents.ui:647 yms/ui/documents.ui:853
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:493 yms/ui/equipment.ui:1018 yms/ui/fuses.ui:98
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:403 yms/ui/fuses.ui:744 yms/ui/inventory.ui:388
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:846 yms/ui/maintenance.ui:404 yms/ui/maintenance.ui:726
|
|
#: yms/ui/projects.ui:110 yms/ui/projects.ui:378 yms/ui/projects.ui:697
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:489 yms/ui/provisions.ui:1159 yms/ui/storage.ui:471
|
|
#: yms/ui/storage.ui:883 yms/ui/tasks.ui:580 yms/ui/tasks.ui:840
|
|
msgid "Remarks"
|
|
msgstr "Bemerkungen"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:177
|
|
msgid "Add new Box"
|
|
msgstr "Neue Kiste hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:186 yms/ui/boxes.ui:605
|
|
msgid "Edit Box"
|
|
msgstr "Kiste bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:216
|
|
msgid ""
|
|
"Delete box!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Kiste!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/boxes.py:228
|
|
msgid "Label is mandatory. Please enter one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:14
|
|
msgid "Cables"
|
|
msgstr "Kabel"
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:23 yms/view/companies.py:33 yms/view/equipment.py:26
|
|
#: yms/view/fuses.py:23 yms/view/inventory.py:29 yms/view/projects.py:25
|
|
#: yms/view/storage.py:26 yms/view/tasks.py:25 yms/ui/base.ui:735
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:119 yms/ui/cables.ui:91 yms/ui/cables.ui:280
|
|
#: yms/ui/cables.ui:758 yms/ui/companies.ui:234 yms/ui/companies.ui:753
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:353 yms/ui/equipment.ui:855 yms/ui/fuses.ui:76
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:276 yms/ui/inventory.ui:721 yms/ui/measurement.ui:255
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:687 yms/ui/projects.ui:88 yms/ui/projects.ui:280
|
|
#: yms/ui/projects.ui:614 yms/ui/provisions.ui:280 yms/ui/provisions.ui:802
|
|
#: yms/ui/storage.ui:260 yms/ui/storage.ui:603 yms/ui/tasks.ui:370
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:801
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:24 yms/view/inventory.py:32 yms/ui/cables.ui:450
|
|
#: yms/ui/cables.ui:910 yms/ui/equipment.ui:716 yms/ui/equipment.ui:1093
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:97 yms/ui/inventory.ui:374 yms/ui/inventory.ui:835
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Zustand"
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:25 yms/ui/cables.ui:338 yms/ui/cables.ui:810
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Länge"
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:242 yms/ui/cables.ui:736
|
|
msgid "Edit Cable"
|
|
msgstr "Bearbeite Kabel"
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:271
|
|
msgid ""
|
|
"Delete cable!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Kabel!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/cables.py:284 yms/view/companies.py:225 yms/view/equipment.py:284
|
|
#: yms/view/inventory.py:322 yms/view/measurement.py:322
|
|
#: yms/view/projects.py:202 yms/view/provisions.py:324 yms/view/storage.py:200
|
|
#: yms/view/tasks.py:219
|
|
msgid "Name is mandatory. Please enter one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/companies.py:14
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Firmen"
|
|
|
|
#: yms/view/companies.py:22
|
|
msgid "─── all ───"
|
|
msgstr "─── alle ───"
|
|
|
|
#: yms/view/companies.py:34 yms/view/documents.py:49 yms/ui/boxes.ui:96
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:356 yms/ui/boxes.ui:641 yms/ui/cables.ui:309
|
|
#: yms/ui/cables.ui:784 yms/ui/companies.ui:50 yms/ui/companies.ui:220
|
|
#: yms/ui/companies.ui:764 yms/ui/documents.ui:258 yms/ui/fuses.ui:319
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:686 yms/ui/storage.ui:290
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: yms/view/companies.py:174
|
|
msgid "Add new Company"
|
|
msgstr "Neue Firma hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/companies.py:187
|
|
msgid "Edit Company"
|
|
msgstr "Firma bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/companies.py:212
|
|
msgid ""
|
|
"Delete company!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Firma!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:18
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:50 yms/ui/documents.ui:473 yms/ui/documents.ui:842
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:51 yms/ui/documents.ui:444 yms/ui/documents.ui:820
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:52
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referenzen"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:209
|
|
msgid "Add new Document"
|
|
msgstr "Neues Dokument hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:245
|
|
msgid ""
|
|
"Delete document!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Dokument!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/documents.py:381
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Document already exists #%(docid)s"
|
|
msgstr "Dokument existiert bereits"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:16 yms/view/maintenance.py:26
|
|
#: yms/view/measurement.py:51 yms/ui/fuses.ui:361 yms/ui/fuses.ui:722
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:304 yms/ui/inventory.ui:777 yms/ui/maintenance.ui:91
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:290 yms/ui/maintenance.ui:646 yms/ui/measurement.ui:86
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:285 yms/ui/measurement.ui:770
|
|
msgid "Equipment"
|
|
msgstr "Ausrüstung"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:27 yms/ui/cables.ui:436 yms/ui/cables.ui:899
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:92 yms/ui/equipment.ui:381 yms/ui/equipment.ui:900
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:28 yms/ui/base.ui:103 yms/ui/base.ui:764
|
|
#: yms/ui/base.ui:2338 yms/ui/equipment.ui:395 yms/ui/equipment.ui:911
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modell"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:29 yms/ui/base.ui:2305
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:30
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Alter"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:223
|
|
msgid "Add new Equipment"
|
|
msgstr "Neue Ausrüstung hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:233 yms/ui/equipment.ui:835
|
|
msgid "Edit Equipment"
|
|
msgstr "Ausrüstung bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:263
|
|
msgid ""
|
|
"Convert equipment to inventory?\n"
|
|
"Some properties will be lost!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausrüstung in Inventar umwandeln?\n"
|
|
"Einige Eigenschaften werden verlorengehen!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/equipment.py:273
|
|
msgid ""
|
|
"Delete equipment!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Ausrüstung!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:14
|
|
msgid "Fuses"
|
|
msgstr "Sicherungen"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:24 yms/ui/fuses.ui:333 yms/ui/fuses.ui:697
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Stromstärke"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:25 yms/view/provisions.py:39 yms/ui/fuses.ui:389
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:675
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:30 yms/view/fuses.py:39
|
|
msgid "─── unknown ───"
|
|
msgstr "─── unbekannt ───"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:241
|
|
msgid "Add new Fuse"
|
|
msgstr "Neue Sicherung hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:249 yms/ui/fuses.ui:639
|
|
msgid "Edit Fuse"
|
|
msgstr "Sicherung bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:280
|
|
msgid ""
|
|
"Delete fuse!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Sicherung!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:292
|
|
msgid "Fnumber and current are mandatory. Please enter them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/fuses.py:301
|
|
msgid "Duplicate fuse number. Please select a unused one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:17
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Inventar"
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:30 yms/ui/inventory.ui:290 yms/ui/inventory.ui:735
|
|
msgid "Container"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:31 yms/view/provisions.py:40 yms/ui/fuses.ui:305
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:661 yms/ui/inventory.ui:318 yms/ui/inventory.ui:788
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:327 yms/ui/provisions.ui:903
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:232
|
|
msgid "Add new Inventory"
|
|
msgstr "Neus Inventar hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:241
|
|
msgid "Edit Inventory"
|
|
msgstr "Inventar bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:283
|
|
msgid ""
|
|
"Convert inventory to equipment?\n"
|
|
"Some properties will be lost!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inventar in Ausrüstung umwandeln?\n"
|
|
"Einige Eigenschaften werden verlorengehen!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/inventory.py:311
|
|
msgid ""
|
|
"Delete inventory!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Inventar!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/maintenance.py:16
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: yms/view/maintenance.py:25 yms/ui/maintenance.ui:260
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:632
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivitäten"
|
|
|
|
#: yms/view/maintenance.py:164 yms/ui/maintenance.ui:610
|
|
msgid "Edit Maintenance"
|
|
msgstr "Wartung bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/maintenance.py:194
|
|
msgid ""
|
|
"Delete maintenance!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Wartung!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/maintenance.py:205
|
|
msgid "Activities is mandatory. Please enter one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:15
|
|
msgid "Measurements"
|
|
msgstr "Messungen"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:48
|
|
msgid "Measurement"
|
|
msgstr "Messung"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:49 yms/ui/base.ui:1659
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:50 yms/ui/measurement.ui:385
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:748
|
|
msgid "Accuracy"
|
|
msgstr "Genauigkeit"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:52 yms/ui/measurement.ui:399
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:781
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notiz"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:265
|
|
msgid "Add new Measurement"
|
|
msgstr "Maß/Messung hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:274 yms/ui/measurement.ui:665
|
|
msgid "Edit Measurement"
|
|
msgstr "Maß/Messung bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/measurement.py:311
|
|
msgid ""
|
|
"Delete measurement!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Maß/Messung!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:15
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projekte"
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:26
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:27
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Dauer"
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:28 yms/view/status.py:14 yms/view/tasks.py:27
|
|
#: yms/ui/cables.ui:102 yms/ui/fuses.ui:87 yms/ui/maintenance.ui:390
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:715 yms/ui/projects.ui:99 yms/ui/projects.ui:364
|
|
#: yms/ui/projects.ui:686 yms/ui/status.ui:14 yms/ui/tasks.ui:150
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:414 yms/ui/tasks.ui:958
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:152
|
|
msgid "Add new Project"
|
|
msgstr "Projekt hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:161 yms/ui/projects.ui:592
|
|
msgid "Edit Project"
|
|
msgstr "Projekt bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/projects.py:191
|
|
msgid ""
|
|
"Delete project!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Projekt!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:16
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "Verpflegung"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:41 yms/ui/measurement.ui:371
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:914 yms/ui/provisions.ui:363 yms/ui/provisions.ui:945
|
|
#: yms/ui/storage.ui:924
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:42
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Gespeichert"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:43
|
|
msgid "Best before"
|
|
msgstr "Haltbar bis"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:258
|
|
msgid "Add new Provision"
|
|
msgstr "Verpflegung hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:267
|
|
msgid "Edit Provision"
|
|
msgstr "Verpflegung bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/provisions.py:295
|
|
msgid ""
|
|
"Delete provision!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Proviant!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/storage.py:14 yms/ui/boxes.ui:501 yms/ui/boxes.ui:925
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:86 yms/ui/inventory.ui:749 yms/ui/provisions.ui:305
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:827
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Stauraum"
|
|
|
|
#: yms/view/storage.py:27
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/view/storage.py:149
|
|
msgid "Add new Storage"
|
|
msgstr "Stauraum hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/storage.py:158 yms/ui/storage.ui:581
|
|
msgid "Edit Storage"
|
|
msgstr "Stauraum bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/storage.py:188
|
|
msgid ""
|
|
"Delete storage!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Stauraum!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/tasks.py:15
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Aufgaben"
|
|
|
|
#: yms/view/tasks.py:26 yms/ui/tasks.ui:98 yms/ui/tasks.ui:400
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:902
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorität"
|
|
|
|
#: yms/view/tasks.py:28 yms/ui/projects.ui:294 yms/ui/projects.ui:628
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:643 yms/ui/tasks.ui:826
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwortlich"
|
|
|
|
#: yms/view/tasks.py:170
|
|
msgid "Add new Task"
|
|
msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/view/tasks.py:179 yms/ui/tasks.ui:779
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
msgstr "Aufgabe bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/view/tasks.py:208
|
|
msgid ""
|
|
"Delete task!\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lösche Aufgabe!\n"
|
|
"Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#: yms/view/view.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Record #%(id)d in table '%(table)s' is locked!\n"
|
|
"Edit prohibited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datensatz #%(id)d in Tabelle '%(table)s' ist gesperrt!\n"
|
|
"Bearbeiten nicht zulässig."
|
|
|
|
#: yms/view/view.py:99
|
|
msgid "Error while releasing record lock!"
|
|
msgstr "Fehler beim Freigeben der Datensatzsperre!"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:117 yms/ui/base.ui:984
|
|
msgid "Year built"
|
|
msgstr "Baujahr"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:131 yms/ui/base.ui:786
|
|
msgid "LoA"
|
|
msgstr "LüA"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:148
|
|
msgid "Draught min"
|
|
msgstr "Tiefgang min"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:165 yms/ui/base.ui:808
|
|
msgid "Draught"
|
|
msgstr "Tiefgang"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:182 yms/ui/base.ui:1141
|
|
msgid "Beam"
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:199
|
|
msgid "LwL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:216 yms/ui/base.ui:889
|
|
msgid "Ballast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:376 yms/ui/base.ui:1006
|
|
msgid "Shipyard"
|
|
msgstr "Werft"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:409 yms/ui/base.ui:878
|
|
msgid "Displacement"
|
|
msgstr "Verdrängung"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:442
|
|
msgid "Belt position, bow"
|
|
msgstr "Gurtposition, vorne"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:459 yms/ui/base.ui:1087
|
|
msgid "Belt position, aft"
|
|
msgstr "Gurtposition, achtern"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:508 yms/ui/base.ui:1028
|
|
msgid "Hull shape"
|
|
msgstr "Rumpfform"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:574 yms/ui/base.ui:945
|
|
msgid "Default Storage"
|
|
msgstr "Standard-Stauraum"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:607 yms/ui/base.ui:1098
|
|
msgid "Hull number"
|
|
msgstr "Rumpfnummer"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:650 yms/ui/base.ui:1307 yms/ui/base.ui:1871
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:540 yms/ui/cables.ui:671 yms/ui/companies.ui:1243
|
|
#: yms/ui/documents.ui:732 yms/ui/equipment.ui:756 yms/ui/fuses.ui:572
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:619 yms/ui/maintenance.ui:543 yms/ui/measurement.ui:598
|
|
#: yms/ui/projects.ui:525 yms/ui/provisions.ui:1232 yms/ui/storage.ui:514
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:713
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:665
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:679 yms/ui/boxes.ui:195 yms/ui/boxes.ui:555
|
|
#: yms/ui/cables.ui:209 yms/ui/cables.ui:686 yms/ui/companies.ui:147
|
|
#: yms/ui/companies.ui:1258 yms/ui/documents.ui:376 yms/ui/documents.ui:747
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:282 yms/ui/equipment.ui:771 yms/ui/fuses.ui:218
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:587 yms/ui/inventory.ui:205 yms/ui/inventory.ui:634
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:189 yms/ui/maintenance.ui:558
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:184 yms/ui/measurement.ui:613 yms/ui/projects.ui:208
|
|
#: yms/ui/projects.ui:540 yms/ui/provisions.ui:210 yms/ui/provisions.ui:1247
|
|
#: yms/ui/storage.ui:189 yms/ui/storage.ui:529 yms/ui/tasks.ui:299
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:728
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:701
|
|
msgid "page_detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:714
|
|
msgid "Ghost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:797
|
|
msgid "LWL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:819
|
|
msgid "Draught, min"
|
|
msgstr "Tiefgang, min"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1076
|
|
msgid "Belt position, front"
|
|
msgstr "Gurtposition, vorne"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1119
|
|
msgid "Hull type"
|
|
msgstr "Rumpfform"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1164
|
|
msgid "Vessel type"
|
|
msgstr "Bootstyp"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1203 yms/ui/base.ui:1551 yms/ui/base.ui:1886
|
|
#: yms/ui/base.ui:2152 yms/ui/boxes.ui:1055 yms/ui/cables.ui:1161
|
|
#: yms/ui/companies.ui:680 yms/ui/documents.ui:1082 yms/ui/equipment.ui:1277
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:964 yms/ui/inventory.ui:1156 yms/ui/maintenance.ui:975
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:1035 yms/ui/projects.ui:893 yms/ui/provisions.ui:730
|
|
#: yms/ui/storage.ui:1081 yms/ui/tasks.ui:1209
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1217 yms/ui/boxes.ui:1069 yms/ui/cables.ui:1175
|
|
#: yms/ui/companies.ui:694 yms/ui/documents.ui:1096 yms/ui/equipment.ui:1291
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:978 yms/ui/inventory.ui:1170 yms/ui/maintenance.ui:989
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:1049 yms/ui/projects.ui:907 yms/ui/provisions.ui:744
|
|
#: yms/ui/storage.ui:1095 yms/ui/tasks.ui:1223
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1239
|
|
msgid "page_edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1249
|
|
msgid "Vessel"
|
|
msgstr "Boot"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1293 yms/ui/base.ui:1857 yms/ui/boxes.ui:181
|
|
#: yms/ui/cables.ui:195 yms/ui/companies.ui:133 yms/ui/documents.ui:362
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:268 yms/ui/fuses.ui:204 yms/ui/inventory.ui:191
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:175 yms/ui/measurement.ui:170 yms/ui/projects.ui:193
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:196 yms/ui/storage.ui:175 yms/ui/tasks.ui:285
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1346
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1357
|
|
msgid "Displayname"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1388
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Rolle"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1399
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1430
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Kennwort"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1449
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Anlegen"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1462
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Gesperrt"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1475
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1585
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1787
|
|
msgid "locked"
|
|
msgstr "Gesperrt"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1801
|
|
msgid "fixed"
|
|
msgstr "Fixiert"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1920
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listen"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1936
|
|
msgid "Global system settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1958
|
|
msgid "Currency symbol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1972
|
|
msgid "Max image width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:1986
|
|
msgid "Max image height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2033
|
|
msgid "Debug mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2049
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2065
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2095
|
|
msgid "User settings"
|
|
msgstr "Benutzereinstellungen"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2117
|
|
msgid "Date format"
|
|
msgstr "Datumsformat"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2180
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2196
|
|
msgid "Backup to USB stick"
|
|
msgstr "Backup auf USB-Stick"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2213
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2224
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Gerät"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2233
|
|
msgid "Detect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2269
|
|
msgid "Initialize"
|
|
msgstr "Initialisieren"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2283
|
|
msgid "Last Backup"
|
|
msgstr "Letztes Backup"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2327
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2349
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2402
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "Dateisystem"
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2475 yms/ui/base.ui:2515
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/base.ui:2488
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Wiederherstellung"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:61 yms/ui/cables.ui:56 yms/ui/companies.ui:24
|
|
#: yms/ui/documents.ui:223 yms/ui/equipment.ui:46 yms/ui/fuses.ui:41
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:51 yms/ui/maintenance.ui:56 yms/ui/measurement.ui:51
|
|
#: yms/ui/projects.ui:51 yms/ui/provisions.ui:120 yms/ui/storage.ui:71
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:52
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:74 yms/ui/cables.ui:69 yms/ui/companies.ui:36
|
|
#: yms/ui/documents.ui:236 yms/ui/equipment.ui:59 yms/ui/fuses.ui:54
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:64 yms/ui/maintenance.ui:69 yms/ui/measurement.ui:64
|
|
#: yms/ui/projects.ui:65 yms/ui/provisions.ui:133 yms/ui/storage.ui:84
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:65
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Anwenden"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:142
|
|
msgid "Filter Box"
|
|
msgstr "Filter Kisten"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:209 yms/ui/cables.ui:223 yms/ui/companies.ui:161
|
|
#: yms/ui/documents.ui:390 yms/ui/equipment.ui:296 yms/ui/fuses.ui:232
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:219 yms/ui/maintenance.ui:203 yms/ui/measurement.ui:198
|
|
#: yms/ui/projects.ui:223 yms/ui/provisions.ui:224 yms/ui/storage.ui:203
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:313
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:231 yms/ui/cables.ui:245 yms/ui/companies.ui:183
|
|
#: yms/ui/documents.ui:412 yms/ui/equipment.ui:318 yms/ui/fuses.ui:254
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:241 yms/ui/maintenance.ui:225 yms/ui/measurement.ui:220
|
|
#: yms/ui/projects.ui:245 yms/ui/provisions.ui:246 yms/ui/storage.ui:225
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:335
|
|
msgid "page0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:244
|
|
msgid "Box Details"
|
|
msgstr "Kistendetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:384 yms/ui/boxes.ui:764 yms/ui/cables.ui:394
|
|
#: yms/ui/cables.ui:866 yms/ui/equipment.ui:423 yms/ui/inventory.ui:332
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:802 yms/ui/provisions.ui:341 yms/ui/provisions.ui:917
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Gewicht"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:443 yms/ui/boxes.ui:805 yms/ui/provisions.ui:352
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:931
|
|
msgid "Weight net"
|
|
msgstr "Nettogewicht"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:472 yms/ui/boxes.ui:753 yms/ui/equipment.ui:437
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:346 yms/ui/inventory.ui:813 yms/ui/provisions.ui:605
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:1099
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:569 yms/ui/cables.ui:700 yms/ui/companies.ui:1272
|
|
#: yms/ui/documents.ui:48 yms/ui/documents.ui:157 yms/ui/documents.ui:761
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:785 yms/ui/fuses.ui:601 yms/ui/inventory.ui:648
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:572 yms/ui/measurement.ui:627 yms/ui/projects.ui:554
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:1261 yms/ui/storage.ui:543 yms/ui/tasks.ui:742
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:591 yms/ui/cables.ui:722 yms/ui/companies.ui:717
|
|
#: yms/ui/documents.ui:783 yms/ui/equipment.ui:822 yms/ui/fuses.ui:623
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:685 yms/ui/maintenance.ui:594 yms/ui/measurement.ui:649
|
|
#: yms/ui/projects.ui:576 yms/ui/provisions.ui:766 yms/ui/storage.ui:565
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:764
|
|
msgid "page1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:674
|
|
msgid "Dimensions (L x W x H)"
|
|
msgstr "Abmessungen (L x B x H)"
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:687 yms/ui/boxes.ui:700
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:818
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/boxes.ui:1091 yms/ui/cables.ui:1197 yms/ui/companies.ui:1294
|
|
#: yms/ui/documents.ui:1148 yms/ui/equipment.ui:1314 yms/ui/fuses.ui:1000
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:1192 yms/ui/maintenance.ui:1011
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:1071 yms/ui/projects.ui:929 yms/ui/provisions.ui:1283
|
|
#: yms/ui/storage.ui:1117 yms/ui/tasks.ui:1245
|
|
msgid "page2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:156
|
|
msgid "Filter Cables"
|
|
msgstr "Filter Kabel"
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:258
|
|
msgid "Cable Details"
|
|
msgstr "Kabeldetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:323 yms/ui/cables.ui:799
|
|
msgid "Tech.-name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:352 yms/ui/cables.ui:825
|
|
msgid "Conductors"
|
|
msgstr "Leiter"
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:366 yms/ui/cables.ui:840
|
|
msgid "Diameter"
|
|
msgstr "Durchmesser"
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:380 yms/ui/cables.ui:851
|
|
msgid "Cross section"
|
|
msgstr "Querschnitt"
|
|
|
|
#: yms/ui/cables.ui:422 yms/ui/cables.ui:888 yms/ui/equipment.ui:103
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:465 yms/ui/equipment.ui:996
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:94
|
|
msgid "Filter Companies"
|
|
msgstr "Filter Firmen"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:198
|
|
msgid "Edit company"
|
|
msgstr "Bearbeite Firma"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:260
|
|
msgid "Secondary type"
|
|
msgstr "Sekundärer Typ"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:291 yms/ui/companies.ui:792 yms/ui/equipment.ui:367
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:869
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Kurzname"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:313 yms/ui/companies.ui:806
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Straße"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:324 yms/ui/companies.ui:820
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "PLZ"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:335 yms/ui/companies.ui:834
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:346 yms/ui/companies.ui:848
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:357 yms/ui/companies.ui:990
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:368 yms/ui/companies.ui:1004
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:379 yms/ui/companies.ui:1018
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:390 yms/ui/companies.ui:1032
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:401 yms/ui/companies.ui:1046
|
|
msgid "Customer no."
|
|
msgstr "Kundennr."
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:412 yms/ui/companies.ui:1060
|
|
msgid "Contract no."
|
|
msgstr "Kontraktnr."
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:578
|
|
msgid "historic"
|
|
msgstr "Historisch"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:592 yms/ui/equipment.ui:200 yms/ui/equipment.ui:1190
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:1034 yms/ui/tasks.ui:205
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "gelöscht"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:731
|
|
msgid "Company details"
|
|
msgstr "Firmendetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/companies.ui:778
|
|
msgid "Type secondary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:22
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:35 yms/ui/documents.ui:1125
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:143
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:269
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referenz"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:323
|
|
msgid "Filter Documents"
|
|
msgstr "Filter Dokumente"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:424
|
|
msgid "Document Details"
|
|
msgstr "Dokumentdetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:487
|
|
msgid "Image extents"
|
|
msgstr "Abmaße"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:501
|
|
msgid "Mimetype"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:560
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dateigröße"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:574
|
|
msgid "Upload date"
|
|
msgstr "Uploaddatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:588 yms/ui/documents.ui:894
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Dokumentart"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:679
|
|
msgid "Role access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:798
|
|
msgid "Edit Document"
|
|
msgstr "Dokument bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:918
|
|
msgid "Access level"
|
|
msgstr "Zugriffsebene"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:942
|
|
msgid "Document date"
|
|
msgstr "Dokumentdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:985
|
|
msgid "do not resize"
|
|
msgstr "Größe nicht anpassen"
|
|
|
|
#: yms/ui/documents.ui:1110
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Hochladen"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:81 yms/ui/equipment.ui:479 yms/ui/equipment.ui:1007
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:549 yms/ui/inventory.ui:955 yms/ui/measurement.ui:528
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:892 yms/ui/provisions.ui:69 yms/ui/provisions.ui:294
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:816
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:174 yms/ui/equipment.ui:1162 yms/ui/inventory.ui:1006
|
|
msgid "ordered"
|
|
msgstr "bestellt"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:187 yms/ui/equipment.ui:1176 yms/ui/inventory.ui:1020
|
|
msgid "removed"
|
|
msgstr "entfernt"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:229
|
|
msgid "Filter Equipment"
|
|
msgstr "Filter Ausrüstung"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:331
|
|
msgid "Equipment details"
|
|
msgstr "Ausrüstungsdetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:409 yms/ui/equipment.ui:922
|
|
msgid "Serial no."
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:451
|
|
msgid "Date purchase"
|
|
msgstr "Kaufdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:799 yms/ui/inventory.ui:662
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Umwandeln"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:933
|
|
msgid "Weight, kg"
|
|
msgstr "Gewicht, kg"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:944
|
|
msgid "Price, €"
|
|
msgstr "Preis, €"
|
|
|
|
#: yms/ui/equipment.ui:955
|
|
msgid "Date puchase"
|
|
msgstr "Kaufdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:139 yms/ui/fuses.ui:375 yms/ui/fuses.ui:733
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:165
|
|
msgid "Filter Fuses"
|
|
msgstr "Filter Sicherungen"
|
|
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:267
|
|
msgid "Fuse Details"
|
|
msgstr "Sicherungsdetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/fuses.ui:347 yms/ui/fuses.ui:711
|
|
msgid "Cable"
|
|
msgstr "Kabel"
|
|
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:151
|
|
msgid "Filter Inventory"
|
|
msgstr "Filter Inventar"
|
|
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:254
|
|
msgid "Inventory details"
|
|
msgstr "Inventardetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:360
|
|
msgid "Purchase Date"
|
|
msgstr "Kaufdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:699
|
|
msgid "Edit inventory"
|
|
msgstr "Inventar bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:763 yms/ui/provisions.ui:316 yms/ui/provisions.ui:889
|
|
msgid "Box"
|
|
msgstr "Kiste"
|
|
|
|
#: yms/ui/inventory.ui:824
|
|
msgid "Puchase date"
|
|
msgstr "Kaufdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:136
|
|
msgid "Filter Maintenance"
|
|
msgstr "Filter Wartung"
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:238
|
|
msgid "Maintenance Details"
|
|
msgstr "Wartungsdetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:320 yms/ui/maintenance.ui:660
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Serie"
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:334
|
|
msgid "Interval hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:348 yms/ui/maintenance.ui:682
|
|
msgid "Last hours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:362 yms/ui/maintenance.ui:693 yms/ui/tasks.ui:490
|
|
msgid "Plan date"
|
|
msgstr "Plandatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:376 yms/ui/maintenance.ui:704
|
|
msgid "Completion date"
|
|
msgstr "Fertigstellungsdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/maintenance.ui:671
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervall"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:131
|
|
msgid "Filter Measurement"
|
|
msgstr "Filter Maß/Messung"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:233
|
|
msgid "Measurement Details"
|
|
msgstr "Maß/Messung-Details"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:315
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Abmessungen"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:329 yms/ui/measurement.ui:715
|
|
msgid "Value 1"
|
|
msgstr "Wert 1"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:343 yms/ui/measurement.ui:726
|
|
msgid "Value 2"
|
|
msgstr "Wert 2"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:357 yms/ui/measurement.ui:737
|
|
msgid "Value 3"
|
|
msgstr "Wert 3"
|
|
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:558 yms/ui/measurement.ui:759
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. 1 to 3 dimensions
|
|
#: yms/ui/measurement.ui:701
|
|
msgctxt "measurement"
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensionen"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:154
|
|
msgid "Filter Projects"
|
|
msgstr "Filter Projekte"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:258
|
|
msgid "Project Details"
|
|
msgstr "Projektdetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:308 yms/ui/projects.ui:642
|
|
msgid "Date start"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:322
|
|
msgid "Duration, days"
|
|
msgstr "Dauer, Tage"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:336 yms/ui/projects.ui:664
|
|
msgid "Costs plan"
|
|
msgstr "Geplante Kosten"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:350 yms/ui/projects.ui:675
|
|
msgid "Costs final"
|
|
msgstr "Tatsächliche Kosten"
|
|
|
|
#: yms/ui/projects.ui:653
|
|
msgid "Duration days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:157
|
|
msgid "Filter Provisions"
|
|
msgstr "Filter Verpflegung"
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:258
|
|
msgid "Edit provision"
|
|
msgstr "Verpflegung bearbeiten"
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:374 yms/ui/provisions.ui:959
|
|
msgid "Storedate"
|
|
msgstr "Einlagerdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:385 yms/ui/provisions.ui:973
|
|
msgid "Shelflife"
|
|
msgstr "Haltbarkeit"
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:559 yms/ui/provisions.ui:1129
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Zielbestand"
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:582 yms/ui/provisions.ui:1192
|
|
msgid "Calories"
|
|
msgstr "Kalorien"
|
|
|
|
#: yms/ui/provisions.ui:780
|
|
msgid "View Provision"
|
|
msgstr "Verpflegung ansehen"
|
|
|
|
#: yms/ui/status.ui:51
|
|
msgid ""
|
|
"This is an early release of YMS native GUI.\n"
|
|
"You can use also the web frontend wich is already \n"
|
|
"in an usable state.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Feel free to report issues and test results as well as \n"
|
|
"improvement suggestions.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For further assistance please consult the related\n"
|
|
"thread in \"Segeln Forum\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/status.ui:87
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/status.ui:123
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/status.ui:151
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tabellen"
|
|
|
|
#: yms/ui/status.ui:202
|
|
msgid "Config"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:136
|
|
msgid "Filter Storage"
|
|
msgstr "Filter Stauraum"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:238
|
|
msgid "Storage Details"
|
|
msgstr "Stauraumdetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:304
|
|
msgid "Position (x, y, z)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:318
|
|
msgid "Dimension (x, y, z)"
|
|
msgstr "Maße (x, y, z)"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:332 yms/ui/storage.ui:837
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Winkel"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:346 yms/ui/storage.ui:860
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Kapazität"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:617
|
|
msgid "Typ"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:631
|
|
msgid "Position, mm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:745
|
|
msgid "Width, mm"
|
|
msgstr "Breite, mm"
|
|
|
|
#: yms/ui/storage.ui:972
|
|
msgid "Deg"
|
|
msgstr "Grad"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:87 yms/ui/tasks.ui:673 yms/ui/tasks.ui:891
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:163
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "Ausstehend"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:177
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:191
|
|
msgid "waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:219
|
|
msgid "completed"
|
|
msgstr "Abgeschlossen"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:246
|
|
msgid "Filter Tasks"
|
|
msgstr "Filter Aufgaben"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:348
|
|
msgid "Task Details"
|
|
msgstr "Aufgabendetails"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:428
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
msgstr "Zeitstempel"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:504
|
|
msgid "Due date"
|
|
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:518 yms/ui/tasks.ui:972
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Gestartet"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:613 yms/ui/tasks.ui:983
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Beendet"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:926
|
|
msgid "Plan Date"
|
|
msgstr "Plandatum"
|
|
|
|
#: yms/ui/tasks.ui:937
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "bad"
|
|
msgstr "Schlecht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "defect"
|
|
msgstr "Defekt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "excellent"
|
|
msgstr "Hervorragend"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "fair"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "Gut"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "repairable"
|
|
msgstr "Reparierbar"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:284
|
|
msgctxt "cable.cablecond"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:530
|
|
msgctxt "checkitem.checkresult"
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "Markiert"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:530
|
|
msgctxt "checkitem.checkresult"
|
|
msgid "unchecked"
|
|
msgstr "Unmarkiert"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:530
|
|
msgctxt "checkitem.checkresult"
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "Unbenutzt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:513
|
|
msgctxt "checklist.clstate"
|
|
msgid "closed"
|
|
msgstr "Geschlossen"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:513
|
|
msgctxt "checklist.clstate"
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:513
|
|
msgctxt "checklist.clstate"
|
|
msgid "open"
|
|
msgstr "Offen"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:89
|
|
msgctxt "company.flags"
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:89
|
|
msgctxt "company.flags"
|
|
msgid "historic"
|
|
msgstr "Historisch"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "box"
|
|
msgstr "Kiste"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "company"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "equipment"
|
|
msgstr "Ausrüstung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "maint"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "task"
|
|
msgstr "Aufgabe"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:398
|
|
msgctxt "docref.reftype"
|
|
msgid "vessel"
|
|
msgstr "Boot"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:380
|
|
msgctxt "document.doctype"
|
|
msgid "drawing"
|
|
msgstr "Zeichnung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:380
|
|
msgctxt "document.doctype"
|
|
msgid "generic"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:380
|
|
msgctxt "document.doctype"
|
|
msgid "invoice"
|
|
msgstr "Rechnung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:380
|
|
msgctxt "document.doctype"
|
|
msgid "manual"
|
|
msgstr "Handbuch"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:380
|
|
msgctxt "document.doctype"
|
|
msgid "picture"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:391
|
|
msgctxt "document.roleaccess"
|
|
msgid "captain"
|
|
msgstr "Kapitän"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:391
|
|
msgctxt "document.roleaccess"
|
|
msgid "helmsman"
|
|
msgstr "Steuermann"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:391
|
|
msgctxt "document.roleaccess"
|
|
msgid "sailor"
|
|
msgstr "Seemann"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:391
|
|
msgctxt "document.roleaccess"
|
|
msgid "unauth"
|
|
msgstr "Unauthorisiert"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:67
|
|
msgctxt "dropdown.flags"
|
|
msgid "fixed"
|
|
msgstr "Fixiert"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:67
|
|
msgctxt "dropdown.flags"
|
|
msgid "locked"
|
|
msgstr "Gesperrt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "bad"
|
|
msgstr "Schlecht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "defect"
|
|
msgstr "Defekt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "excellent"
|
|
msgstr "Exzellent"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "fair"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "Gut"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "repairable"
|
|
msgstr "Reparierbar"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:217
|
|
msgctxt "equipment.econd"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:219
|
|
msgctxt "equipment.flags"
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:219
|
|
msgctxt "equipment.flags"
|
|
msgid "ordered"
|
|
msgstr "Bestellt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:219
|
|
msgctxt "equipment.flags"
|
|
msgid "removed"
|
|
msgstr "Entfernt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:241
|
|
msgctxt "inventory.conttype"
|
|
msgid "box"
|
|
msgstr "Kiste"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:241
|
|
msgctxt "inventory.conttype"
|
|
msgid "storage"
|
|
msgstr "Stauraum"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:251
|
|
msgctxt "inventory.flags"
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:251
|
|
msgctxt "inventory.flags"
|
|
msgid "ordered"
|
|
msgstr "Bestellt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:251
|
|
msgctxt "inventory.flags"
|
|
msgid "removed"
|
|
msgstr "Entfernt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "bad"
|
|
msgstr "Schlecht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "defect"
|
|
msgstr "Defekt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "excellent"
|
|
msgstr "Exzellent"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "fair"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "Gut"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "repairable"
|
|
msgstr "Reparierbar"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:249
|
|
msgctxt "inventory.invcond"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:425
|
|
msgctxt "maintenance.maintstate"
|
|
msgid "done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:425
|
|
msgctxt "maintenance.maintstate"
|
|
msgid "missed"
|
|
msgstr "Verpaßt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:425
|
|
msgctxt "maintenance.maintstate"
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:425
|
|
msgctxt "maintenance.maintstate"
|
|
msgid "ongoing"
|
|
msgstr "Laufend"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:425
|
|
msgctxt "maintenance.maintstate"
|
|
msgid "plan"
|
|
msgstr "Geplant"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:425
|
|
msgctxt "maintenance.maintstate"
|
|
msgid "skipped"
|
|
msgstr "Übersprungen"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:420
|
|
msgctxt "maintenance.plan_precision"
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:420
|
|
msgctxt "maintenance.plan_precision"
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:420
|
|
msgctxt "maintenance.plan_precision"
|
|
msgid "quarter"
|
|
msgstr "Quartal"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:420
|
|
msgctxt "maintenance.plan_precision"
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:335
|
|
msgctxt "measurement.accuracy"
|
|
msgid "estimated"
|
|
msgstr "Geschätzt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:335
|
|
msgctxt "measurement.accuracy"
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:335
|
|
msgctxt "measurement.accuracy"
|
|
msgid "precise"
|
|
msgstr "Genau"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:335
|
|
msgctxt "measurement.accuracy"
|
|
msgid "rough"
|
|
msgstr "Grob"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:335
|
|
msgctxt "measurement.accuracy"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:486
|
|
msgctxt "note.notetype"
|
|
msgid "equip"
|
|
msgstr "Ausrüstung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:486
|
|
msgctxt "note.notetype"
|
|
msgid "maint"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:486
|
|
msgctxt "note.notetype"
|
|
msgid "task"
|
|
msgstr "Aufgabe"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:446
|
|
msgctxt "project.projstate"
|
|
msgid "finished"
|
|
msgstr "Beendet"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:446
|
|
msgctxt "project.projstate"
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:446
|
|
msgctxt "project.projstate"
|
|
msgid "ongoing"
|
|
msgstr "Laufend"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:446
|
|
msgctxt "project.projstate"
|
|
msgid "paused"
|
|
msgstr "Pausiert"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:446
|
|
msgctxt "project.projstate"
|
|
msgid "plan"
|
|
msgstr "Geplant"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:501
|
|
msgctxt "property.objtype"
|
|
msgid "equip"
|
|
msgstr "Ausrüstung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:501
|
|
msgctxt "property.objtype"
|
|
msgid "inv"
|
|
msgstr "Inventar"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:501
|
|
msgctxt "property.objtype"
|
|
msgid "maint"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:501
|
|
msgctxt "property.objtype"
|
|
msgid "proj"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:501
|
|
msgctxt "property.objtype"
|
|
msgid "vessel"
|
|
msgstr "Boot"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:583
|
|
msgctxt "revision.revtype"
|
|
msgid "dropdown"
|
|
msgstr "Dropdown"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:583
|
|
msgctxt "revision.revtype"
|
|
msgid "table"
|
|
msgstr "Tabelle"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:554
|
|
msgctxt "signalk.objtype"
|
|
msgid "equipment"
|
|
msgstr "Ausrüstung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:554
|
|
msgctxt "signalk.objtype"
|
|
msgid "storage"
|
|
msgstr "Stauraum"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:131
|
|
msgctxt "storage.capaunit"
|
|
msgid "kg"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:131
|
|
msgctxt "storage.capaunit"
|
|
msgid "l"
|
|
msgstr "L"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:131
|
|
msgctxt "storage.capaunit"
|
|
msgid "pcs"
|
|
msgstr "Stk"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "doc"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "equip"
|
|
msgstr "Ausrüstung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "inv"
|
|
msgstr "Inventar"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "maint"
|
|
msgstr "Wartung"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "proj"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "prov"
|
|
msgstr "Proviant"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:166
|
|
msgctxt "tagref.objtype"
|
|
msgid "task"
|
|
msgstr "Aufgabe"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:462
|
|
msgctxt "task.priority"
|
|
msgid "high"
|
|
msgstr "Hoch"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:462
|
|
msgctxt "task.priority"
|
|
msgid "low"
|
|
msgstr "Niedrig"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:462
|
|
msgctxt "task.priority"
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "Mittel"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:463
|
|
msgctxt "task.taskstate"
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:463
|
|
msgctxt "task.taskstate"
|
|
msgid "completed"
|
|
msgstr "Abgeschlossen"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:463
|
|
msgctxt "task.taskstate"
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:463
|
|
msgctxt "task.taskstate"
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "Ausstehend"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:463
|
|
msgctxt "task.taskstate"
|
|
msgid "waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:27
|
|
msgctxt "user.flags"
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:27
|
|
msgctxt "user.flags"
|
|
msgid "locked"
|
|
msgstr "Gesperrt"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:26
|
|
msgctxt "user.role"
|
|
msgid "captain"
|
|
msgstr "Captain"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:26
|
|
msgctxt "user.role"
|
|
msgid "helmsman"
|
|
msgstr "Helmsman"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:26
|
|
msgctxt "user.role"
|
|
msgid "sailor"
|
|
msgstr "Sailor"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:26
|
|
msgctxt "user.role"
|
|
msgid "vessel"
|
|
msgstr "Vessel"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:97
|
|
msgctxt "vessel.htype"
|
|
msgid "cat"
|
|
msgstr "Katamaran"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:97
|
|
msgctxt "vessel.htype"
|
|
msgid "mono"
|
|
msgstr "Monohull"
|
|
|
|
#: db/mariadb.sql:97
|
|
msgctxt "vessel.htype"
|
|
msgid "tri"
|
|
msgstr "Trimaran"
|